Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (701 of 701 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (701 of 701 strings)

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/almalinux/website-backend/es/
Translation: AlmaLinux Foundation/almalinux.org

i18n/es.json

@@ -878,5 +878,19 @@
     "Software certification is still in the works. Want to help out? Join the Certification SIG!": "Todavía se está trabajando en la certificación del software. ¿Quiere echar una mano? ¡Únase al SIG de certificación!",
     "Product Support": "Asistencia técnica",
     "LOADING": "CARGANDO",
-    "FILTER RESULTS": "RESULTADOS DEL FILTRADO"
+    "FILTER RESULTS": "RESULTADOS DEL FILTRADO",
+    "What does binary compatible with RHEL mean?": "¿Qué significa un binario compatible con RHEL?",
+    "we shifted": "cambiamos",
+    " our goal from being a downstream rebuild of RHEL to maintaining compatibility with RHEL. That means everything from software applications to kernel modules that work on RHEL will work on AlmaLinux. If not, we consider that a bug.": " nuestro objetivo de ser una reconstrucción aguas abajo de RHEL para mantener la compatibilidad con RHEL. Eso significa que todo, desde las aplicaciones de software a los módulos del kernel que funcionan en RHEL funcionarán en AlmaLinux. Si no, lo consideramos un error.",
+    "Is AlmaLinux OS FIPS-140 compliant?": "¿Es AlmaLinux OS compatible con FIPS-140?",
+    "AlmaLinux OS 9.2 is in the processes of becoming FIPS-140 compliant. Read more in this blog post: ": "AlmaLinux OS 9.2 está en proceso de convertirse en compatible con FIPS-140. Lea más en esta entrada del blog: ",
+    "FIPS Validation for AlmaLinux OS.": "Validación FIPS para AlmaLinux OS.",
+    "The initial backers and supporters for AlmaLinux OS were already extremely active in the enterprise Linux ecosystem, and had significant experience with RHEL forks. They knew the impact that the loss of CentOS Linux would have across all industries, and had the means and knowledge and need to help the community move forward.": "Los patrocinadores y partidarios iniciales del Sistema AlmaLinux ya eran muy activos en el ecosistema Linux empresarial, y tenían una experiencia significativa con las bifurcaciones de RHEL. Ellos sabían el impacto que la pérdida de CentOS Linux tendría en todas las industrias, y tenían los medios y el conocimiento y la necesidad de ayudar a la comunidad a seguir adelante.",
+    "When will support for AlmaLinux OS 8 and 9 reach end of life?": "¿Cuándo finalizará el soporte para AlmaLinux OS 8 y 9?",
+    "Anyone that requires an enterprise-grade linux distribution, without the need for a commercial license agreement. AlmaLinux OS is also a perfect replacement for anyone who has historically relied on the CentOS Linux releases to achieve computing objectives, and for whom CentOS Stream is not the right solution.": "Cualquier persona que requiera una distribución de linux empresarial, sin necesidad de un acuerdo de licencia comercial. AlmaLinux OS es también un reemplazo perfecto para cualquier persona que históricamente ha confiado en las versiones de CentOS Linux para lograr objetivos informáticos, y para quien CentOS Stream no es la solución adecuada.",
+    "Alma means soul in Spanish and other Latin languages. Looking back, it is easy to see that Linux is as popular and pervasive as it is thanks to the efforts of a passionate, diverse developer community. That community is the soul of Linux, and everyone that relies on a Linux distribution is indebted to the efforts of the Linux community. That is why we called our distribution AlmaLinux OS.": "Alma significa alma en español y en otras lenguas latinas. Echando la vista atrás, es fácil ver que Linux es tan popular y omnipresente como es gracias a los esfuerzos de una comunidad de desarrolladores apasionada y diversa. Esa comunidad es el alma de Linux, y todos los que confían en una distribución Linux están en deuda con los esfuerzos de la comunidad Linux. Es por eso que llamamos a nuestra distribución AlmaLinux.",
+    "Each minor version of AlmaLinux reaches end of life when the following minor version is released, but stable and thoroughly tested updates and security patches will be shipped for AlmaLinux OS 8.x until 2029, and AlmaLinux 9.x until 2032.": "Cada versión secundaria de AlmaLinux llega al final de su vida útil cuando se lanza la siguiente versión secundaria, pero se enviarán actualizaciones y parches de seguridad estables y completamente probados para AlmaLinux OS 8.x hasta 2029 y para AlmaLinux 9.x hasta 2032.",
+    "The AlmaLinux OS Foundation is a 501(c)(6) that was founded in March of 2021 to own and manage the AlmaLinux OS project. We have been involving the community since the beginning, and the governing board is chosen by members of the foundation. For as long as our community needs a free operating system in the RHEL ecosystem, AlmaLinux OS will be free and open.": "La Fundación AlmaLinux OS es una 501(c)(6) que fue fundada en Marzo de 2021 para poseer y gestionar el proyecto AlmaLinux OS. Hemos estado involucrando a la comunidad desde el principio, y el consejo de administración es elegido por los miembros de la fundación. Mientras nuestra comunidad necesite un sistema operativo libre en el ecosistema RHEL, AlmaLinux OS será libre y abierto.",
+    "Switching Linux distros can be a headache, but that is not the case when switching from CentOS 8 to AlmaLinux OS. Using ": "El cambio de distribuciones Linux puede ser un dolor de cabeza, pero ese no es el caso cuando se cambia de CentOS 8 a AlmaLinux OS. Usando ",
+    "AlmaLinux Newsletter Signup": "Suscripción al boletín AlmaLinux"
 }