@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-05 20:01 +0000\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-19 06:19 +0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-27 07:34+0000\n"
"Last-Translator: Nathan <bonnemainsnathan@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/almalinux/website-"
@ -19,13 +19,17 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8.1-dev\n"
#: commons/templatetags/motd.py:20
msgid "Read more"
msgstr ""
#: www/templates/404.html:4
msgid "404 Not Found - AlmaLinux OS"
msgstr "404 Page non trouvée - AlmaLinux OS"
#: www/templates/404.html:6 www/templates/blog/index.html:9
#: www/templates/index.html:8 www/templates/layouts/base.html:21
#: www/templates/subscribe_post.html:8
#: www/templates/blog/post.html:9 www/templates/index.html:8
#: www/templates/layouts/base.html:21 www/templates/ subscribe_post.html:8
msgid ""
"An Open Source, community owned and governed, forever-free enterprise Linux "
"distribution."
@ -40,11 +44,11 @@ msgid "Sorry, but the page you were trying to access could not be found."
msgstr ""
"Désolé, mais la page à laquelle vous tentez d'accéder n'a pas été trouvée."
#: www/templates/_partial/footer.html:11 www/templates/_partial/navbar.html:38
#: www/templates/_partial/footer.html:11 www/templates/_partial/navbar.html:41
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"
#: www/templates/_partial/footer.html:13 www/templates/_partial/navbar.html:28
#: www/templates/_partial/footer.html:13 www/templates/_partial/navbar.html:31
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"
@ -60,85 +64,89 @@ msgstr "Dépôt"
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"
#: www/templates/_partial/footer.html:21
#: www/templates/_partial/footer.html:18 www/templates/_partial/navbar.html:57
msgid "Membership"
msgstr ""
#: www/templates/_partial/footer.html:19 www/templates/_partial/navbar.html:62
msgid "ELevate"
msgstr ""
#: www/templates/_partial/footer.html:23
msgid "Community"
msgstr "Communauté"
#: www/templates/_partial/footer.html:25
#: www/templates/_partial/footer.html:27
msgid "Forums"
msgstr "Forums"
#: www/templates/_partial/footer.html:26
#: www/templates/_partial/footer.html:28
msgid "Chat"
msgstr "Tchat"
#: www/templates/_partial/footer.html:31
#: www/templates/_partial/footer.html:33
msgid "Legal"
msgstr "Mentions légales"
#: www/templates/_partial/footer.html:33
#: www/templates/_partial/footer.html:35
msgid "Legal Notice"
msgstr "Mentions légales"
#: www/templates/_partial/footer.html:34 www/templates/index.html:352
#: www/templates/_partial/footer.html:36 www/templates/index.html:352
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"
#: www/templates/_partial/footer.html:35
#: www/templates/_partial/footer.html:37
msgid "Terms of Service"
msgstr "Conditions d'utilisation"
#: www/templates/_partial/footer.html:38
#: www/templates/_partial/footer.html:40
msgid "Licensing Policy"
msgstr "Politique de license"
#: www/templates/_partial/footer.html:43
#: www/templates/_partial/footer.html:45
#, fuzzy
#| msgid " Trademark Usage Policy"
msgid "Trademark Usage Policy"
msgstr " Politique d'utilisation des marques"
#: www/templates/_partial/footer.html:48
#: www/templates/_partial/footer.html:50
msgid "Foundation Bylaws"
msgstr ""
#: www/templates/_partial/navbar.html:7
#: www/templates/_partial/navbar.html:10
msgid "AlmaLinux OS logo"
msgstr "Logo du SE AlmaLinux"
#: www/templates/_partial/navbar.html:16
#: www/templates/_partial/navbar.html:19
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Basculer la navigation"
#: www/templates/_partial/navbar.html:23
#: www/templates/_partial/navbar.html:26
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
#: www/templates/_partial/navbar.html:44
#: www/templates/_partial/navbar.html:47
msgid "Migrate from CentOS 8"
msgstr "Migrer depuis CentOS 8"
#: www/templates/_partial/navbar.html:49
#: www/templates/_partial/navbar.html:52
msgid "Report Bugs"
msgstr "Signaler des bugs"
#: www/templates/_partial/navbar.html:54
msgid "Membership"
msgstr ""
#: www/templates/_partial/navbar.html:62
#: www/templates/_partial/navbar.html:70
msgid "Shop"
msgstr "Boutique"
#: www/templates/_partial/navbar.html:70
#: www/templates/_partial/navbar.html:78
msgid "Language"
msgstr "Langue"
#: www/templates/_partial/navbar.html:9 1
#: www/templates/_partial/navbar.html:102
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"
#: www/templates/_partial/navbar.html:99 www/templates/index.html:52
#: www/templates/_partial/navbar.html:110 www/templates/index.html:52
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
@ -218,6 +226,191 @@ msgstr "Présence Web"
msgid "Join AlmaLinux OS community chat"
msgstr "Rejoindre le tchat communautaire d'AlmaLinux OS"
#: www/templates/elevate/index.html:6
#, fuzzy
#| msgid "AlmaLinux OS - Contribute"
msgid "AlmaLinux OS - ELevate Your Distribution"
msgstr "SE AlmaLinux - Contribuer"
#: www/templates/elevate/index.html:8
msgid ""
"ELevate enables migration between major versions of RHEL(r) derivatives. "
"Easily go from CentOS 7.x to any 8.x of your choice"
msgstr ""
#: www/templates/elevate/index.html:23
msgid "ELevate Your Distribution"
msgstr ""
#: www/templates/elevate/index.html:27
msgid ""
"ELevate enables migration between major versions of RHEL® derivatives. "
"Easily go from CentOS 7.x to any 8.x of your choice"
msgstr ""
#: www/templates/elevate/index.html:37
msgid "Get Started"
msgstr ""
#: www/templates/elevate/index.html:42
msgid "Discuss"
msgstr ""
#: www/templates/elevate/index.html:58
msgid "About"
msgstr ""
#: www/templates/elevate/index.html:63
msgid "Major Version Upgrades"
msgstr ""
#: www/templates/elevate/index.html:66
msgid ""
"It wasn't possible--until now. Easily migrate between major versions of RHEL-"
"based distributions from 7.x to 8.x. Preserve your applications, your data, "
"and your sanity. Run the most recent version of the OS and software you need."
msgstr ""
#: www/templates/elevate/index.html:77
msgid "Package Evolution Service"
msgstr ""
#: www/templates/elevate/index.html:80
#, python-format
msgid ""
"The beating heart of ELevate is the <a href=\"%(pes_link)s\">Package "
"Evolution Service</a> (PES) which allows you to download, customize and even "
"submit new data sets for packages. Users and maintainers can both utilize "
"the PES to help make migrations smooth and easy."
msgstr ""
#: www/templates/elevate/index.html:93
#, fuzzy
#| msgid "Community chat"
msgid "Community-wide Project"
msgstr "Tchat communautaire"
#: www/templates/elevate/index.html:96
msgid ""
"ELevate is developed in a distribution agnostic way and is built as a tool "
"for the whole ecosystem, not just AlmaLinux. ELevate supports migrating to/"
"from other distributions and is open for all to contribute to and enhance."
msgstr ""
#: www/templates/elevate/index.html:107
msgid "FAQ"
msgstr ""
#: www/templates/elevate/index.html:112
msgid "What is ELevate?"
msgstr ""
#: www/templates/elevate/index.html:117
msgid ""
"ELevate is a project aimed to provide the ability to migrate between major "
"versions of RHEL-based distributions from 7.x to 8.x. It combines Red Hat's "
"Leapp framework with a community created library and service for the "
"migration metadata set required for it."
msgstr ""
#: www/templates/elevate/index.html:127
msgid "This looks awesome. How can I contribute?"
msgstr ""
#: www/templates/elevate/index.html:132
#, python-format
msgid ""
"First, join us at <a href=\"%(chat_link)s\">#migration</a> Mattermost "
"channel. You can find the tool code here: <a href=\"%(github_link)s\">"
"%(github_link)s</a> and you can add/edit/interact with package metadata at "
"<a href=\"%(pes_link)s\">%(pes_link)s</a>."
msgstr ""
#: www/templates/elevate/index.html:143
msgid "Is this ready for production?"
msgstr ""
#: www/templates/elevate/index.html:148
msgid ""
"YMMV. Every environment is different and unique based on applications and "
"configurations. Since this is still under development, to avoid any "
"surprises, we highly recommend that you test migrations scenarios in a VM or "
"sandbox before running a migration in production."
msgstr ""
#: www/templates/elevate/index.html:158
msgid "What operating systems does ELevate support?"
msgstr ""
#: www/templates/elevate/index.html:163
msgid ""
"Currently ELevate provides Leapp data for migration from CentOS 7 to the "
"following OS: <ul> <li>AlmaLinux OS 8</li> <li>CentOS Stream 8</li> "
"<li>Oracle Linux 8</li> <li>Rocky Linux 8</li> </ul>"
msgstr ""
#: www/templates/elevate/index.html:177
msgid "Will migration be \"in-place?\""
msgstr ""
#: www/templates/elevate/index.html:182
msgid "Yes. All your data, applications and settings will be kept."
msgstr ""
#: www/templates/elevate/index.html:190
msgid "Is this live or does it require a reboot?"
msgstr ""
#: www/templates/elevate/index.html:195
msgid "Migrations will require your system to reboot twice."
msgstr ""
#: www/templates/elevate/index.html:203
msgid "What does the Package Evolution Service do?"
msgstr ""
#: www/templates/elevate/index.html:208
msgid ""
"The Package Evolution Service stores package migration metadata. Metadata "
"answers questions about how packages evolve between major distribution "
"releases. PES supports several classes of rules for packages such as added, "
"removed, renamed, split, merged, and so on. The service also allows everyone "
"to improve the data by adding new actions or even create a custom dataset "
"for packages from third-party or private repositories."
msgstr ""
#: www/templates/elevate/index.html:220
msgid ""
"Red Hat offers a data set which is non-freely licensed. Are you using this "
"same data set?"
msgstr ""
#: www/templates/elevate/index.html:225
msgid ""
"No. We respect Red Hat’s work and our initial data set was provided by the "
"AlmaLinux Foundation and contributions from Oracle."
msgstr ""
#: www/templates/elevate/index.html:234
msgid "What license is your metadata under?"
msgstr ""
#: www/templates/elevate/index.html:239
msgid "The metadata is provided under an Apache License."
msgstr ""
#: www/templates/elevate/index.html:247
msgid "Why are you supporting migration to other distributions?"
msgstr ""
#: www/templates/elevate/index.html:252
msgid ""
"The CentOS ecosystem is a very large and diverse community. We’ve developed "
"this project in good faith in the hope that everyone in the community can "
"use and contribute to, no matter which distro you prefer. That’s the open "
"source way."
msgstr ""
#: www/templates/foundation/members/index.html:6
#: www/templates/foundation/members/index.html:7
#, fuzzy