Currently translated at 55.5% (458 of 825 strings)
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 45.3% (374 of 825 strings)
Co-authored-by: Adrien D <email@linuxtricks.fr>
Co-authored-by: Dylan Compain <dylancompain854@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/almalinux/website-backend/fr/
Translation: AlmaLinux Foundation/almalinux.org
"Why did we call it AlmaLinux OS?":"Pourquoi l'avons-nous appelé AlmaLinux OS ?",
"An Open Source, community owned and governed, forever-free enterprise Linux distribution, focused on long-term stability, providing a robust production-grade platform. AlmaLinux OS is 1:1 binary compatible with RHEL® and pre-Stream CentOS.":"",
"AlmaLinux OS is an open-source, community-driven Linux operating system that fills the gap left by the discontinuation of the CentOS Linux stable release. AlmaLinux OS is a 1:1 binary compatible clone of RHEL® guided and built by the community.":"",
"read how":"lisez comment",
"read how":"lire comment",
"What motivated us?":"Qu'est-ce qui nous a motivés ?",
"We’re already doing it – experience with RHEL forks towards CloudLinux. We have the staff, the capabilities, the resources. Frankly: we want to put ourselves on the map re CloudLinux and KernelCare. It is worth the effort.":"",
"We are involving the community right through the process, including in the governing board. At all times, AlmaLinux OS will be free and open. The community can pick the project at any time.":"",
@ -351,8 +351,8 @@
"To avoid any surprises, we highly recommend that you test upgrades scenarios in a virtual machine or sandbox before running a upgrades in production.":"Afin d'éviter toute surprise, nous vous recommandons vivement de tester les scénarios de mise à niveau dans une machine virtuelle ou un bac à sable avant d'exécuter une mise à niveau en production.",
"AlmaLinux OS also provides ":"AlmaLinux OS fournit aussi ",
"You can also find the":"Vous pouvez aussi trouver le",
"Learn more about the project":"",
"We'll miss you, but if you can't make it to AlmaLinux Day Tokyo, you can join us online! We'll be posting the videos from the talks at the event to share with everyone.":"",
"Learn more about the project":"En savoir plus sur le projet",
"We'll miss you, but if you can't make it to AlmaLinux Day Tokyo, you can join us online! We'll be posting the videos from the talks at the event to share with everyone.":"Vous ne manquerez, mais si vous ne pouvez pas assister à la Journée AlmaLinux à Tokyo, vous pouvez nous rejoindre en ligne ! Nous publierons les vidéos des conférences lors de l'événement pour les partager avec tous le monde.",
"AlmaLinux OS UBI-alternatives:":"Alternatives aux AlmaLinux OS UBI :",
"AlmaLinux AWS Wiki Page":"Page Wiki AlmaLinux AWS",
"Currently, ELevate project supports the following upgrade and migration directions:":"Actuellement, le projet ELevate prend en charge les directions de mise à niveau et de migration suivantes :",
@ -360,11 +360,11 @@
"a single network installation CD image that downloads packages over the Internet.":"une image de CD d'installation réseau unique qui télécharge les paquets via Internet.",
"Build System":"Build System",
"The AlmaLinux OS Foundation has committed to supporting AlmaLinux OS 8.x until 2029, and AlmaLinux 9.x until 2032. This includes stable and thoroughly tested updates and security patches.":"",
"The Open Vulnerability and Assessment Language (OVAL), offers publicly accessible security information. This includes AlmaLinux OS 8 and 9, which have available public OVAL streams.":"",
"The Open Vulnerability and Assessment Language (OVAL), offers publicly accessible security information. This includes AlmaLinux OS 8 and 9, which have available public OVAL streams.":"Le langage OVAL (Open Vulnerability and Assessment Language), offre des information de sécurité au public. Cela inclut AlmaLinux OS 8 et 9, qui dispose de flux OVAL publics disponible.",
"AlmaLinux Build System has implemented SBOM into its pipeline for security purposes, such as tracing the build process, making it more secure, and reducing the risk of data corruption. ":"Le système de compilation d'AlmaLinux a intégré la SBOM dans son pipeline à des fins de sécurité, permettant de tracer le processus de compilation, de le rendre plus sûr et de réduire les risques de corruption des données. ",
"mirrors":"mirroirs",
"AlmaLinux provides official images for various cloud providers.":"AlmaLinux fournit des images officielles pour divers fournisseurs de cloud.",
"Come together to discuss AlmaLinux and the future of enterprise Linux":"",
"Come together to discuss AlmaLinux and the future of enterprise Linux":"Réunissez-vous pour discuter d'AlmaLinux et du future de Linux d'entreprise",
"AlmaLinux OS offers official Amazon Machine Images via the AWS Marketplace and Community AMIs.":"AlmaLinux OS propose des images de machine Amazon officielles via le marché AWS et les AMI de la communauté.",
"Meet the Experts":"Rencontrer les experts",
"How is the community protected from future course changes for AlmaLinux OS?":"Comment la communauté est-elle protégée des futurs changements de cours pour AlmaLinux OS ?",
@ -376,84 +376,84 @@
"All AlmaLinux OS AMIs are completely free of charge.":"Toutes les AMI d'AlmaLinux OS sont entièrement gratuites.",
"You can get AlmaLinux OS images on Vagrant Cloud at the link provided: ":"Vous pouvez obtenir les images AlmaLinux OS sur Vagrant Cloud via les lien suivants ",
"AlmaLinux Google Cloud Wiki Page":"Page Wiki AlmaLinux Google Cloud",
"10:00 am: Hackathon kicks off!":"",
" (developed and maintained by the AlmaLinux Community) allows you to migrate to, and upgrade AlmaLinux in-place.":"",
"10:00 am: Hackathon kicks off!":"10h00 : Le hackathon commence !",
" (developed and maintained by the AlmaLinux Community) allows you to migrate to, and upgrade AlmaLinux in-place.":" développé et maintenu par la communauté AlmaLinux) vous permet de migrer et de mettre à niveau AlmaLinux sur place.",
"AlmaLinux OS Foundation signs all of its software packages using a GPG signature key, which is verified by default when installing packages via dnf or graphical update tools. If a package is not signed or has an invalid signature, dnf or graphical update tools will warn the user and will refuse to install it.":"La Fondation AlmaLinux OS signe tous ses paquets logiciels à l'aide d'une clé de signature GPG, qui est vérifiée par défaut lors de l'installation des paquets via dnf ou des outils de mise à jour graphiques. Si un paquet n'est pas signé ou possède une signature invalide, dnf ou les outils graphiques de mise à jour avertiront l'utilisateur et refuseront de l'installer.",
"The AlmaLinux OS Generic Cloud images are available from our":"Les images OS Generic Cloud AlmaLinux sont disponibles sur notre",
"Kimiyoshi Ohno":"",
"Kimiyoshi Ohno":"Kimiyoshi Ohno",
"AlmaLinux Raspberry Pi Wiki Page":"Page Wiki AlmaLinux Raspberry Pi",
"Images are deployable for Regular, Shielded and ARM type instances via the Oracle Cloud Marketplace, Partner Image on Oracle Cloud Infrastructure Console and ":"Les images AlmaLinux OS sont déployables pour les instances de type Standard, Sécurisé et ARM via l'Oracle Cloud Marketplace, les images partenaires sur la console Oracle Cloud Infrastructure et ",
"Thank you to our sponsors!":"",
"Thank you to our sponsors!":"Thank you to our sponsors !",
"Images are deployable via the marketplace, portal and CLI.":"Les images sont déployables depuis la marketplace, le portail et la CLI.",
"Keynotes":"",
"Keynotes":"Keynotes",
"Boot":"Démarrage",
"AlmaLinux Community Activities in Japan":"",
"AlmaLinux Community Activities in Japan":"Activités de la communauté AlmaLinux au Japon",
"Note: If you use cPanel, we recommend using the":"Remarque : Si vous utilisez cPanel, nous vous recommandons d'utiliser le",
"** - migration to Oracle Linux 9 is available with the":"** - la migration vers Oracle Linux 9 est disponible avec le",
"AlmaLinux Azure Wiki Page":"Page Wiki AlmaLinux Azure",
"Never has there been a better gathering of AlmaLinux experts. Hear all of the latest about the project, hear from industry experts about the current trends in the enterprise Linux ecosystem, and make connections with the people who can help solve every technology problem you're facing.":"",
"This event will forever hold a place in my heart. We could not have hoped for a more engaged and enthusiastic audience, and we continue to be grateful for the AlmaLinux community in Japan.":"",
"Header image:":"",
"Europa Park":"",
"AlmaLinux Day: Germany":"",
"March 18th, 2024":"",
"See the schedule":"",
"No drama, just linux.":"",
"Learn, build, engage, and connect":"",
"Never has there been a better gathering of AlmaLinux experts. Hear all of the latest about the project, hear from industry experts about the current trends in the enterprise Linux ecosystem, and make connections with the people who can help solve every technology problem you're facing.":"Jamais il n'y a eu de rassemblement aussi exceptionnel d'experts AlmaLinux. Découvrez toutes les dernières nouvelles sur le projet, écoutez les experts de l'industrie parler des tendances actuelles dans l'écosystème Linux d'entreprise, et établissez des contacts avec les personnes qui peuvent vous aider à résoudre tous les problèmes technologiques que vous rencontrez.",
"This event will forever hold a place in my heart. We could not have hoped for a more engaged and enthusiastic audience, and we continue to be grateful for the AlmaLinux community in Japan.":"Cet événement occupera à jamais une place spéciale dans mon cœur. Nous n'aurions pas pu espérer un public plus engagé et enthousiaste, et nous continuons d'être reconnaissants envers la communauté AlmaLinux au Japon.",
"Header image:":"Image d'entête :",
"Europa Park":"Europa Park",
"AlmaLinux Day: Germany":"AlmaLinux Day : Allemagne",
"March 18th, 2024":"18 mars 2024",
"See the schedule":"Voir le programme",
"No drama, just linux.":"Pas de drama, juste Linux.",
"Learn, build, engage, and connect":"Apprendre, construire, s'engager et se connecter",
"AlmaLinux Day: Germany @ CloudFest":"",
"Kenneth Tan, PhD":"",
"On stage at AlmaLinux Day":"",
"While the event is free, registration is required for attendance. Register before March 1st to reserve your AlmaLinux Day: Germany swag bag.":"",
"The event for you.":"",
"Rust, Germany":"",
"Save your spot and get your swag!":"",
"Hear from the experts":"",
"Hackathon and AlmaLinux Day!":"",
"Kenneth Tan, PhD":"Kenneth Tan, PhD",
"On stage at AlmaLinux Day":"Sur scène à AlmaLinux Day",
"While the event is free, registration is required for attendance. Register before March 1st to reserve your AlmaLinux Day: Germany swag bag.":"Bien que l'événement soit gratuit, une inscription est requise pour y assister. Inscrivez-vous avant le 1er mars pour réserver votre sac de goodies AlmaLinux Day : Allemagne.",
"The event for you.":"L'événement pour vous.",
"Rust, Germany":"Rust, Allemagne",
"Save your spot and get your swag!":"Réservez votre place et obtenez vos goodies !",
"Hear from the experts":"Écoutez les experts",
"Hackathon and AlmaLinux Day!":"Hackathon et AlmaLinux Day !",
" and as a":" et comme un",
"Masazumi Koga":"",
"Masazumi Koga":"Masazumi Koga",
"AlmaLinux OVAL Wiki Page":"Page Wiki AlmaLinux OVAL",
"Our contributors have been part of the RHEL ecosystem for a very long time, and we recognized that the CentOS ecosystem is a very large and diverse community.":"Nos contributeurs font partie de l'écosystème RHEL depuis très longtemps et nous avons reconnu que l'écosystème CentOS est une communauté très vaste et diversifiée.",
"Penguin Wrangler and Cloud Watcher":"",
"Penguin Wrangler and Cloud Watcher":"Dresseur de pingouins et observateur du cloud",
"Switching Linux distros can be a headache, but that is not the case when switching from CentOS to AlmaLinux OS. Using ":"",
"ELevate allows you to upgrade your enterprise linux operating system between major versions in place. No more having to migrate all of your data, instead ELevate your distribution!":"ELevate vous permet de mettre à niveau votre système d'exploitation Linux d'entreprise entre des versions majeures directement sur place. Plus besoin de migrer toutes vos données : améliorez plutôt votre distribution avec ELevate !",
"AlmaLinux Live Media Wiki Page":"Page Wiki AlmaLinux Live Media",
"Meet the Board: AlmaLinux OS Foundation Board":"",
"While the event is free, registration is required for attendance and space is limited!":"",
"Meet the Board: AlmaLinux OS Foundation Board":"Rencontrez le Conseil d'administration : Conseil d'administration de la Fondation AlmaLinux OS",
"While the event is free, registration is required for attendance and space is limited!":"Bien que l'événement est gratuit, l'inscription est obligatoire pour y assister et les places sont limitées !",
"Every night 500,000+ servers are calling home to our geo-located mirror system, and that number doesn’t account for systems using their own mirrors or sharing an IP address.":"Chaque nuit, plus de 500 000 serveurs se connectent à notre système de miroirs géolocalisés, et ce chiffre ne prend pas en compte les systèmes utilisant leurs propres miroirs ou partageant une adresse IP.",
"Download from mirrors":"Télécharger depuis les mirroirs",
"Since AlmaLinux is binary compatible with RHEL®, your applications and services should be completely interoperable. You can rapidly migrate any number of servers using ":"",
"Since AlmaLinux is binary compatible with RHEL®, your applications and services should be completely interoperable. You can rapidly migrate any number of servers using ":"Étant donné qu'AlmaLinux est compatible binaire avec RHEL, vos applications et services doivent être totalement interopérable. Vous pouvez rapidement migrer n'importe quel nombre de serveur en utilisant ",
"More about AlmaLinux OS images for Azure":"Plus d'informations sur les images AlmaLinux OS pour Azure",
"What does the Package Evolution Service (PES) do?":"Qu'est-ce que le Package Evolution Service (PES) fait ?",
"Find us right outside Ballroom B, and while you’re there grab some stickers and swag, and sign up for your free t-shirt for AlmaLinux merch at ":"",
"Speakers from across industries":"",
"We'll miss you, but if you can't make it to AlmaLinux Day: Germany, you can join us online! We'll be posting the videos from the talks at the event to share with everyone.":"",
"Find us right outside Ballroom B, and while you’re there grab some stickers and swag, and sign up for your free t-shirt for AlmaLinux merch at ":"Retrouvez-nous juste à l'extérieur dans la salle B, et pendant que vous y êtes, procurez-vous des autocollants et des cadeaux, et inscrivez-vous pour recevoir votre t-shirt gratuits et des produits dérivés sur AlmaLinux ",
"Speakers from across industries":"Conférenciers de tous les secteurs",
"We'll miss you, but if you can't make it to AlmaLinux Day: Germany, you can join us online! We'll be posting the videos from the talks at the event to share with everyone.":"Nous regretterons votre absence, mais si vous ne pouvez pas venir à AlmaLinux Day : Allemagne, vous pouvez nous rejoindre en ligne ! Nous publierons les vidéos des conférences de l'événement pour les partager avec tout le monde.",
"Minimal":"Minimum",
"DeepDive Session":"",
"ELevate is a project aimed to provide the ability to migrate between major versions of RHEL-based distributions from 7.x to 8.x and from 8.x to 9.x.":"ELevate est un projet visant à fournir la possibilité de migrer entre les versions majeures des distributions basées sur RHEL, de 7.x à 8.x et de 8.x à 9.x.",
"The guide on how to use Live Media images can be found on the ":"Le guide sur l'utilisation des images Live Media (CD) sont trouvables sur la ",
"See the full Hackathon agenda":"",
"See the full Hackathon agenda":"Consultez l'intégralité de l'agenda du hackathon",
"Abstract: AlmaLinux OS has historically been built to be an exact copy of RHEL, using RHEL's provided resources. With RedHat's shift away from sharing the full building blocks on git.centos.org, the AlmaLinux team has been hard at work to find a new, reliable path forward. Come hear about what we've been doing since June, and what we're planning for the future.":"Résumé : Historiquement, AlmaLinux OS a été conçu pour être une copie exacte de RHEL, en utilisant les ressources fournies par RHEL. Avec le changement de direction de RedHat, qui cesse de partager l'intégralité des éléments sur git.centos.org, l'équipe d'AlmaLinux team a travaillé dur pour trouver une nouvelle solution pérenne. Venez découvrir ce que nous avons fait depuis juin et ce que nous prévoyons pour le futur.",
"we announced":"",
"geo-located mirrors":"miroirs géolocalisés",
"Hear all of the latest about the project, listen as industry experts talk about what they're doing with AlmaLinux, and find out what we're doing to make this the most stable free enterprise linux distribution in the world.":"",
"Hear all of the latest about the project, listen as industry experts talk about what they're doing with AlmaLinux, and find out what we're doing to make this the most stable free enterprise linux distribution in the world.":"Découvrez toutes les dernières nouvelles sur le projet, écoutez les experts de l'industrie parler de ce qu'ils font avec AlmaLinux, et découvrez ce que nous faisons pour en faire la distribution Linux d'entreprise gratuite la plus stable au monde.",
"When will support AlmaLinux OS 8 and 9 reach end of life?":"",
"AlmaLinux OS provides SCAP and SCAP Workbench packages to audit your AlmaLinux system for security compliance alongside OVAL streams.":"AlmaLinux OS fournit les paquets SCAP et SCAP Workbench pour auditer la conformité de votre système AlmaLinux en matière de sécurité, en complément des flux OVAL.",
"The AlmaLinux OS Foundation's":"La fondation AlmaLinux OS",
"Corporate Officer":"",
"Corporate Officer":"Directeur d'entreprise",
"The AlmaLinux OS OpenNebula image are available from our ":"Les images AlmaLinux OS OpenNebula sont disponibles sur notre ",
"AlmaLinux OS Foundation provides errata to inform users about available updates, including security issues and bug fixes, and their significance through analysis. Users can easily access this information by accessing our AlmaLinux security advisory portal, known as ":"La Fondation AlmaLinux OS fournit des errata pour informer les utilisateurs des mises à jour disponibles, y compris les problèmes de sécurité et les correctifs de bogues, ainsi que leur importance grâce à une analyse approfondie. Les utilisateurs peuvent facilement accéder à ces informations via notre portail de conseils de sécurité AlmaLinux, connu sous le nom de ",
"As CentOS Linux enters its final 6 months of support, the whole world is looking at where they go next. The AlmaLinux community benefits from the stability and intentionality that we take to building a stable, free operating system. Come hear all about what we do and how we're supporting our community at AlmaLinux Day: Germany":"",
"View on YouTube":"",
"As CentOS Linux enters its final 6 months of support, the whole world is looking at where they go next. The AlmaLinux community benefits from the stability and intentionality that we take to building a stable, free operating system. Come hear all about what we do and how we're supporting our community at AlmaLinux Day: Germany":"Alors que CentOS Linux entre dans ses six derniers mois de support, le monde entier se demande où aller ensuite. La communauté AlmaLinux bénéficie de la stabilité et de l'intentionnalité que nous mettons à construire un système d'exploitation stable et gratuit. Venez en savoir plus sur ce que nous faisons et comment nous soutenons notre communauté lors de l'AlmaLinux Day : Allemagne.",
"View on YouTube":"Voir sur YouTube",
"Location:":"Emplacement :",
"You can find more about OVAL Streams on the ":"Vous trouverez plus d'informations sur les chaînes OVAL sur la ",
"What does ABI/binary compatible with RHEL mean?":"",
"It wasn't possible--until now. Move from CentOS 7.x to 8.x version of the RHEL derivative of your choice, or upgrade from 8.x to 9.x within the same derivative. Preserve your applications, your data, and your sanity.":"Ce n'était pas possible - jusqu'à présent. Passez de la version CentOS 7.x à 8.x du dérivé RHEL de votre choix, ou effectuez une mise à niveau de 8.x à 9.x au sein du même dérivé. Préservez vos applications, vos données et votre tranquillité d'esprit.",
" and from the main AlmaLinux OS repositories:":" et depuis les dépôts principaux d'AlmaLinux OS:",
" and from the main AlmaLinux OS repositories:":" et depuis les dépôts principaux d'AlmaLinux OS:",
"Switching distributions is usually costly and time-consuming, but that's not the case when switching from CentOS and other RHEL® derivatives to AlmaLinux OS.":"Changer de distribution est généralement coûteux et prend du temps, mais ce n'est pas le cas lors du passage de CentOS et autres dérivés de RHEL® à AlmaLinux OS.",
"security of infrastructure globally":"",
"AlmaLinux Day Tokyo 2023 is the world's first official AlmaLinux OS Foundation event. This event will be a gathering of some of the most engaged people in the AlmaLinux community, as well as technology partners from all over the world. This is the best place to engage and meet some of the people who care most about the success of AlmaLinux.":"",
"security of infrastructure globally":"la sécurité de l'infrastructure à l'échelle mondiale",
"AlmaLinux Day Tokyo 2023 is the world's first official AlmaLinux OS Foundation event. This event will be a gathering of some of the most engaged people in the AlmaLinux community, as well as technology partners from all over the world. This is the best place to engage and meet some of the people who care most about the success of AlmaLinux.":"AlmaLinux Day Tokyo 2023 est le premier événement officiel de la Fondation AlmaLinux OS. Cet événement réunira certaines des personnes les plus engagées de la communauté AlmaLinux, ainsi que des partenaires technologiques du monde entier. C'est l'endroit idéal pour interagir et rencontrer certaines des personnes qui se soucient le plus du succès d'AlmaLinux.",
"AlmaLinux Generic Cloud Wiki Page":"Page Wiki AlmaLinux Generic Cloud",
"Supported AlmaLinux OS versions:":"Versions AlmaLinux OS supportées :",
"March 16-17":"",
"Join us as we work to improve the":"",
"CloudFest Hackathon":"",
"Securing more infrastructure by":"",
"easing OS upgrades":"",
"9:00 am":"",
"March 16-17":"16 et 17 mars",
"Join us as we work to improve the":"Rejoignez-nous alors que nous travaillons à améliorer le",
"CloudFest Hackathon":"CloudFest Hackathon",
"Securing more infrastructure by":"Sécuriser plus d'infrastructure par",
"easing OS upgrades":"en facilitant les mises à jour du système d'exploitation",
"9:00 am":"9:00",
"11:15 am":"",
"Building without following: RHEL compatibility for AlmaLinux's Community":"",
"Building without following: RHEL compatibility for AlmaLinux's Community":"Construire sans suivre : compatibilité RHEL pour la communauté AlmaLinux",
"a minimal self-containing DVD image that makes possible offline installation.":"une image de DVD minimale et autonome qui permet une installation hors ligne.",
"Download CHECKSUM":"Télécharger la somme de contrôle (CHECKSUM)",
"Download ISOs from mirrors":"Téléchargez les ISOs depuis les miroirs",
"Download .torrent file":"Télécharger le fichier .torrent",
"AlmaLinux provides official AlmaLinux OS 8 and AlmaLinux OS 9 images for Vagrant:":"AlmaLinux fournit des images officielles d'AlmaLinux OS 8 et AlmaLinux OS 9 pour Vagrant :",
"To receive security updates and errata, users can sign up for the ":"",
"To receive security updates and errata, users can sign up for the ":"Pour recevoir des mises à jour de sécurité et errata, les utilisateur peuvent s'inscrire au ",
"AlmaLinux OS is an enterprise Linux operating system that is used across the globe for enterprise and hobbyist needs alike.":"AlmaLinux OS est un système d'exploitation Linux d'entreprise qui est utilisé dans le monde entier pour des besoins d'entreprises et amateurs.",
"for our community. With over 500,000 servers calling out to one of our 300+":"pour notre communauté. Avec plus de 500 000 serveurs se connectant à l'un de nos 300+",
"500,000+ Servers":"Plus de 500 000 serveurs",
"20+ Sponsors":"20+ Sponsors",
"mirror sponsors":"sponsors de miroirs",
"Learn more live!":"Découvrez-en plus en direct !",
"Stop by Booth #81":"",
"Registration":"",
"and to the rest of our project backers!":"",
"Stop by Booth #81":"Arrêtez-vous au stand n°81",
"Registration":"Inscription",
"and to the rest of our project backers!":"et au reste de nos porteurs de projets !",
"Get Live Media Image":"Obtenir l'image live du média",
"AlmaLinux provides official images for Vagrant:":"AlmaLinux fournit des images officielles pour Vagrant :",
"Get AlmaLinux for WSL":"Obtenir AlmaLinux pour WSL",
@ -501,7 +501,7 @@
"Get Raspberry Pi Image":"Obtenir l'image pour Raspberry Pi",
"Get LXC/LXD Images":"Obtenir les images LXC/LXD",
"If you are using CentOS 7 or 8 and need help upgrading and migrating, check out":"Si vous utilisez CentOS 7 ou 8 et que vous avez besoin d'aide pour mettre à niveau et migrer, consultez",
"AlmaLinux: Built to Last":"",
"AlmaLinux: Built to Last":"AlmaLinux : Conçu pour durer",
"ELevate enables migration between major versions of RHEL® derivatives.":"ELevate permet la migration entre les principales versions des dérivés de RHEL®.",
"No. We respect Red Hat’s work and our initial data set was provided by the AlmaLinux OS Foundation with contributions from Oracle.":"Non. Nous respectons le travail de Red Hat et notre ensemble de données initial a été fourni par la Fondation AlmaLinux OS avec des contributions d'Oracle.",
"Program":"Programme",
@ -510,33 +510,33 @@
"A complete list of AlmaLinux Community AMIs can be found on the":"Une liste complète des AMI de la communauté AlmaLinux est disponible sur le",
"See the recordings on Youtube":"Voir les enregistrements sur YouTube",
"More information about AlmaLinux Oracle Cloud Infrastructure images is available on the ":"Plus d'informations sur les images AlmaLinux Oracle Cloud sont disponibles via ",
"AlmaLinux-deploy.":"",
"AlmaLinux-deploy.":"AlmaLinux-deploy.",
"AlmaLinux OS is an open-source, community-driven Linux operating system that fills the gap left by the discontinuation of the CentOS Linux stable release. AlmaLinux OS is an Enterprise Linux distro, binary compatible with RHEL®, and guided and built by the community.":"AlmaLinux OS est une distribution Linux d'entreprise Open Source, détenue et gouvernée par la communauté, libre à tout jamais, axée sur la stabilité à long terme et fournissant une plateforme de production robuste. AlmaLinux OS est compatible avec RHEL®.",
"Stability, security, and the strength of the AlmaLinux Community":"",
"Simon Phipps":"",
"Stability, security, and the strength of the AlmaLinux Community":"Stabilité, sécurité et la force de la communauté AlmaLinux",
"Simon Phipps":"Simon Phipps",
"If you can't swing by the booth, find us online!":"Si vous ne pouvez pas passez au stand, vous pouvez nous trouver en ligne !",
"Join us March 18th for ":"",
"An Open Source, community owned and governed, forever-free enterprise Linux distribution, focused on long-term stability, providing a robust production-grade platform. AlmaLinux OS is binary compatible with RHEL®.":"AlmaLinux est une distribution Linux d'entreprise Open Source, détenue et gouvernée par la communauté, libre à tout jamais, axée sur la stabilité à long terme et fournissant une plateforme de production robuste. AlmaLinux OS est compatible avec RHEL®.",
"Thank you, Tokyo!":"",
"Thank you, Tokyo!":"Merci, Tokyo !",
"The Evolution of SBOMs in AlmaLinux":"",
"Header image by Trevor Dobson":"",
"Header image by Trevor Dobson":"Image d'en-tête par Trevor Dobson",
"More information about AlmaLinux Generic Cloud images and verification guidelines are available on the":"Plus d’informations sur les images cloud génériques et le règlement de vérification sont disponible sur",
"Using Generic Cloud on a local machine or server":"Utilisation de Generic Cloud sur une machine locale ou un serveur",
"FIPS Validation for AlmaLinux OS":"",
"Jesse Asklund":"",
"March 18th":"",
"Jesse Asklund":"Jesse Asklund",
"March 18th":"18 mars",
"Move from CentOS 7.x to 8.x version of the RHEL derivative of your choice, or upgrade from 8.x to 9.x within the same derivative.":"Passez de la version CentOS 7.x à 8.x du dérivé RHEL de votre choix, ou effectuez une mise à niveau de 8.x à 9.x au sein du même dérivé.",
"Subscribe to our mailing lists and never miss out on the latest in AlmaLinux OS development!":"",
"The world's first event focused entirely on AlmaLinux":"",
"Individuals and organizations that require an enterprise-grade linux distribution, without the need for a commercial license agreement. AlmaLinux OS is also a perfect replacement for anyone who has historically relied on the CentOS Linux releases to achieve computing objectives, and for whom CentOS Stream is not the right solution.":"",
"The world's first event focused entirely on AlmaLinux":"Le premier événement au monde entièrement consacré à AlmaLinux",
"Individuals and organizations that require an enterprise-grade linux distribution, without the need for a commercial license agreement. AlmaLinux OS is also a perfect replacement for anyone who has historically relied on the CentOS Linux releases to achieve computing objectives, and for whom CentOS Stream is not the right solution.":"Les particuliers et les organisation qui ont besoins d'une distribution Linux de niveau entreprise, sans avoir besoin d'un accord de licence commercial. AlmaLinux OS est également un remplacent parfait pour tous ceux qui s'appuie sur les version historique de CentOS Linux pour atteindre leurs objectifs informatiques et pour qui CentOS n'est pas la bonne solution.",
"Official AlmaLinux OS Images for Google Cloud are available via the":"Les images officielles AlmaLinux pour Google Cloud sont disponibles via le",
"guide there.":"guide ici.",
"Register now to save your spot!":"Inscrivez-vous maintenant pour assuer votre place!",
"Register now to save your spot!":"Inscrivez-vous maintenant pour assurer votre place!",
"file.":"fichier.",
"official AlmaLinux OS images":"Images AlmaLinux OS officielles",
"10:30 am":"",
"10:30 am":"10:30",
"Switching is easy":"Changer est facile",
"openQA":"openQA",
"read more":"lire plus",
@ -545,7 +545,7 @@
"It’s recommended to verify the signature of a package before you install it.":"Il est recommandé de vérifier la signature d'un paquet avant de l'installer.",
"Subscribing to the list will allow users to stay informed and updated on any security fixes as soon as they are available.":"S'abonner à la liste permet aux utilisateurs de se tenir informés sur les mises à jour de sécurité dès qu'elles sont disponibles.",
"OpenSCAP Guide for AlmaLinux OS 8":"Guide OpenSCAP pour AlmaLinux OS 8",
"AlmaLinux OS also has the availability of the CIS Benchmark.":"",
"AlmaLinux OS also has the availability of the CIS Benchmark.":"AlmaLinuxOS dispose également de la disponibilité du CIS Benchmark.",
"The Software Bill of Materials (SBOM) provides a comprehensive list of third-party and open-source components in a codebase, including version numbers, licensing information, and potential vulnerabilities.":"La Software Bill of Materials (SBOM) fournit une liste complète des composants tiers et open source présents dans une base de code, incluant les numéros de version, les informations sur les licences et les vulnérabilités potentielles.",
"AlmaLinux SBOM User Guide":"Guide utilisateur SBOM sur AlmaLinux",
"and will not be supported by ELevate project.":"et ne sera pas pris en charge par le projet ELevate.",
@ -562,24 +562,24 @@
"Come hang out with us!":"Venez nous rejoindre !",
"Currently, ELevate project supports the following migration directions:":"Actuellement, le projet ELevate prend en charge les directions de migration suivantes :",
"CEO":"CEO",
"(AlmaLinux and MIRACLE LINUX Developer - Matthias Kruk)":"",
"The Security Content Automation Protocol (SCAP) automates vulnerability management, measurement, and policy compliance evaluation of systems. AlmaLinux OS offers an OpenSCAP Guide that instructs on how to use the OpenSCAP and SCAP Workbench to audit your AlmaLinux system security compliance.":"",
"(AlmaLinux and MIRACLE LINUX Developer - Matthias Kruk)":"(Matthias Kruk, Développeur d'AlmaLinux et MIRACLE LINUX)",
"The Security Content Automation Protocol (SCAP) automates vulnerability management, measurement, and policy compliance evaluation of systems. AlmaLinux OS offers an OpenSCAP Guide that instructs on how to use the OpenSCAP and SCAP Workbench to audit your AlmaLinux system security compliance.":"Le Security Content Automation Protocol (SCAP) automatise la gestion des vulnérabilités, la mesure et l'évaluation de la conformité aux politiques des systèmes. AlmaLinux OS propose un guide OpenSCAP expliquant comment utiliser OpenSCAP et SCAP Workbench pour auditer la conformité de sécurité de votre système AlmaLinux.",
"More details on Errata and how to use it can be found on the ":"Plus de détails sur les errata et leur utilisation sont disponibles sur la ",
" that we were shifting our goal from being a downstream rebuild of RHEL to maintaining ABI compatibility with RHEL. For the AlmaLinux team that means that everything from software applications to kernel modules that work on RHEL will work on AlmaLinux, and if they don't we would consider that a bug.":"",
"Reception with light food and beverages":"",
"(DesigNET Inc. OSS Laboratory general manager - Kimiyoshi Ohno)":"",
"The Forefront of AlmaLinux on ARM Server Infrastructure":"",
"Seamless Migration: Transitioning from CentOS 7 to AlmaLinux with Optimal Solutions":"",
"Reception with light food and beverages":"Réception avec nourriture légère et boissons",
"(DesigNET Inc. OSS Laboratory general manager - Kimiyoshi Ohno)":"(Kimiyoshi Ohno, Directeur général du laboratoire OSS, DesigNET Inc.)",
"The Forefront of AlmaLinux on ARM Server Infrastructure":"À la pointe de l'infrastructure serveur ARM d'AlmaLinux",
"Seamless Migration: Transitioning from CentOS 7 to AlmaLinux with Optimal Solutions":"Migration sans heurts : Transition de CentOS 7 vers AlmaLinux avec des solutions optimales",
"* - migration to CentOS Stream 9 is currently in development and will be available later.":"* - la migration vers CentOS Stream 9 est actuellement en développement et sera disponible ultérieurement.",
"fork.":"fork.",
"The Real Backstory of the Enterprise Linux Community":"",
"Andrew Lukoshko":"",
"Matthias Kruk":"",
"Yohei Suzuki":"",
"benny Vasquez":"",
"Igor Seletskiy":"",
"The Real Backstory of the Enterprise Linux Community":"La véritable histoire de la communauté Entreprise Linux",
"Andrew Lukoshko":"Andrew Lukoshko",
"Matthias Kruk":"Matthias Kruk",
"Yohei Suzuki":"Yohei Suzuki",
"benny Vasquez":"benny Vasquez",
"Igor Seletskiy":"Igor Seletskiy",
"General Counsel":"",
"(Cybertrust Japan - Yohei Suzuki)":"",
"(Cybertrust Japan - Yohei Suzuki)":"(Yohei Suzuki, Cybertrust Japan)",
"AlmaLinux offers images for Oracle Cloud Infrastructure across all OCI regions via the ":"Alma Linux fournit des images pour Oracle Cloud Infrastructure dans toutes les régions OCI via le ",
"More information about AlmaLinux OpenNebula images and verification guidelines are available on the ":"Plus d'informations sur les images AlmaLinux OS OpenNebula et les guides de vérifications sont disponibles sur le ",
"Container tag":"Tag du conteneur",
@ -599,7 +599,7 @@
"errata.full.json for AlmaLinux OS 9":"errata.full.json pour AlmaLinux OS 9",
"errata.full.json for AlmaLinux OS 8":"errata.full.json pour AlmaLinux OS 8",
"AlmaLinux Security Mailing List":"Liste de diffusion AlmaLinux Security",
"AlmaLinux OS provides a set of security features: Errata, GPG keys, Mailing Lists, OpenSCAP, OVAL, SBOM":"",
"AlmaLinux OS provides a set of security features: Errata, GPG keys, Mailing Lists, OpenSCAP, OVAL, SBOM":"AlmaLinux OS propose un ensemble de fonctionnalités de sécurité : Errata, clés GPG, listes de diffusion, OpenSCAP, OVAL, SBOM",
"More information about AlmaLinux OpenNebula images and verification guidelines are available on the \"}}<a href=\"https://wiki.almalinux.org/cloud/OpenNebula.html\">{{ i18n \"AlmaLinux OpenNebula Wiki Page":"",
"The official AlmaLinux OS images are available on \"}}<a href=\"https://cloudmarketplace.oracle.com/marketplace/en_US/partners/125035508\">{{ i18n \"Oracle Cloud Marketplace":"",
"Note: If you use CloudLinux, we recommend using the":"Note : Si vous utilisez CloudLinux, nous recommendons d'utiliser le",
@ -613,7 +613,7 @@
"1 Million+":"Plus d'1 million",
"DockerHub Pulls":"Téléchargements DockerHub",
"Expanded Platform Support":"Plateforme de support étendue",
"ELevate your distro":"ELevate your distro",
"ELevate your distro":"Élevez votre distribution",
"Project ELevate":"Project ELevate",
"As users of the historic CentOS, we have been working diligently to solve the problems and pain points that we all experienced, and one way we’ve done that is with":"En tant qu'utilisateurs de l'historique CentOS, nous avons travaillé assidûment pour résoudre les problèmes et les faiblesses que nous avons tous rencontrés, et l'une des façons dont nous y sommes parvenus est avec",
"Whether it's with financial support, hosting a mirror, an s390x server, an ARM server, bandwidth, or just employing folks who get to work on our project as part of their job, our sponsors keep the lights on and keep us moving forward. The sponsors below have joined us as a Platinum, Gold, or Silver sponsor, and are listed below. We also have over 130":"Que ce soit par un soutien financier, l'hébergement d'un miroir, la mise à disposition d'un serveur s390x ou ARM, de la bande passante, ou simplement en employant des personnes qui travaillent sur notre projet dans le cadre de leur emploi, nos sponsors assurent la pérennité de notre projet et nous permettent d'avancer. Les sponsors ci-dessous se sont engagés en tant que sponsors Platine, Or ou Argent et sont listés ci-dessous. Nous comptons également plus de 130",
@ -621,36 +621,36 @@
"Catch benny at 3:45 eastern time (7:45 pm UTC) on Monday Oct 16th in Case Study / Demo 1; Room 306A.":"Retrouvez Benny à 15h45 heure de l'Est (19h45 UTC) le lundi 16 octobre dans la salle 306A, lors de la session \"Case Study / Demo 1\".",
"The initial backers and supporters for AlmaLinux OS were already extremely active in the enterprise Linux ecosystem, and had significant experience with RHEL forks. They knew the impact that the loss of CentOS Linux would have across all industries, and had the means and knowledge to help.":"",
"The AlmaLinux OS Foundation is a 501(c)(6) that was founded in March of 2021 to own and manage the AlmaLinux OS project. We have been involving the community since the beginning, and the governing board is chosen by members of the foundation. At all times, AlmaLinux OS will be free and open.":"",
"AlmaLinux-deploy":"",
"At this event, speakers from the AlmaLinux OS Foundation will come to Japan to introduce everyone who touches Linux, from trends in the Linux industry to technical information needed when choosing the next Linux to use.":"",
"Time":"",
"Global head of Customer Experience":"",
"13th floor, Iidabashi Grand Bloom, 2-10-2 Fujimi, Chiyoda-ku, Tokyo":"",
"AlmaLinux Day: Tokyo":"",
"AlmaLinux-deploy":"AlmaLinux-deploy",
"At this event, speakers from the AlmaLinux OS Foundation will come to Japan to introduce everyone who touches Linux, from trends in the Linux industry to technical information needed when choosing the next Linux to use.":"Lors de cet événement, des orateurs de la Fondation AlmaLinux OS viendront au Japon pour présenter à tous ceux qui utilisent Linux, des tendances de l'industrie Linux aux informations techniques nécessaires lors du choix de la prochaine distribution Linux à utiliser.",
"Time":"Heure",
"Global head of Customer Experience":"Responsable mondial de l'expérience client",
"13th floor, Iidabashi Grand Bloom, 2-10-2 Fujimi, Chiyoda-ku, Tokyo":"13e étage, lidabashi Grand Bloom, 2-10-2 Fujimi, Chiyoda-ku, Tokyo",
"(AlmaLinux OS Foundation Chair - benny Vasquez)":"(Benny Vasquez, Président de la Fondation AlmaLinux OS)",
"ELevate.":"ELevate.",
"Chair, Board of Directors":"",
"Leader of Cloud IaaS and Linux Platform Engineering teams":"",
"Tristan Theroux":"",
"Release Engineering Lead":"",
"Manager / Product Development Engineer":"",
"Chieko Aihara":"",
"IT Infrastructure & Security Director":"",
"Chief Experience Officer":"",
"Executive Director":"",
"Vice President / Product Manager":"",
"Founder":"",
"Chair, Board of Directors":"Président, Conseil d'administration",
"Leader of Cloud IaaS and Linux Platform Engineering teams":"Responsable des équipes Cloud IaaS et ingénierie des plateformes Linux",
"Tristan Theroux":"Tristan Theroux",
"Release Engineering Lead":"Responsable de l'ingénierie des versions",
"Manager / Product Development Engineer":"Responsable / Ingénieur en développement de produits",
"Chieko Aihara":"Chieko Aihara",
"IT Infrastructure & Security Director":"Directeur de l'infrastructure IT et de la sécurité",
"Chief Experience Officer":"Directeur de l'expérience utilisateur",
"Executive Director":"Directeur exécutif",
"Vice President / Product Manager":"Vice-président / Chef de produit",
"Founder":"Fondateur",
"If you come to one event this year, this is the one for you.":"Si vous devez venir à un événement cette année, c'est celui pour vous.",
"AlmaLinux offers AlmaLinux OS 8 and AlmaLinux OS 9 images for Azure across all Azure regions via the ":"",
"Is AlmaLinux OS FIPS-140 compliant??":"",
@ -658,9 +658,9 @@
"* - migration to CentOS Stream 9 is currently in process and will be available later.":"* - la migration vers CentOS Stream 9 est actuellement en cours et sera disponible ultérieurement.",
"An event like no other":"Un événement comme aucun autre",
"More information about AlmaLinux AWS images is available on the":"Vous trouverez plus d'informations sur les images AlmaLinux AWS sur le",
"As CentOS Linux enters its final 6 months support, AlmaLinux OS is attracting the most attention as a RHEL-compatible Linux.":"",
"As CentOS Linux enters its final 6 months support, AlmaLinux OS is attracting the most attention as a RHEL-compatible Linux.":"À mesure que CentOS Linux entre dans ses six derniers mois de support, AlmaLinux OS attire de plus en plus l'attention en tant que distribution Linux compatible avec RHEL.",
"Download:":"Télécharger :",
"Hidenori Ishikawa":"",
"Hidenori Ishikawa":"Hidenori Ishikawa",
"OpenSCAP Guide for AlmaLinux OS 9":"Guide OpenSCAP pour AlmaLinux OS 9",
"Track 2":"",
"AlmaLinux OS Images are also available via the":"Les images AlmaLinux OS sont aussi disponibles via",
@ -671,5 +671,22 @@
"AlmaLinux images are available for Incus and LXC.":"Des images AlmaLinux sont disponibles pour Incus et LXC.",
"Get Incus and LXC Images":"Obtenir les images d'Incus et de LXC",
"You can get AlmaLinux OS images on HCP Vagrant Registry at the link provided: ":"Vous pouvez obtenir des images du système d'exploitation AlmaLinux sur HCP Vagrant Registry en cliquant sur le lien fourni : ",
"Get AlmaLinux on HCP Vagrant Registry":"Obtenez AlmaLinux sur le registre HCP Vagrant"
"Get AlmaLinux on HCP Vagrant Registry":"Obtenez AlmaLinux sur le registre HCP Vagrant",
"AlmaLinux provides Secure Boot support starting with the AlmaLinux 8.4 release.":"AlmaLinux prend en charge Secure Boot à partir de la version AlmaLinux 8.4.",
"AlmaLinux shim passes the ":"AlmaLinux shim passe le ",
"Expires:":"Expire :",
"AlmaLinux shim trusts 3 certificates:":"AlmaLinux shim fait confiance à 3 certificats :",
"(Tax ID 86-2791864)":"(Tax ID 86-2791864)",
"Get OCI Image from GitHub":"Ibtenir les images OCI sur GitHub",
"and is signed by Microsoft.":"et est signé par Microsoft.",
"Signed for:":"Signé pour :",
"The AlmaLinux OS Foundation is a registered 501(c)(6) organization under US law":"La Fondation AlmaLinux OS est une organisation enregistrée 501(c)(6) selon la loi américaine",
"Contributions to the foundation are typically not considered charitable contributions, and would not be tax deductible as such. Please contact your financial or tax advisor for specific guidance.":"Les contributions à la fondation ne sont généralement pas considérées comme des dons de charité et ne seraient pas déductibles d'impôts en tant que tels. Veuillez contacter votre conseiller financier ou fiscal pour obtenir des conseils spécifiques.",
"AlmaLinux offers AlmaLinux OS 8.10 and AlmaLinux OS 9.5 images for Azure across all Azure regions via the ":"AlmaLinux propose des images AlmaLinux OS 8.10 et AlmaLinux OS 9.5 pour Azure dans toutes les régions Azure via le ",
"Thank you, CloudFest!":"Merci CloudFest !",
"AlmaLinux Day: Germany was one of the best events I've ever had. With nearly 300 attendees adjacent to one of my favorite annual events, we got to connect with people all week who were excited about AlmaLinux. I can't wait to do this again!":"AlmaLinux Day: Germany a été l'un des meilleurs événements auxquels j'ai jamais participé. Avec près de 300 participants à proximité de l'un de mes événements annuels préférés, nous avons pu nous connecter avec des personnes toute la semaine qui étaient enthousiastes à propos d'AlmaLinux. J'ai hâte de recommencer!",
"11:00 am":"11h00",
"Secure Boot is a security feature that ensures a system boots only with trusted software, preventing the loading of unauthorized operating systems or software that could potentially compromise the system's integrity.":"Secure Boot est une fonction de sécurité qui garantit qu'un système ne démarre qu'avec un logiciel de confiance, empêchant le chargement de systèmes d'exploitation ou de logiciels non autorisés qui pourraient potentiellement compromettre l'intégrité du système.",
"Verified by:":"Vérifié par :",
"Each supported architecture has various installation images available:":"Chaque architecture prise en charge dispose de diverses images d'installation disponibles :"
Hosted Weblate
1 month ago