Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.0% (620 of 626 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: gfbdrgng <hnaofegnp@hldrive.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/almalinux/website-backend/ru/ Translation: AlmaLinux Foundation/almalinux.org
9 months ago · 24fe0ffdd2
1 changed files with 380 additions and 331 deletions
--- a/i18n/ru.json
+++ b/i18n/ru.json
@ -143,14 +143,14 @@
    "Email address is not valid": "Неверный адрес эл. почты",
    "Failed to subscribe to mailing list, please try again later": "Не удалось подписаться на рассылку, повторите попытку позже",
    "You are already subscribed to this mailing list!": "Вы уже подписаны на эту рассылку!",
-    "votes for each open board seat": "",
+    "votes for each open board seat": "голосов за каждое открытое место в совете директоров",
-    "per board of directors confirmation:": "",
+    "per board of directors confirmation:": "по решению совета директоров:",
    "AlmaLinux Mailing lists": "Списки почтовой рассылки AlmaLinux",
-    "Your company logo on AlmaLinux website in up three sections/categories": "",
+    "Your company logo on AlmaLinux website in up three sections/categories": "Логотип вашей компании на сайте AlmaLinux в трех разделах/категориях",
    "How is the community protected from future course changes?": "",
    "How are we doing this?": "Как мы это делаем?",
-    "Compatibility you can trust": "",
+    "Compatibility you can trust": "Совместимость, которой можно доверять",
-    "Alternative contribution": "",
+    "Alternative contribution": "Альтернативный вклад",
    "Qualification": "Квалификация",
    "Who is AlmaLinux OS for?": "Для кого ОС AlmaLinux?",
    "Individuals and organizations that require an enterprise-grade, Fedora-like distribution but who do not want to or cannot pay for a RHEL® license. AlmaLinux OS is also a perfect replacement for anyone who currently relies on the CentOS stable release to achieve computing objectives.": "",
@ -221,15 +221,15 @@
    "As a member, you will have a voice in the direction of the project, and can vote for and be voted into the Board of Directors by other members.": "Будучи участником проекта, вы будете иметь право голоса при определении направления развития проекта, сможете голосовать за совет директоров и быть избранным в него другими участниками.",
    "There are several pathways available for becoming a member, including project contributors, mirror maintainers/sponsors and service providers to the community, as well as official sponsors for the project.": "Стать участником проекта можно по нескольким направлениям, включая участие в проекте, сопровождение/спонсорство зеркала и предоставление услуг сообществу, а также официальное спонсорство проекта.",
    "The merit of each application will be reviewed on a case-by-case basis by the Board or by a committee appointed for this purpose, according to the": "",
-    "Bylaws": "",
+    "Bylaws": "Устав",
    "Membership guidelines are": "Руководство по членству",
    "available here": "доступно здесь",
    "Contributor Membership": "Членство в составе участников",
    "anyone approved as a contributing member by membership committee based on their contribution to AlmaLinux": "любое лицо, утвержденное в качестве члена комитета по членству на основании его вклада в развитие AlmaLinux",
-    "Term": "",
+    "Term": "Term",
    "Benefits": "Преимущества",
-    "listing on our website in a contributing member list": "",
+    "listing on our website in a contributing member list": "размещение на нашем веб-сайте в списке членов-доноров",
-    "contributing member AlmaLinux logo": "",
+    "contributing member AlmaLinux logo": "Логотип AlmaLinux, участвующий в проекте",
    "1 vote for a board seat": "1 голос за место в совете директоров",
    "Official Mirror Membership": "Официальное зеркальное членство",
    "acceptance as AlmaLinux mirror by tech committee": "принятие техническим комитетом в качестве зеркала AlmaLinux",
@ -239,84 +239,84 @@
    "Official AlmaLinux mirror logo": "Официальный логотип зеркала AlmaLinux",
    "All of the": "Все",
    "benefits, plus...": "преимущества, а также...",
-    "Voting benefits": "",
+    "Voting benefits": "Преимущества голосования",
-    "Opportunity  to nominate someone for election to the board of directors": "",
+    "Opportunity  to nominate someone for election to the board of directors": "Возможность   выдвинуть кандидатуру для избрания в совет директоров",
-    "Opportunity to nominate someone for election to the board of directors": "",
+    "Opportunity to nominate someone for election to the board of directors": "Возможность выдвинуть кандидатуру для избрания в совет директоров",
    "Marketing Benefits": "Преимущества Маркетинга",
    "Your company logo on AlmaLinux website (in one section/category of the website only)": "Логотип вашей компании на сайте AlmaLinux (только в одном разделе/категории сайта)",
    "Have your company's events featured on our events.almalinux.org community calendar": "Размещайте мероприятия вашей компании в календаре сообщества event.almalinux.org",
-    "AlmaLinux member logo on your site": "",
+    "AlmaLinux member logo on your site": "Логотип участника AlmaLinux на вашем сайте",
-    "Inclusion in a round-up of new members": "",
+    "Inclusion in a round-up of new members": "Включение в список новых участников",
-    "Priority access to sponsorship at any AlmaLinux organized events": "",
+    "Priority access to sponsorship at any AlmaLinux organized events": "Приоритетный доступ к спонсорству на любых мероприятиях, организованных AlmaLinux",
-    "Your company logo on AlmaLinux website in up two sections/categories": "",
+    "Your company logo on AlmaLinux website in up two sections/categories": "Логотип вашей компании на сайте AlmaLinux в двух разделах/категориях",
-    "sponsored webinar per year": "",
+    "sponsored webinar per year": "спонсируемый вебинар в год",
-    "four sponsored blog posts per year": "",
+    "four sponsored blog posts per year": "четыре спонсируемые записи в блоге в год",
    "AlmaLinux will assist in promoting your appropriate social media for Linux-related content (e.g. tweets and retweets)": "AlmaLinux поможет в продвижении контента по Linux в ваших социальных медиа (например, твиты и ретвиты)",
-    "Membership launch blog announcing your Gold/Platinum membership": "",
+    "Membership launch blog announcing your Gold/Platinum membership": "Блог о начале членства, объявляющий о вашем золотом/платиновом членстве",
-    "sponsored webinars per year": "",
+    "sponsored webinars per year": "спонсируемых вебинаров в год",
-    "Dedicated press release announcing membership": "",
+    "Dedicated press release announcing membership": "Специальный пресс-релиз с объявлением о членстве",
    "Direct access to AlmaLinux executives and staff to help with consultation, planning, and engagement opportunities, including advance information on upcoming announcements and projects": "Непосредственная связь с руководством и персоналом AlmaLinux для помощи с консультациями, планированием и возможностями вовлечения, включая обширную информацию о будущих анонсах и проектах",
-    "per membership committee confirmation: Any contribution of hardware or services based on board approval": "",
+    "per membership committee confirmation: Any contribution of hardware or services based on board approval": "по подтверждению комитета по членству: Любой вклад в виде оборудования или услуг с одобрения совета директоров",
-    "One dedicated FTE working on AlmaLinux": "",
+    "One dedicated FTE working on AlmaLinux": "Один выделенный сотрудник, работающий над AlmaLinux",
-    "or": "",
+    "or": "или",
-    "annual service credits or hardware donation valued at $20,000 or more": "",
+    "annual service credits or hardware donation valued at $20,000 or more": "ежегодные кредиты на обслуживание или пожертвование оборудования стоимостью от $20 000",
-    "Three dedicated FTE working on AlmaLinux": "",
+    "Three dedicated FTE working on AlmaLinux": "Три выделенных FTE работают над AlmaLinux",
-    "An individual or entity that provides the project with mirror(s) for content distribution.": "",
+    "An individual or entity that provides the project with mirror(s) for content distribution.": "Физическое или юридическое лицо, предоставляющее проекту зеркало (зеркала) для распространения контента.",
-    "Only one member application per individual or entity will be accepted, irrespective of contributed number of mirrors.": "",
+    "Only one member application per individual or entity will be accepted, irrespective of contributed number of mirrors.": "От каждого физического или юридического лица принимается только одна заявка на участие, независимо от количества внесенных зеркал.",
    "Global head of customer experience for": "",
-    "open source advocate and a former president of the": "",
+    "open source advocate and a former president of the": "сторонник открытого исходного кода и бывший президент",
-    "There are many ways to contribute to AlmaLinux OS - testing, quality assurance, documentation, and more.": "",
+    "There are many ways to contribute to AlmaLinux OS - testing, quality assurance, documentation, and more.": "Существует множество способов внести свой вклад в развитие ОС AlmaLinux - тестирование, обеспечение качества, документация и многое другое.",
    "Introduce yourself": "Представьтесь",
    "or join one of the topical channels below to find out more!": "или вступите в один из тематических каналов ниже чтобы узнать больше!",
-    "certified with AlmaLinux OS": "",
+    "certified with AlmaLinux OS": "сертифицирована для работы с ОС AlmaLinux",
-    "The conducted tests ensure that AMD Ryzen™ 3000 and 5000 series CPUs and, generally for any servers based on Ryzen processors, AlmaLinux OS work properly guaranteeing stability, security, and high performance.": "",
+    "The conducted tests ensure that AMD Ryzen™ 3000 and 5000 series CPUs and, generally for any servers based on Ryzen processors, AlmaLinux OS work properly guaranteeing stability, security, and high performance.": "Проведенные тесты гарантируют, что процессоры AMD Ryzen™ 3000 и 5000 серий и, в целом, любые серверы на базе процессоров Ryzen, ОС AlmaLinux работают должным образом, гарантируя стабильность, безопасность и высокую производительность.",
-    "Vendor": "",
+    "Vendor": "Поставщик",
-    "processor series (or 3000 and 5000 processor series)": "",
+    "processor series (or 3000 and 5000 processor series)": "серия процессоров (или серия процессоров 3000 и 5000)",
-    "Server specification": "",
+    "Server specification": "Спецификация сервера",
-    "processor": "",
+    "processor": "процессор",
-    "Memory": "",
+    "Memory": "Память",
-    "Storage": "",
+    "Storage": "Хранение",
    "Security device": "Устройство безопасности",
-    "Request a system image for tests": "",
+    "Request a system image for tests": "Запросите образ системы для тестирования",
-    "Tests details": "",
+    "Tests details": "Детали тестов",
-    "Download Test PDF": "",
+    "Download Test PDF": "Скачать тест PDF",
-    "Hardware detection": "",
+    "Hardware detection": "Обнаружение оборудования",
-    "Passed": "",
+    "Passed": "Передано",
-    "CPU stress": "",
+    "CPU stress": "Нагрузка на процессор",
-    "Containers": "",
+    "Containers": "Контейнеры",
-    "Network": "",
+    "Network": "Сеть",
-    "The main objective of the hardware detection test is to ensure the target hardware is properly detected by": "",
+    "The main objective of the hardware detection test is to ensure the target hardware is properly detected by": "Основная цель теста на обнаружение оборудования - убедиться, что целевое оборудование правильно обнаружено",
-    "The test is performed to verify that the CPU can handle a sustained high load for a period of time.": "",
+    "The test is performed to verify that the CPU can handle a sustained high load for a period of time.": "Тест выполняется для проверки того, что процессор может выдерживать длительную высокую нагрузку в течение определенного периода времени.",
-    "The containerization test verifies the ability of the system to run processes with isolation inside containers like Docker, Podman, etc.": "",
+    "The containerization test verifies the ability of the system to run processes with isolation inside containers like Docker, Podman, etc.": "Тест на контейнеризацию проверяет способность системы запускать процессы с изоляцией внутри контейнеров типа Docker, Podman и т. д.",
-    "The test verifies that the network adapter is working smoothly at the advertised speed load for a period of time.": "",
+    "The test verifies that the network adapter is working smoothly at the advertised speed load for a period of time.": "Тест проверяет бесперебойную работу сетевого адаптера при заявленной скорости нагрузки в течение определенного времени.",
-    "The LTP testsuite contains a collection of tools for testing the Linux kernel and related features.": "",
+    "The LTP testsuite contains a collection of tools for testing the Linux kernel and related features.": "Набор тестов LTP содержит коллекцию инструментов для тестирования ядра Linux и связанных с ним функций.",
-    "The USB test covers USB ports from a basic functionality standpoint, ensuring that all ports can be accessed by the OS.": "",
+    "The USB test covers USB ports from a basic functionality standpoint, ensuring that all ports can be accessed by the OS.": "Тест USB охватывает порты USB с точки зрения базовой функциональности, гарантируя, что все порты могут быть доступны для ОС.",
-    "The PXE test covers the PXE device checks and its ability to boot OS over the network.": "",
+    "The PXE test covers the PXE device checks and its ability to boot OS over the network.": "Тест PXE включает в себя проверку устройства PXE и его способность загружать ОС по сети.",
-    "tests cover benchmarking of OS features. The result of benchmarking can be found below": "",
+    "tests cover benchmarking of OS features. The result of benchmarking can be found below": "Тесты охватывают бенчмаркинг возможностей ОС. С результатами бенчмарков можно ознакомиться ниже",
-    "Test": "",
+    "Test": "Тест",
    "The CentOS ecosystem is a very large and diverse community.": "Экосистема CentOS — очень большое и разнообразное сообщество.",
    "AlmaLinux OS and infrastructure development are organized using our community chat.": "Разработка ОС AlmaLinux и инфраструктуры осуществляется через чат нашего сообщества.",
    "Preserve your applications, your data, and your sanity.": "",
-    "Additional Benefits": "",
+    "Additional Benefits": "Дополнительные преимущества",
    "The AlmaLinux Foundation is the entity behind AlmaLinux OS, the forever-free Enterprise-grade Linux distribution.": "AlmaLinux Foundation — организация, стоящая за ОС AlmaLinux, бесплатным дистрибутивом Linux корпоративного класса.",
-    "YMMV.": "",
+    "YMMV.": "YMMV.",
    "What AlmaLinux Provides": "Что предоставляет AlmaLinux",
-    "Exposure through new Silver member group press releases with social media promotion": "",
+    "Exposure through new Silver member group press releases with social media promotion": "Опубликование пресс-релизов о новых членах группы Серебро и продвижение в социальных сетях",
-    "The test is designed to check the possibility of running virtual machines with help of the KVM on the server.": "",
+    "The test is designed to check the possibility of running virtual machines with help of the KVM on the server.": "Тест предназначен для проверки возможности запуска виртуальных машин с помощью KVM на сервере.",
    "AlmaLinux Software Bill of Materials (SBOM) Information": "Информация о спецификации программного обеспечения AlmaLinux (SBOM)",
-    "Certification for": "",
+    "Certification for": "Сертификация для",
    "Fees (Annual)": "Взносы (Ежегодные)",
    "immudb is protected against tampering.": "immudb защищен от несанкционированного доступа.",
    "Become a Member": "Стать участником",
-    "re-qualified annually": "",
+    "re-qualified annually": "ежегодная переаттестация",
-    "a potential seat on the board of directors": "",
+    "a potential seat on the board of directors": "потенциальное место в совете директоров",
    "Tracing the whole build process from pulling sources from CentOS git repositories to releasing a verified and signed package in the public repository": "Отслеживание всего процесса сборки: от извлечения исходных кодов из git-репозиториев CentOS до выпуска проверенного и подписанного пакета в общедоступном репозитории",
    "Why should I rely on CloudLinux for a CentOS alternative?": "",
    "Metadata answers questions about how packages evolve between major distribution releases.": "Метаданные отвечают на вопросы о том, как пакеты развиваются между основными выпусками дистрибутива.",
-    "Operating system": "",
+    "Operating system": "Операционная система",
    "The AlmaLinux Build System stores SBOM data inside of immudb": "Система сборки AlmaLinux хранит данные SBOM в immudb",
    "established by the Board.": "",
-    "System": "",
+    "System": "Система",
    "Own and vote on shaping the future of AlmaLinux OS!": "Участвуйте и голосуйте за формирование будущего ОС AlmaLinux!",
    "AlmaLinux provides a Software Bill of Materials (SBOM) for its releases.": "AlmaLinux предоставляет спецификацию программного обеспечения (SBOM) для своих выпусков.",
    "has implemented SBOM into the pipeline for the reasons listed above, to enable:": "внедрил SBOM в конвейер по причинам, перечисленным выше, чтобы обеспечить:",
@ -392,277 +392,326 @@
    "Download .torrent file": "Скачать .torrent-файл",
    "Download from mirrors": "Скачать с зеркал",
    "Download CHECKSUM": "Скачать CHECKSUM",
-    "More details on Errata and how to use it can be found on the ": "",
+    "More details on Errata and how to use it can be found on the ": "Более подробную информацию об Errata и о том, как ее использовать, можно найти на сайте ",
-    "errata.full.json for AlmaLinux OS 9": "",
+    "errata.full.json for AlmaLinux OS 9": "errata.full.json для AlmaLinux OS 9",
-    "OSV database": "",
+    "OSV database": "База данных OSV",
-    "You can also find the": "",
+    "You can also find the": "Вы также можете найти",
-    "The Open Vulnerability and Assessment Language (OVAL), offers publicly accessible security information. This includes AlmaLinux OS 8 and 9, which have available public OVAL streams.": "",
+    "The Open Vulnerability and Assessment Language (OVAL), offers publicly accessible security information. This includes AlmaLinux OS 8 and 9, which have available public OVAL streams.": "Открытый язык оценки уязвимостей (Open Vulnerability and Assessment Language, OVAL) предоставляет общедоступную информацию о безопасности. К ним относятся AlmaLinux OS 8 и 9, которые имеют общедоступные потоки OVAL.",
-    "ELevate has been used to migrate production environments across industries and across the world, but we still advise caution.": "",
+    "ELevate has been used to migrate production environments across industries and across the world, but we still advise caution.": "ELevate использовалась для переноса производственных сред в разных отраслях и по всему миру, но мы все равно советуем быть осторожными.",
-    "Contributors": "",
+    "Contributors": "Вкладчики",
-    "openQA": "",
+    "openQA": "открытыйQA",
-    "AlmaLinux-deploy.": "",
+    "AlmaLinux-deploy.": "AlmaLinux-развертывание.",
-    "Learn, build, engage, and connect": "",
+    "Learn, build, engage, and connect": "Изучайте, создавайте, привлекайте и подключайтесь",
-    "Never has there been a better gathering of AlmaLinux experts. Hear all of the latest about the project, hear from industry experts about the current trends in the enterprise Linux ecosystem, and make connections with the people who can help solve every technology problem you're facing.": "",
+    "Never has there been a better gathering of AlmaLinux experts. Hear all of the latest about the project, hear from industry experts about the current trends in the enterprise Linux ecosystem, and make connections with the people who can help solve every technology problem you're facing.": "Никогда еще не было такого собрания экспертов AlmaLinux. Узнайте все последние новости о проекте, узнайте от экспертов отрасли о текущих тенденциях в экосистеме Linux для предприятий и завяжите знакомства с людьми, которые помогут решить все технологические проблемы, с которыми вы сталкиваетесь.",
-    "More information about AlmaLinux AWS images is available on the": "",
+    "More information about AlmaLinux AWS images is available on the": "Более подробную информацию об образах AlmaLinux AWS можно найти на сайте",
-    "Internet Initiative Co., Ltd. Seminar Room": "",
+    "Internet Initiative Co., Ltd. Seminar Room": "Интернет Инициатива Лтд. Зал для семинаров",
-    "Securing more infrastructure by": "",
+    "Securing more infrastructure by": "Обеспечение большей безопасности инфраструктуры за счет",
-    "AlmaLinux Build System has implemented SBOM into its pipeline for security purposes, such as tracing the build process, making it more secure, and reducing the risk of data corruption. ": "",
+    "AlmaLinux Build System has implemented SBOM into its pipeline for security purposes, such as tracing the build process, making it more secure, and reducing the risk of data corruption. ": "Система сборки AlmaLinux внедрила SBOM в свой конвейер в целях безопасности, например, для отслеживания процесса сборки, повышения его безопасности и снижения риска повреждения данных. ",
-    "When will support AlmaLinux OS 8 and 9 reach end of life?": "",
+    "When will support AlmaLinux OS 8 and 9 reach end of life?": "Когда закончится срок поддержки AlmaLinux OS 8 и 9?",
-    "Supported AlmaLinux OS versions:": "",
+    "Supported AlmaLinux OS versions:": "Поддерживаемые версии ОС AlmaLinux:",
-    "The initial backers and supporters for AlmaLinux OS were already extremely active in the enterprise Linux ecosystem, and had significant experience with RHEL forks. They knew the impact that the loss of CentOS Linux would have across all industries, and had the means and knowledge to help.": "",
+    "The initial backers and supporters for AlmaLinux OS were already extremely active in the enterprise Linux ecosystem, and had significant experience with RHEL forks. They knew the impact that the loss of CentOS Linux would have across all industries, and had the means and knowledge to help.": "Изначальные сторонники AlmaLinux OS уже были очень активны в экосистеме корпоративного Linux и имели значительный опыт работы с форками RHEL. Они знали, какое влияние окажет потеря CentOS Linux на все отрасли, и имели средства и знания, чтобы помочь.",
-    "DockerHub Pulls": "",
+    "DockerHub Pulls": "Вытаскивание с DockerHub",
-    "March 18th": "",
+    "March 18th": "18 марта",
-    "As CentOS Linux enters its final 6 months of support, the whole world is looking at where they go next. The AlmaLinux community benefits from the stability and intentionality that we take to building a stable, free operating system. Come hear all about what we do and how we're supporting our community at AlmaLinux Day: Germany": "",
+    "As CentOS Linux enters its final 6 months of support, the whole world is looking at where they go next. The AlmaLinux community benefits from the stability and intentionality that we take to building a stable, free operating system. Come hear all about what we do and how we're supporting our community at AlmaLinux Day: Germany": "В то время как CentOS Linux вступает в последние 6 месяцев своей поддержки, весь мир смотрит на то, что будет дальше. Сообщество AlmaLinux выигрывает от стабильности и продуманности, с которой мы подходим к созданию стабильной, свободной операционной системы. Приходите послушать о том, чем мы занимаемся и как поддерживаем наше сообщество, на AlmaLinux День: Германия",
-    " that we were shifting our goal from being a downstream rebuild of RHEL to maintaining ABI compatibility with RHEL. For the AlmaLinux team that means that everything from software applications to kernel modules that work on RHEL will work on AlmaLinux, and if they don't we would consider that a bug.": "",
+    " that we were shifting our goal from being a downstream rebuild of RHEL to maintaining ABI compatibility with RHEL. For the AlmaLinux team that means that everything from software applications to kernel modules that work on RHEL will work on AlmaLinux, and if they don't we would consider that a bug.": " что мы переходим от переделки RHEL к поддержанию ABI-совместимости с RHEL. Для команды AlmaLinux это означает, что все, от программных приложений до модулей ядра, которые работают на RHEL, будут работать и на AlmaLinux, а если нет, то мы будем считать это ошибкой.",
-    "10:30 am": "",
+    "10:30 am": "10:30 утра",
-    "AlmaLinux provides official images for various cloud providers.": "",
+    "AlmaLinux provides official images for various cloud providers.": "AlmaLinux предоставляет официальные образы для различных облачных провайдеров.",
-    "More information about AlmaLinux OpenNebula images and verification guidelines are available on the ": "",
+    "More information about AlmaLinux OpenNebula images and verification guidelines are available on the ": "Более подробную информацию об образах AlmaLinux OpenNebula и руководство по проверке можно найти на сайте ",
-    "Jonas Trüstedt": "",
+    "Jonas Trüstedt": "Йонас Трюстедт",
-    "security of infrastructure globally": "",
+    "security of infrastructure globally": "безопасность инфраструктуры в глобальном масштабе",
-    "are available via the AWS Marketplace at the links provided:": "",
+    "are available via the AWS Marketplace at the links provided:": "доступны через AWS Marketplace по указанным ссылкам:",
-    "AlmaLinux OS has implemented SBOM into AlmaLinux Build System to make the build process more secure and possible to trace.": "",
+    "AlmaLinux OS has implemented SBOM into AlmaLinux Build System to make the build process more secure and possible to trace.": "AlmaLinux OS внедрила SBOM в систему сборки AlmaLinux Build System, чтобы сделать процесс сборки более безопасным и отслеживаемым.",
-    "Link to the repository": "",
+    "Link to the repository": "Ссылка на репозиторий",
-    "An event like no other": "",
+    "An event like no other": "Неповторимое событие",
-    "General Counsel": "",
+    "General Counsel": "Главный юрисконсульт",
-    "Meet the Board: AlmaLinux OS Foundation Board": "",
+    "Meet the Board: AlmaLinux OS Foundation Board": "Знакомство с правлением: Правление Фонда ОС AlmaLinux",
-    "AlmaLinux Day: Germany": "",
+    "AlmaLinux Day: Germany": "День AlmaLinux: Германия",
-    "March 18th, 2024": "",
+    "March 18th, 2024": "18 марта 2024 года",
-    "Header image:": "",
+    "Header image:": "Заглавное изображение:",
-    "Jesse Asklund": "",
+    "Jesse Asklund": "Джесси Асклунд",
-    "Simon Phipps": "",
+    "Simon Phipps": "Саймон Фиппс",
-    "See the schedule": "",
+    "See the schedule": "Посмотреть расписание",
-    "Europa Park": "",
+    "Europa Park": "Европа Парк",
    "AlmaLinux Day: Germany @ CloudFest": "",
-    "No drama, just linux.": "",
+    "No drama, just linux.": "Никакой драмы, только linux.",
-    "While the event is free, registration is required for attendance. Register before March 1st to reserve your AlmaLinux Day: Germany swag bag.": "",
+    "While the event is free, registration is required for attendance. Register before March 1st to reserve your AlmaLinux Day: Germany swag bag.": "Хотя мероприятие бесплатное, для участия в нем требуется регистрация. Зарегистрируйтесь до 1 марта, чтобы зарезервировать свой пакет AlmaLinux День: Германия сумок.",
-    "Hear all of the latest about the project, listen as industry experts talk about what they're doing with AlmaLinux, and find out what we're doing to make this the most stable free enterprise linux distribution in the world.": "",
+    "Hear all of the latest about the project, listen as industry experts talk about what they're doing with AlmaLinux, and find out what we're doing to make this the most stable free enterprise linux distribution in the world.": "Узнайте все последние новости о проекте, послушайте, как эксперты отрасли рассказывают о том, что они делают с AlmaLinux, и узнайте, что мы делаем для того, чтобы это был самый стабильный дистрибутив свободной корпоративной ОС Linux в мире.",
-    "The event for you.": "",
+    "The event for you.": "Событие для вас.",
-    "Rust, Germany": "",
+    "Rust, Germany": "Руст, Германия",
-    "Hear from the experts": "",
+    "Hear from the experts": "Узнайте от экспертов",
-    "Save your spot and get your swag!": "",
+    "Save your spot and get your swag!": "Сохраните свое место и получите свой подарок!",
    "Check back soon for the schedule!": "",
-    "Hackathon and AlmaLinux Day!": "",
+    "Hackathon and AlmaLinux Day!": "Хакатон и День AlmaLinux!",
-    "Thank you to our sponsors!": "",
+    "Thank you to our sponsors!": "Спасибо нашим спонсорам!",
-    "Expanded Platform Support": "",
+    "Expanded Platform Support": "Расширенная поддержка платформ",
-    "Keynotes": "",
+    "Keynotes": "Ключевые заметки",
-    "maintaining compatibility with RHEL": "",
+    "maintaining compatibility with RHEL": "поддержание совместимости с RHEL",
    "11:15 am": "",
-    "AlmaLinux provides official AlmaLinux OS 8 and AlmaLinux OS 9 images for Vagrant:": "",
+    "AlmaLinux provides official AlmaLinux OS 8 and AlmaLinux OS 9 images for Vagrant:": "AlmaLinux предоставляет официальные образы AlmaLinux OS 8 и AlmaLinux OS 9 для Vagrant:",
-    "AlmaLinux Community Activities in Japan": "",
+    "AlmaLinux Community Activities in Japan": "Деятельность сообщества AlmaLinux в Японии",
-    "easing OS upgrades": "",
+    "easing OS upgrades": "Упрощение процесса обновления ОС",
-    "13th floor, Iidabashi Grand Bloom, 2-10-2 Fujimi, Chiyoda-ku, Tokyo": "",
+    "13th floor, Iidabashi Grand Bloom, 2-10-2 Fujimi, Chiyoda-ku, Tokyo": "13-й этаж, Iidabashi Grand Bloom, 2-10-2 Fujimi, Chiyoda-ku, Токио",
-    "community for welcoming us back again.": "",
+    "community for welcoming us back again.": "сообществу за то, что оно снова приняло нас.",
-    "about SBOM integration in AlmaLinux.": "",
+    "about SBOM integration in AlmaLinux.": "об интеграции SBOM в AlmaLinux.",
-    "OpenSCAP Guide for AlmaLinux OS 8": "",
+    "OpenSCAP Guide for AlmaLinux OS 8": "Руководство по OpenSCAP для AlmaLinux OS 8",
-    "More information about AlmaLinux Generic Cloud images and verification guidelines are available on the": "",
+    "More information about AlmaLinux Generic Cloud images and verification guidelines are available on the": "Более подробную информацию об образах AlmaLinux Generic Cloud и руководство по проверке можно найти на сайте",
-    " and from the main AlmaLinux OS repositories:": "",
+    " and from the main AlmaLinux OS repositories:": " и из основных репозиториев ОС AlmaLinux:",
-    "ELevate enables migration between major versions of RHEL® derivatives.": "",
+    "ELevate enables migration between major versions of RHEL® derivatives.": "ELevate обеспечивает миграцию между основными версиями производных RHEL®.",
-    "Masazumi Koga": "",
+    "Masazumi Koga": "Масазуми Кога",
-    "AlmaLinux offers images for Oracle Cloud Infrastructure across all OCI regions via the ": "",
+    "AlmaLinux offers images for Oracle Cloud Infrastructure across all OCI regions via the ": "AlmaLinux предлагает образы для Oracle Cloud Infrastructure во всех регионах OCI через ",
-    "Andrew Lukoshko": "",
+    "Andrew Lukoshko": "Андрей Лукошко",
-    "Additionally, AlmaLinux OS is present in the ": "",
+    "Additionally, AlmaLinux OS is present in the ": "Кроме того, ОС AlmaLinux присутствует в ",
-    "Note: If you use cPanel, we recommend using the": "",
+    "Note: If you use cPanel, we recommend using the": "Примечание: Если вы используете cPanel, мы рекомендуем использовать",
-    "If you come to one event this year, this is the one for you.": "",
+    "If you come to one event this year, this is the one for you.": "Если вы придете на одно мероприятие в этом году, то это именно то, что вам нужно.",
-    "Register now to save your spot!": "",
+    "Register now to save your spot!": "Зарегистрируйтесь сейчас, чтобы сохранить свое место!",
-    "Enterprise Linux, Free Forever, Community-Owned and RHEL": "",
+    "Enterprise Linux, Free Forever, Community-Owned and RHEL": "Корпоративный Linux, свободный навсегда, принадлежащий сообществу и RHEL",
-    "Windows Subsystem for Linux (WSL) is designed as an integration between Windows and Linux. You can run the AlmaLinux terminal environment on a Windows machine.": "",
+    "Windows Subsystem for Linux (WSL) is designed as an integration between Windows and Linux. You can run the AlmaLinux terminal environment on a Windows machine.": "Windows Subsystem for Linux (WSL) разработана как интеграция между Windows и Linux. Вы можете запустить терминальную среду AlmaLinux на машине под управлением Windows.",
-    "The Real Backstory of the Enterprise Linux Community": "",
+    "The Real Backstory of the Enterprise Linux Community": "Реальная история сообщества корпоративного Linux",
-    "Kimiyoshi Ohno": "",
+    "Kimiyoshi Ohno": "Кимиёси Оно",
-    "Hidenori Ishikawa": "",
+    "Hidenori Ishikawa": "Хидэнори Исикава",
-    "Currently, ELevate project supports the following upgrade and migration directions:": "",
+    "Currently, ELevate project supports the following upgrade and migration directions:": "В настоящее время проект ELevate поддерживает следующие направления обновления и миграции:",
    "Join us March 18th for ": "",
-    "March 16-17": "",
+    "March 16-17": "16-17 марта",
-    "Google Cloud Marketplace": "",
+    "Google Cloud Marketplace": "Облачная торговая площадка Google",
-    "Senior orcharhino Architect": "",
+    "Senior orcharhino Architect": "Старший архитектор Орхино",
-    "We are so grateful to the All Things Open": "",
+    "We are so grateful to the All Things Open": "Мы очень благодарны компании All Things Open",
-    "What does the Package Evolution Service (PES) do?": "",
+    "What does the Package Evolution Service (PES) do?": "Чем занимается служба эволюции пакетов (PES)?",
-    "every night, the adoption of AlmaLinux since our inception just over 2.5 years ago has both humbled and ignited us.": "",
+    "every night, the adoption of AlmaLinux since our inception just over 2.5 years ago has both humbled and ignited us.": "каждый вечер, принятие AlmaLinux с момента нашего создания чуть более 2,5 лет назад одновременно смиряет и воспламеняет нас.",
-    "All AlmaLinux OS AMIs are completely free of charge.": "",
+    "All AlmaLinux OS AMIs are completely free of charge.": "Все AMI AlmaLinux OS полностью бесплатны.",
-    "The AlmaLinux OS Generic Cloud images are available from our": "",
+    "The AlmaLinux OS Generic Cloud images are available from our": "Образы AlmaLinux OS Generic Cloud доступны на нашем сайте",
-    "The Forefront of AlmaLinux on ARM Server Infrastructure": "",
+    "The Forefront of AlmaLinux on ARM Server Infrastructure": "Передний край AlmaLinux в серверной инфраструктуре ARM",
-    "AlmaLinux offers AlmaLinux OS 8 and AlmaLinux OS 9 images for Azure across all Azure regions via the ": "",
+    "AlmaLinux offers AlmaLinux OS 8 and AlmaLinux OS 9 images for Azure across all Azure regions via the ": "AlmaLinux предлагает образы AlmaLinux OS 8 и AlmaLinux OS 9 для Azure во всех регионах Azure через ",
-    "AlmaLinux builds standard Raspberry Pi images and images with GNOME desktop environment.": "",
+    "AlmaLinux builds standard Raspberry Pi images and images with GNOME desktop environment.": "AlmaLinux собирает стандартные образы Raspberry Pi и образы с окружением рабочего стола GNOME.",
-    "Building without following: RHEL compatibility for AlmaLinux's Community": "",
+    "Building without following: RHEL compatibility for AlmaLinux's Community": "Сборка без слежки: Совместимость с RHEL для сообщества AlmaLinux",
-    "Subscribing to the list will allow users to stay informed and updated on any security fixes as soon as they are available.": "",
+    "Subscribing to the list will allow users to stay informed and updated on any security fixes as soon as they are available.": "Подписавшись на список, пользователи смогут быть в курсе всех исправлений безопасности, как только они появятся.",
-    "Matthias Kruk": "",
+    "Matthias Kruk": "Маттиас Крук",
-    "Track 2": "",
+    "Track 2": "Дорожка 2",
-    "Chief Experience Officer": "",
+    "Chief Experience Officer": "Директор по опыту",
-    "Official Platform Images:": "",
+    "Official Platform Images:": "Официальные изображения платформы:",
-    "Register now!": "",
+    "Register now!": "Зарегистрируйтесь сейчас!",
-    "Kenneth Tan, PhD": "",
+    "Kenneth Tan, PhD": "Кеннет Тан, доктор философии",
-    "10:00 am: Hackathon kicks off!": "",
+    "10:00 am: Hackathon kicks off!": "10:00: Хакатон стартует!",
-    "Using Generic Cloud on a local machine or server": "",
+    "Using Generic Cloud on a local machine or server": "Использование Generic Cloud на локальной машине или сервере",
-    "You can get official AlmaLinux OS images at the link provided: ": "",
+    "You can get official AlmaLinux OS images at the link provided: ": "Получить официальные образы ОС AlmaLinux можно по указанной ссылке: ",
-    "OpenSCAP Guide for AlmaLinux OS 9": "",
+    "OpenSCAP Guide for AlmaLinux OS 9": "Руководство по OpenSCAP для AlmaLinux OS 9",
-    "AlmaLinux Day: Tokyo": "",
+    "AlmaLinux Day: Tokyo": "День AlmaLinux: Токио",
-    "December 9th, 2023": "",
+    "December 9th, 2023": "9 декабря 2023 года",
-    "Program": "",
+    "Program": "Программа",
-    "Build System": "",
+    "Build System": "Построить систему",
-    "Errata in JSON format for 3rd party software integration:": "",
+    "Errata in JSON format for 3rd party software integration:": "Ошибки в формате JSON для интеграции со сторонним программным обеспечением:",
-    "errata.full.json for AlmaLinux OS 8": "",
+    "errata.full.json for AlmaLinux OS 8": "errata.full.json для AlmaLinux OS 8",
-    "You can find more about OVAL Streams on the ": "",
+    "You can find more about OVAL Streams on the ": "Подробнее о потоках OVAL вы можете узнать на сайте ",
-    "We'll miss you, but if you can't make it to AlmaLinux Day Tokyo, you can join us online! We'll be posting the videos from the talks at the event to share with everyone.": "",
+    "We'll miss you, but if you can't make it to AlmaLinux Day Tokyo, you can join us online! We'll be posting the videos from the talks at the event to share with everyone.": "Мы будем скучать по вам, но если вы не сможете приехать на AlmaLinux Day Токио, вы можете присоединиться к нам онлайн! Мы будем выкладывать видео с выступлений на мероприятии, чтобы поделиться со всеми.",
-    "Registration": "",
+    "Registration": "Регистрация",
-    "Reception with light food and beverages": "",
+    "Reception with light food and beverages": "Прием с легкой едой и напитками",
-    "Leader of Cloud IaaS and Linux Platform Engineering teams": "",
+    "Leader of Cloud IaaS and Linux Platform Engineering teams": "Руководитель инженерных групп по разработке облачных IaaS и Linux-платформ",
-    "CloudFest Hackathon": "",
+    "CloudFest Hackathon": "Хакатон CloudFest",
-    "On stage at AlmaLinux Day": "",
+    "On stage at AlmaLinux Day": "На сцене AlmaLinux Day",
-    "Download:": "",
+    "Download:": "Скачать:",
-    "AlmaLinux Google Cloud Wiki Page": "",
+    "AlmaLinux Google Cloud Wiki Page": "Вики-страница AlmaLinux Google Cloud",
-    "Join us as we work to improve the": "",
+    "Join us as we work to improve the": "Присоединяйтесь к нам, чтобы улучшить",
    "The official AlmaLinux OS images are available on \"}}<a href=\"https://cloudmarketplace.oracle.com/marketplace/en_US/partners/125035508\">{{ i18n \"Oracle Cloud Marketplace": "",
-    "First join us in the ": "",
+    "First join us in the ": "Сначала присоединяйтесь к нам в ",
-    "Alex Iribarren": "",
+    "Alex Iribarren": "Алекс Ирибаррен",
-    "Subscribe to our mailing lists and never miss out on the latest in AlmaLinux OS development!": "",
+    "Subscribe to our mailing lists and never miss out on the latest in AlmaLinux OS development!": "Подпишитесь на наши списки рассылки и никогда не пропустите последние новости о разработке ОС AlmaLinux!",
-    "DeepDive Session": "",
+    "DeepDive Session": "Сессия глубокого погружения",
-    "guide there.": "",
+    "guide there.": "гид там.",
-    "Founder": "",
+    "Founder": "Основатель",
-    "Stability, security, and the strength of the AlmaLinux Community": "",
+    "Stability, security, and the strength of the AlmaLinux Community": "Стабильность, безопасность и сила сообщества AlmaLinux",
-    "at the links provided:": "",
+    "at the links provided:": "по указанным ссылкам:",
-    "Building AlmaLinux OS without RHEL sources code": "",
+    "Building AlmaLinux OS without RHEL sources code": "Сборка ОС AlmaLinux без исходного кода RHEL",
-    "Images are deployable via the marketplace, portal and CLI.": "",
+    "Images are deployable via the marketplace, portal and CLI.": "Образы можно развернуть через торговую площадку, портал и CLI.",
-    "AlmaLinux OS is an enterprise Linux operating system that is used across the globe for enterprise and hobbyist needs alike.": "",
+    "AlmaLinux OS is an enterprise Linux operating system that is used across the globe for enterprise and hobbyist needs alike.": "AlmaLinux OS - это корпоративная операционная система Linux, которая используется по всему миру как для корпоративных нужд, так и для любителей.",
-    "Our contributors have been part of the RHEL ecosystem for a very long time, and we recognized that the CentOS ecosystem is a very large and diverse community.": "",
+    "Our contributors have been part of the RHEL ecosystem for a very long time, and we recognized that the CentOS ecosystem is a very large and diverse community.": "Наши соавторы очень долгое время были частью экосистемы RHEL, и мы поняли, что экосистема CentOS - это очень большое и разнообразное сообщество.",
-    "This event will forever hold a place in my heart. We could not have hoped for a more engaged and enthusiastic audience, and we continue to be grateful for the AlmaLinux community in Japan.": "",
+    "This event will forever hold a place in my heart. We could not have hoped for a more engaged and enthusiastic audience, and we continue to be grateful for the AlmaLinux community in Japan.": "Это событие навсегда займет место в моем сердце. Мы не могли надеяться на более заинтересованную и восторженную аудиторию, и мы продолжаем быть благодарными сообществу AlmaLinux в Японии.",
-    "Executive Director": "",
+    "Executive Director": "Исполнительный директор",
    "More information about AlmaLinux OpenNebula images and verification guidelines are available on the \"}}<a href=\"https://wiki.almalinux.org/cloud/OpenNebula.html\">{{ i18n \"AlmaLinux OpenNebula Wiki Page": "",
-    "When we got our start we were a downstream rebuild of Red Hat Enterprise Linux, but earlier this year we shifted to": "",
+    "When we got our start we were a downstream rebuild of Red Hat Enterprise Linux, but earlier this year we shifted to": "Когда мы начинали свою работу, мы были нисходящей сборкой Red Hat Enterprise Linux, но в начале этого года мы перешли на",
-    "Igor Seletskiy": "",
+    "Igor Seletskiy": "Игорь Селецкий",
-    "AlmaLinux Errata Wiki page": "",
+    "AlmaLinux Errata Wiki page": "Вики-страница AlmaLinux Ошибки",
-    "To avoid any surprises, we highly recommend that you test upgrades scenarios in a virtual machine or sandbox before running a upgrades in production.": "",
+    "To avoid any surprises, we highly recommend that you test upgrades scenarios in a virtual machine or sandbox before running a upgrades in production.": "Чтобы избежать неожиданностей, мы настоятельно рекомендуем тестировать сценарии обновлений на виртуальной машине или в \"песочнице\", прежде чем запускать обновления в производство.",
-    "* - migration to CentOS Stream 9 is currently in development and will be available later.": "",
+    "* - migration to CentOS Stream 9 is currently in development and will be available later.": "* - переход на CentOS Stream 9 в настоящее время находится в разработке и будет доступен позже.",
-    "CEO": "",
+    "CEO": "ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР",
-    "DVD": "",
+    "DVD": "DVD",
-    "effortless installation with all packages included, no additional repositories required.": "",
+    "effortless installation with all packages included, no additional repositories required.": "Установка без усилий, с включением всех пакетов, без необходимости использования дополнительных репозиториев.",
-    "a minimal self-containing DVD image that makes possible offline installation.": "",
+    "a minimal self-containing DVD image that makes possible offline installation.": "минимальный самодостаточный образ DVD, позволяющий производить автономную установку.",
-    "a single network installation CD image that downloads packages over the Internet.": "",
+    "a single network installation CD image that downloads packages over the Internet.": "единый образ компакт-диска для сетевой установки, который загружает пакеты через Интернет.",
-    "Boot": "",
+    "Boot": "Загрузка",
-    "Minimal": "",
+    "Minimal": "Минимум",
-    "AlmaLinux OS offers official Amazon Machine Images via the AWS Marketplace and Community AMIs.": "",
+    "AlmaLinux OS offers official Amazon Machine Images via the AWS Marketplace and Community AMIs.": "AlmaLinux OS предлагает официальные машинные образы Amazon через AWS Marketplace и AMI сообщества.",
-    "The AlmaLinux OS Foundation's": "",
+    "The AlmaLinux OS Foundation's": "Фонд ОС AlmaLinux",
-    "official AlmaLinux OS images": "",
+    "official AlmaLinux OS images": "официальные образы ОС AlmaLinux",
-    " and as a": "",
+    " and as a": " и как",
-    "file.": "",
+    "file.": "файл.",
-    "mirrors": "",
+    "mirrors": "зеркала",
-    "AlmaLinux Generic Cloud Wiki Page": "",
+    "AlmaLinux Generic Cloud Wiki Page": "Вики-страница AlmaLinux Generic Cloud",
-    " CLI. More information on the ": "",
+    " CLI. More information on the ": " CLI. Дополнительная информация о ",
-    "AlmaLinux OS Images are also available via the": "",
+    "AlmaLinux OS Images are also available via the": "Образы ОС AlmaLinux также доступны через",
-    "AlmaLinux Azure Wiki Page": "",
+    "AlmaLinux Azure Wiki Page": "Вики-страница AlmaLinux Azure",
-    "More about AlmaLinux OS images for Azure": "",
+    "More about AlmaLinux OS images for Azure": "Подробнее об образах ОС AlmaLinux для Azure",
-    "AlmaLinux OpenNebula Wiki Page": "",
+    "AlmaLinux OpenNebula Wiki Page": "Вики-страница AlmaLinux OpenNebula",
-    "Images are deployable for Regular, Shielded and ARM type instances via the Oracle Cloud Marketplace, Partner Image on Oracle Cloud Infrastructure Console and ": "",
+    "Images are deployable for Regular, Shielded and ARM type instances via the Oracle Cloud Marketplace, Partner Image on Oracle Cloud Infrastructure Console and ": "Образы можно развернуть для экземпляров типа Обычный, Экранированный и ARM через Oracle Облачный рынок, Партнерский образ на Oracle Облако Инфраструктурная консоль и ",
-    "OCI CLI": "",
+    "OCI CLI": "OCI CLI",
-    "The official AlmaLinux OS images are available on ": "",
+    "The official AlmaLinux OS images are available on ": "Официальные образы ОС AlmaLinux доступны на ",
-    "Oracle Cloud Marketplace": "",
+    "Oracle Cloud Marketplace": "Рынок облачных услуг Oracle",
-    "More information about AlmaLinux Oracle Cloud Infrastructure images is available on the ": "",
+    "More information about AlmaLinux Oracle Cloud Infrastructure images is available on the ": "Более подробную информацию об образах AlmaLinux Oracle Cloud Infrastructure можно найти на сайте ",
-    "AlmaLinux Oracle Cloud Infrastructure Wiki Page": "",
+    "AlmaLinux Oracle Cloud Infrastructure Wiki Page": "Вики-страница AlmaLinux Oracle Cloud Infrastructure",
-    "The guide on how to use Live Media images can be found on the ": "",
+    "The guide on how to use Live Media images can be found on the ": "Руководство по использованию изображений Живой Медиа можно найти на сайте ",
-    "AlmaLinux Live Media Wiki Page": "",
+    "AlmaLinux Live Media Wiki Page": "Вики-страница AlmaLinux Live Media",
-    "More details and guidance steps can be found on the ": "",
+    "More details and guidance steps can be found on the ": "Более подробную информацию и руководство к действию можно найти на сайте ",
-    "AlmaLinux WSL Wiki Page": "",
+    "AlmaLinux WSL Wiki Page": "Вики-страница AlmaLinux WSL",
-    "More details can be found on the": "",
+    "More details can be found on the": "Более подробную информацию можно найти на сайте",
-    "AlmaLinux Raspberry Pi Wiki Page": "",
+    "AlmaLinux Raspberry Pi Wiki Page": "Вики-страница AlmaLinux Raspberry Pi",
-    "AlmaLinux provides official AlmaLinux OS 9 images for Vagrant:": "",
+    "AlmaLinux provides official AlmaLinux OS 9 images for Vagrant:": "AlmaLinux предоставляет официальные образы AlmaLinux OS 9 для Vagrant:",
-    "AlmaLinux OS Foundation publishes Errata to help users to determine what updates such as security issues and fixed bugs are available and their importance based on analysis.": "",
+    "AlmaLinux OS Foundation publishes Errata to help users to determine what updates such as security issues and fixed bugs are available and their importance based on analysis.": "AlmaLinux OS Foundation публикует Errata, чтобы помочь пользователям определить, какие обновления, такие как проблемы безопасности и исправленные ошибки, доступны, а также их важность на основе анализа.",
-    "read more": "",
+    "read more": "читать далее",
-    "It’s recommended to verify the signature of a package before you install it.": "",
+    "It’s recommended to verify the signature of a package before you install it.": "Рекомендуется проверять подпись пакета перед его установкой.",
-    "AlmaLinux OS also has the availability of the CIS Benchmark.": "",
+    "AlmaLinux OS also has the availability of the CIS Benchmark.": "Для ОС AlmaLinux также доступен бенчмарк CIS.",
-    "AlmaLinux OVAL Wiki Page": "",
+    "AlmaLinux OVAL Wiki Page": "Вики-страница AlmaLinux OVAL",
-    "Azure Marketplace": "",
+    "Azure Marketplace": "Торговая площадка Azure",
-    "Board Operations and Code of Ethics": "",
+    "Board Operations and Code of Ethics": "Деятельность совета директоров и этический кодекс",
-    "Note: If you use CloudLinux, we recommend using the": "",
+    "Note: If you use CloudLinux, we recommend using the": "Примечание: Если вы используете CloudLinux, мы рекомендуем использовать",
-    "Hello ATO ’23!": "",
+    "Hello ATO ’23!": "Привет ATO '23!",
-    "compatible.": "",
+    "compatible.": "совместимый.",
-    "500,000+ Servers": "",
+    "500,000+ Servers": "500 000+ серверов",
-    "1 Million+": "",
+    "1 Million+": "1 миллион+",
-    "Project ELevate": "",
+    "Project ELevate": "Проект ELevate",
-    "20+ Sponsors": "",
+    "20+ Sponsors": "20+ спонсоров",
-    "Whether it's with financial support, hosting a mirror, an s390x server, an ARM server, bandwidth, or just employing folks who get to work on our project as part of their job, our sponsors keep the lights on and keep us moving forward. The sponsors below have joined us as a Platinum, Gold, or Silver sponsor, and are listed below. We also have over 130": "",
+    "Whether it's with financial support, hosting a mirror, an s390x server, an ARM server, bandwidth, or just employing folks who get to work on our project as part of their job, our sponsors keep the lights on and keep us moving forward. The sponsors below have joined us as a Platinum, Gold, or Silver sponsor, and are listed below. We also have over 130": "Будь то финансовая поддержка, размещение зеркала, сервера s390x, сервера ARM, пропускная способность или просто трудоустройство людей, которые получают возможность работать над нашим проектом как часть своей работы, наши спонсоры поддерживают свет и заставляют нас двигаться вперед. Ниже перечислены спонсоры, которые присоединились к нам в качестве платинового, золотого или серебряного спонсора. У нас также есть более 130",
-    "Learn more live!": "",
+    "Learn more live!": "Узнайте больше в прямом эфире!",
-    "mirror sponsors": "",
+    "mirror sponsors": "спонсоры зеркала",
-    "Stop by Booth #81": "",
+    "Stop by Booth #81": "Загляните на стенд №81",
-    "Come hang out with us!": "",
+    "Come hang out with us!": "Приходите потусоваться с нами!",
-    "Switching Linux distros can be a headache, but that is not the case when switching from CentOS to AlmaLinux OS. Using ": "",
+    "Switching Linux distros can be a headache, but that is not the case when switching from CentOS to AlmaLinux OS. Using ": "Смена дистрибутива Linux может стать головной болью, но это не так, когда вы переходите с CentOS на AlmaLinux OS. Использование ",
-    "In July of 2023, ": "",
+    "In July of 2023, ": "В июле 2023 года, ",
-    "Is AlmaLinux OS FIPS-140 compliant??": "",
+    "Is AlmaLinux OS FIPS-140 compliant??": "Соответствует ли AlmaLinux OS стандарту FIPS-140?",
-    "FIPS Validation for AlmaLinux OS": "",
+    "FIPS Validation for AlmaLinux OS": "Удостоверение FIPS для ОС AlmaLinux",
-    "AlmaLinux OS 9.2 is FIPS-140 compliant. Read more in this blog post: ": "",
+    "AlmaLinux OS 9.2 is FIPS-140 compliant. Read more in this blog post: ": "AlmaLinux OS 9.2 соответствует стандарту FIPS-140. Подробнее читайте в этой записи блога: ",
-    "AlmaLinux-deploy": "",
+    "AlmaLinux-deploy": "AlmaLinux-развертывание",
-    "Yohei Suzuki": "",
+    "Yohei Suzuki": "Йохей Судзуки",
-    "(DesigNET Inc. OSS Laboratory general manager - Kimiyoshi Ohno)": "",
+    "(DesigNET Inc. OSS Laboratory general manager - Kimiyoshi Ohno)": "(Генеральный директор лаборатории OSS компании DesigNET Inc. Кимиёси Оно)",
-    "(AlmaLinux and MIRACLE LINUX Developer - Matthias Kruk)": "",
+    "(AlmaLinux and MIRACLE LINUX Developer - Matthias Kruk)": "(Разработчик AlmaLinux и MIRACLE LINUX - Маттиас Крук)",
-    "Building AlmaLinux OS": "",
+    "Building AlmaLinux OS": "Сборка ОС AlmaLinux",
-    "The Evolution of SBOMs in AlmaLinux": "",
+    "The Evolution of SBOMs in AlmaLinux": "Эволюция SBOM в AlmaLinux",
-    "Corporate Officer": "",
+    "Corporate Officer": "Корпоративный сотрудник",
-    "View on YouTube": "",
+    "View on YouTube": "Смотреть на YouTube",
-    "Penguin Wrangler and Cloud Watcher": "",
+    "Penguin Wrangler and Cloud Watcher": "Пингвин и наблюдатель за облаками",
-    "Thank you, Tokyo!": "",
+    "Thank you, Tokyo!": "Спасибо, Токио!",
-    "See the recordings on Youtube": "",
+    "See the recordings on Youtube": "Смотрите записи на Youtube",
-    "AlmaLinux Errata": "",
+    "AlmaLinux Errata": "Ошибки AlmaLinux",
-    "fork.": "",
+    "fork.": "вилка.",
-    "AlmaLinux AWS Wiki Page": "",
+    "AlmaLinux AWS Wiki Page": "Вики-страница AlmaLinux AWS",
-    "and to the rest of our project backers!": "",
+    "and to the rest of our project backers!": "и всем остальным участникам нашего проекта!",
-    " established by the Board.": "",
+    " established by the Board.": " установленные Советом директоров.",
-    ", in accordance with the ": "",
+    ", in accordance with the ": ", в соответствии с ",
-    "Global head of Customer Experience": "",
+    "Global head of Customer Experience": "Глобальный руководитель отдела клиентского опыта",
-    "The acceptance of each application will be reviewed on a case-by-case basis by the ": "",
+    "The acceptance of each application will be reviewed on a case-by-case basis by the ": "Вопрос о принятии каждой заявки будет рассматриваться в каждом конкретном случае ",
-    "150 guests, 7 speakers, 1 amazing day": "",
+    "150 guests, 7 speakers, 1 amazing day": "150 гостей, 7 спикеров, 1 удивительный день",
-    "benny Vasquez": "",
+    "benny Vasquez": "Бенни Васкес",
-    "(AlmaLinux OS Architect - Andrew Lukoshko)": "",
+    "(AlmaLinux OS Architect - Andrew Lukoshko)": "(Архитектор ОС AlmaLinux - Андрей Лукошко)",
-    "(Cybertrust Japan - Yohei Suzuki)": "",
+    "(Cybertrust Japan - Yohei Suzuki)": "(Cybertrust Япония - Йохей Судзуки)",
-    "As CentOS Linux enters its final 6 months support, AlmaLinux OS is attracting the most attention as a RHEL-compatible Linux.": "",
+    "As CentOS Linux enters its final 6 months support, AlmaLinux OS is attracting the most attention as a RHEL-compatible Linux.": "В то время как CentOS Linux вступает в последние 6 месяцев своей поддержки, ОС AlmaLinux привлекает наибольшее внимание как RHEL-совместимый Linux.",
-    "AlmaLinux: Built to Last": "",
+    "AlmaLinux: Built to Last": "AlmaLinux: Построенный надолго",
-    "Track 1": "",
+    "Track 1": "Дорожка 1",
-    "Seamless Migration: Transitioning from CentOS 7 to AlmaLinux with Optimal Solutions": "",
+    "Seamless Migration: Transitioning from CentOS 7 to AlmaLinux with Optimal Solutions": "Бесшовная миграция: Переход с CentOS 7 на AlmaLinux с помощью оптимальных решений",
-    "AlmaLinux OS UBI-alternatives:": "",
+    "AlmaLinux OS UBI-alternatives:": "AlmaLinux OS UBI-альтернативы:",
-    "You can get AlmaLinux OS images on Vagrant Cloud at the link provided: ": "",
+    "You can get AlmaLinux OS images on Vagrant Cloud at the link provided: ": "Получить образы ОС AlmaLinux на Vagrant Cloud можно по указанной ссылке: ",
-    "AlmaLinux OS provides SCAP and SCAP Workbench packages to audit your AlmaLinux system for security compliance alongside OVAL streams.": "",
+    "AlmaLinux OS provides SCAP and SCAP Workbench packages to audit your AlmaLinux system for security compliance alongside OVAL streams.": "AlmaLinux OS предоставляет пакеты SCAP и SCAP Workbench для аудита системы AlmaLinux на соответствие требованиям безопасности наряду с потоками OVAL.",
-    "The Security Content Automation Protocol (SCAP) automates vulnerability management, measurement, and policy compliance evaluation of systems. AlmaLinux OS offers an OpenSCAP Guide that instructs on how to use the OpenSCAP and SCAP Workbench to audit your AlmaLinux system security compliance.": "",
+    "The Security Content Automation Protocol (SCAP) automates vulnerability management, measurement, and policy compliance evaluation of systems. AlmaLinux OS offers an OpenSCAP Guide that instructs on how to use the OpenSCAP and SCAP Workbench to audit your AlmaLinux system security compliance.": "Протокол автоматизации содержимого безопасности (SCAP) автоматизирует управление уязвимостями, измерения и оценку соответствия систем политикам. AlmaLinux OS предлагает руководство OpenSCAP, в котором рассказывается о том, как использовать OpenSCAP и SCAP Workbench для аудита соответствия системы AlmaLinux требованиям безопасности.",
-    "geo-located mirrors": "",
+    "geo-located mirrors": "зеркала с географической привязкой",
-    "Location:": "",
+    "Location:": "Расположение:",
-    "for our community. With over 500,000 servers calling out to one of our 300+": "",
+    "for our community. With over 500,000 servers calling out to one of our 300+": "для нашего сообщества. Более 500 000 серверов обратились к одному из наших 300 с лишним",
-    "Every night 500,000+ servers are calling home to our geo-located mirror system, and that number doesn’t account for systems using their own mirrors or sharing an IP address.": "",
+    "Every night 500,000+ servers are calling home to our geo-located mirror system, and that number doesn’t account for systems using their own mirrors or sharing an IP address.": "Каждую ночь 500 000+ серверов звонят домой в нашу географически расположенную систему зеркал, и это число не учитывает системы, использующие собственные зеркала или совместно использующие IP-адрес.",
-    "ELevate your distro": "",
+    "ELevate your distro": "Выберите свой дистрибутив",
-    "As users of the historic CentOS, we have been working diligently to solve the problems and pain points that we all experienced, and one way we’ve done that is with": "",
+    "As users of the historic CentOS, we have been working diligently to solve the problems and pain points that we all experienced, and one way we’ve done that is with": "Как пользователи исторической CentOS, мы усердно работали над решением проблем и болевых точек, которые мы все испытывали, и одним из способов, которым мы это сделали, является",
-    "Catch benny at 3:45 eastern time (7:45 pm UTC) on Monday Oct 16th in Case Study / Demo 1; Room 306A.": "",
+    "Catch benny at 3:45 eastern time (7:45 pm UTC) on Monday Oct 16th in Case Study / Demo 1; Room 306A.": "Поймайте Бенни в 3:45 по восточному времени (7:45 по Гринвичу) в понедельник 16 октября на примере демонстрационной версии 1; комната 306A.",
-    "Mirrors": "",
+    "Mirrors": "Зеркала",
-    "ELevate allows you to upgrade your enterprise linux operating system between major versions in place. No more having to migrate all of your data, instead ELevate your distribution!": "",
+    "ELevate allows you to upgrade your enterprise linux operating system between major versions in place. No more having to migrate all of your data, instead ELevate your distribution!": "ELevate позволяет обновлять корпоративную операционную систему linux между основными версиями на месте. Больше не нужно переносить все свои данные, вместо этого ELevate - ваш дистрибутив!",
-    "Abstract: AlmaLinux OS has historically been built to be an exact copy of RHEL, using RHEL's provided resources. With RedHat's shift away from sharing the full building blocks on git.centos.org, the AlmaLinux team has been hard at work to find a new, reliable path forward. Come hear about what we've been doing since June, and what we're planning for the future.": "",
+    "Abstract: AlmaLinux OS has historically been built to be an exact copy of RHEL, using RHEL's provided resources. With RedHat's shift away from sharing the full building blocks on git.centos.org, the AlmaLinux team has been hard at work to find a new, reliable path forward. Come hear about what we've been doing since June, and what we're planning for the future.": "Аннотация: AlmaLinux OS исторически создавалась как точная копия RHEL, используя предоставленные RHEL ресурсы. После того, как RedHat отказалась от предоставления полного набора компонентов на git.centos.org, команда AlmaLinux усердно работает над поиском нового, надежного пути вперед. Приходите послушать, чем мы занимались с июня и что планируем на будущее.",
-    "If you can't swing by the booth, find us online!": "",
+    "If you can't swing by the booth, find us online!": "Если вы не можете заглянуть на стенд, найдите нас в Интернете!",
-    "Find us right outside Ballroom B, and while you’re there grab some stickers and swag, and sign up for your free t-shirt for AlmaLinux merch at ": "",
+    "Find us right outside Ballroom B, and while you’re there grab some stickers and swag, and sign up for your free t-shirt for AlmaLinux merch at ": "Найдите нас прямо у входа в Бальный зал B, а пока вы там, захватите наклейки и сувениры и подпишитесь на бесплатную футболку для AlmaLinux merch на сайте ",
-    "What does ABI/binary compatible with RHEL mean?": "",
+    "What does ABI/binary compatible with RHEL mean?": "Что означает ABI/бинарный файл, совместимый с RHEL?",
-    "Individuals and organizations that require an enterprise-grade linux distribution, without the need for a commercial license agreement. AlmaLinux OS is also a perfect replacement for anyone who has historically relied on the CentOS Linux releases to achieve computing objectives, and for whom CentOS Stream is not the right solution.": "",
+    "Individuals and organizations that require an enterprise-grade linux distribution, without the need for a commercial license agreement. AlmaLinux OS is also a perfect replacement for anyone who has historically relied on the CentOS Linux releases to achieve computing objectives, and for whom CentOS Stream is not the right solution.": "Частные лица и организации, которым требуется дистрибутив linux корпоративного уровня без необходимости заключения коммерческого лицензионного соглашения. AlmaLinux OS также является идеальной заменой для тех, кто исторически полагался на релизы CentOS Linux для достижения вычислительных целей, и для кого CentOS Stream не является подходящим решением.",
-    "Come together to discuss AlmaLinux and the future of enterprise Linux": "",
+    "Come together to discuss AlmaLinux and the future of enterprise Linux": "Соберитесь вместе, чтобы обсудить AlmaLinux и будущее корпоративного Linux",
-    "Since AlmaLinux is binary compatible with RHEL®, your applications and services should be completely interoperable. You can rapidly migrate any number of servers using ": "",
+    "Since AlmaLinux is binary compatible with RHEL®, your applications and services should be completely interoperable. You can rapidly migrate any number of servers using ": "Поскольку AlmaLinux бинарно совместима с RHEL®, ваши приложения и сервисы будут полностью совместимы. Вы можете быстро перенести любое количество серверов, используя ",
-    "Time": "",
+    "Time": "Время",
-    "The world's first event focused entirely on AlmaLinux": "",
+    "The world's first event focused entirely on AlmaLinux": "Первое в мире мероприятие, полностью посвященное AlmaLinux",
-    "(AlmaLinux OS Foundation Chair - benny Vasquez)": "",
+    "(AlmaLinux OS Foundation Chair - benny Vasquez)": "(Председатель фонда ОС AlmaLinux - Бенни Васкес)",
-    "(Tuxcare Inc. CEO - Igor Seletskiy)": "",
+    "(Tuxcare Inc. CEO - Igor Seletskiy)": "(Генеральный директор корпорации Tuxcare Inc. - Игорь Селецкий)",
-    "Technical session": "",
+    "Technical session": "Техническая сессия",
-    "Can't make it?": "",
+    "Can't make it?": "Не можете прийти?",
-    "(Hewlett Packard Japan, G.K. OpenSource/Linux Technology Evangelist - Masazumi Koga)": "",
+    "(Hewlett Packard Japan, G.K. OpenSource/Linux Technology Evangelist - Masazumi Koga)": "(Hewlett Packard Япония, G.K. Открытый исходный код/Евангелист технологий Linux - Масазуми Кога)",
-    "Manager / Product Development Engineer": "",
+    "Manager / Product Development Engineer": "Менеджер / Инженер по разработке продукции",
-    "Chair, Board of Directors": "",
+    "Chair, Board of Directors": "Председатель, Совет директоров",
-    "Vice President / Product Manager": "",
+    "Vice President / Product Manager": "Вице-президент / менеджер по продукции",
-    "Chieko Aihara": "",
+    "Chieko Aihara": "Чиеко Аихара",
-    "Tristan Theroux": "",
+    "Tristan Theroux": "Тристан Теру",
-    "IT Infrastructure & Security Director": "",
+    "IT Infrastructure & Security Director": "Директор по ИТ-инфраструктуре и безопасности",
-    "Release Engineering Lead": "",
+    "Release Engineering Lead": "Руководитель отдела разработки релизов",
-    "The Software Bill of Materials (SBOM) provides a comprehensive list of third-party and open-source components in a codebase, including version numbers, licensing information, and potential vulnerabilities.": "",
+    "The Software Bill of Materials (SBOM) provides a comprehensive list of third-party and open-source components in a codebase, including version numbers, licensing information, and potential vulnerabilities.": "Программная спецификация (SBOM) предоставляет полный список компонентов сторонних разработчиков и компонентов с открытым исходным кодом в кодовой базе, включая номера версий, информацию о лицензировании и потенциальных уязвимостях.",
-    "Thank you to our event sponsors!": "",
+    "Thank you to our event sponsors!": "Спасибо нашим спонсорам!",
-    "While the event is free, registration is required for attendance and space is limited!": "",
+    "While the event is free, registration is required for attendance and space is limited!": "Хотя мероприятие бесплатное, для участия в нем необходима регистрация, а количество мест ограничено!",
-    "Speakers from across industries": "",
+    "Speakers from across industries": "Докладчики из разных отраслей промышленности",
-    "Header image by Trevor Dobson": "",
+    "Header image by Trevor Dobson": "Иллюстрация к заголовку: Тревор Добсон",
-    "Learn more about the project": "",
+    "Learn more about the project": "Узнайте больше о проекте",
-    "Meet the Experts": "",
+    "Meet the Experts": "Знакомство с экспертами",
-    "9:00 am": "",
+    "9:00 am": "9:00 утра",
-    "You can find the tool code ": "",
+    "You can find the tool code ": "Вы можете найти код инструмента ",
-    "Official AlmaLinux OS Images for Google Cloud are available via the": "",
+    "Official AlmaLinux OS Images for Google Cloud are available via the": "Официальные образы ОС AlmaLinux для Google Cloud доступны через",
-    "Container tag": "",
+    "Container tag": "Тег контейнера",
-    "AlmaLinux provides official OCI, Docker and four fully compatible alternatives for the Red Hat Universal Base Images (UBI).": "",
+    "AlmaLinux provides official OCI, Docker and four fully compatible alternatives for the Red Hat Universal Base Images (UBI).": "AlmaLinux предоставляет официальные OCI, Docker и четыре полностью совместимые альтернативы для универсальных базовых образов (UBI) Red Hat.",
-    "See the full Hackathon agenda": "",
+    "See the full Hackathon agenda": "Ознакомьтесь с полной программой хакатона",
-    "The AlmaLinux OS OpenNebula image are available from our ": "",
+    "The AlmaLinux OS OpenNebula image are available from our ": "Образ AlmaLinux OS OpenNebula доступен с нашего сайта ",
-    "We'll miss you, but if you can't make it to AlmaLinux Day: Germany, you can join us online! We'll be posting the videos from the talks at the event to share with everyone.": "",
+    "We'll miss you, but if you can't make it to AlmaLinux Day: Germany, you can join us online! We'll be posting the videos from the talks at the event to share with everyone.": "Мы будем скучать по вам, но если вы не сможете приехать на AlmaLinux День: Германия, вы можете присоединиться к нам онлайн! Мы будем выкладывать видео с выступлений на мероприятии, чтобы поделиться со всеми.",
-    "Image": "",
+    "Image": "Изображение",
-    "and from the main AlmaLinux OS repositories:": ""
+    "and from the main AlmaLinux OS repositories:": "и из основных репозиториев ОС AlmaLinux:",
    "processor series": "серия процессоров",
    "Each supported architecture has various installation images available:": "Для каждой поддерживаемой архитектуры доступны различные установочные образы:",
    "AlmaLinux provides Secure Boot support starting with the AlmaLinux 8.4 release.": "AlmaLinux обеспечивает поддержку Secure Boot, начиная с версии AlmaLinux 8.4.",
    "AlmaLinux shim passes the ": "AlmaLinux shim проходит ",
    "and is signed by Microsoft.": "и подписана компанией Microsoft.",
    "Signed for:": "Подписано за:",
    "Get OCI Image from GitHub": "Получить образ OCI с GitHub",
    "(Tax ID 86-2791864)": "(Налоговый идентификатор 86-2791864)",
    "AlmaLinux OS provides a set of security features: Errata, GPG keys, Mailing Lists, OpenSCAP, OVAL, SBOM, and Secure Boot": "ОС AlmaLinux предоставляет набор функций безопасности: Errata, GPG-ключи, списки рассылки, OpenSCAP, OVAL, SBOM и Secure Boot",
    "11:00 am": "11:00 утра",
    "official review": "официальный обзор",
    "Verified by:": "Проверено:",
    "Expires:": "Истекает:",
    "Move between major versions of RHEL-derivatives: from CentOS 6.x to CentOS 7.x, from CentOS 7.x to 8.x version of the RHEL derivative of your choice, or upgrade from 8.x to 9.x within the same derivative.": "Переход между основными версиями производных RHEL: с CentOS 6.x на CentOS 7.x, с CentOS 7.x на версию 8.x выбранной вами производной RHEL или обновление с 8.x до 9.x в рамках той же производной.",
    "It wasn't possible--until now. Move between major versions of RHEL-derivatives: from CentOS 6.x to CentOS 7.x, from CentOS 7.x to 8.x version of the RHEL derivative of your choice, or upgrade from 8.x to 9.x within the same derivative. Preserve your applications, your data, and your sanity.": "Это было невозможно - до сих пор. Переход между основными версиями производных RHEL: с CentOS 6.x на CentOS 7.x, с CentOS 7.x на 8.x версию выбранной вами производной RHEL или обновление с 8.x до 9.x в рамках той же производной. Сохраните свои приложения, данные и здравый смысл.",
    "ELevate is a project aimed to provide the ability to upgrade between major versions of RHEL-based distributions. It combines Red Hat's Leapp framework with a community-created migration metadata library and service.": "ELevate - это проект, направленный на обеспечение возможности перехода между основными версиями дистрибутивов на базе RHEL. Он сочетает в себе фреймворк Leapp от Red Hat с созданной сообществом библиотекой и сервисом метаданных для миграции.",
    "Thank you, CloudFest!": "Спасибо, CloudFest!",
    "AlmaLinux OS 9.4 Stable": "AlmaLinux OS 9.4 Стабильная",
    " and ": " и ",
    "The AlmaLinux Engineering Steering Committee": "Руководящий комитет по разработке AlmaLinux",
    "Principal Research Infrastructure Developer": "Главный разработчик исследовательской инфраструктуры",
    "CTO": "CTO",
    "ALESCo acts as the central meeting point for collaboration between everyone working on anything related to the AlmaLinux Project. By having open discussions and inviting viewpoints from everyone that touches AlmaLinux, we ensure AlmaLinux continues to serve its community.": "ALESCo выступает в качестве центрального места встречи для сотрудничества между всеми, кто работает над чем-либо, связанным с проектом AlmaLinux. Проводя открытые дискуссии и приглашая высказать свое мнение всех, кто имеет отношение к AlmaLinux, мы гарантируем, что AlmaLinux будет продолжать служить своему сообществу.",
    "Learn more": "Узнать больше",
    "Follow us, join us, or find more information at the links below": "Следите за нами, присоединяйтесь к нам или получайте дополнительную информацию по ссылкам ниже",
    "ALESCo": "ALESCo",
    "AlmaLinux Lead Architect": "Ведущий архитектор AlmaLinux",
    "AlmaLinux 9.4 and AlmaLinux 8.10 are both stable! Checkout ": "AlmaLinux 9.4 и AlmaLinux 8.10 стабильны! Проверьте ",
    "AlmaLinux OS 8.10 Stable": "AlmaLinux OS 8.10 стабильная",
    " for more information!": " за дополнительной информацией!",
    "Secure Boot is a security feature that ensures a system boots only with trusted software, preventing the loading of unauthorized operating systems or software that could potentially compromise the system's integrity.": "Secure Boot - это функция безопасности, которая обеспечивает загрузку системы только с доверенным программным обеспечением, предотвращая загрузку неавторизованных операционных систем или программного обеспечения, которое может нарушить целостность системы.",
    "AlmaLinux shim trusts 3 certificates:": "AlmaLinux shim доверяет 3 сертификатам:",
    "The AlmaLinux OS Foundation is a registered 501(c)(6) organization under US law": "Фонд AlmaLinux OS Foundation является зарегистрированной организацией 501(c)(6) в соответствии с законодательством США",
    "Contributions to the foundation are typically not considered charitable contributions, and would not be tax deductible as such. Please contact your financial or tax advisor for specific guidance.": "Взносы в фонд, как правило, не считаются благотворительными взносами и не подлежат налоговому вычету. Пожалуйста, свяжитесь с вашим финансовым или налоговым консультантом для получения конкретных рекомендаций.",
    "AlmaLinux Day: Germany was one of the best events I've ever had. With nearly 300 attendees adjacent to one of my favorite annual events, we got to connect with people all week who were excited about AlmaLinux. I can't wait to do this again!": "День AlmaLinux: Германия стал одним из лучших мероприятий в моей жизни. Около 300 участников приехали на одно из моих любимых ежегодных мероприятий, и всю неделю мы общались с людьми, которые были в восторге от AlmaLinux. Я не могу дождаться, чтобы провести это мероприятие снова!",
    "Motherboard": "Материнская плата",
    "tests cover benchmarking of OS features. The result of benchmarking can be found in the PDF linked above.": "тесты охватывают бенчмаркинг возможностей ОС. Результаты бенчмарков можно найти в PDF по ссылке выше.",
    "The conducted tests ensure that AMD EPYC™ 4004 series CPUs and, generally for any servers based on EPYC processors, AlmaLinux OS works properly guaranteeing stability, security, and high performance.": "Проведенные тесты гарантируют, что на процессорах AMD EPYC™ серии 4004 и, в целом, на любых серверах на базе процессоров EPYC, ОС AlmaLinux работает корректно, гарантируя стабильность, безопасность и высокую производительность.",
    "Join the conversation": "Присоединяйтесь к разговору",
    "Members of ALESCo": "Члены ALESCo",
    "Cloud Engineer": "Инженер по облачным технологиям",
    "AlmaLinux Evangelist": "Евангелист AlmaLinux",
    "Principal Consultant": "Главный консультант",
    "Dubbed “air traffic control” for all engineering matters, ALESCo will ensure AlmaLinux’s robustness, reliability, and sustainability while working collaboratively with and overseeing technical decisions in relevant Special Interest Groups (SIGs). The committee will hold five key responsibilities:": "ALESCo, который называют \"авиадиспетчером\" по всем инженерным вопросам, будет обеспечивать прочность, надежность и устойчивость AlmaLinux, сотрудничая и контролируя технические решения в соответствующих группах по специальным интересам (SIG). Комитет будет выполнять пять ключевых обязанностей:",
    "Technical oversight for the operating system": "Технический надзор за операционной системой",
    "Transparency in engineering decisions": "Прозрачность инженерных решений",
    "SIG support": "Поддержка SIG",
    "Ensuring Long-Term Stability Focus": "Обеспечение долгосрочной стабильности Фокус",
    "Release Management": "Управление выпуском"
 }