Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 85.9% (538 of 626 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: ssantos <ssantos@web.de> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/almalinux/website-backend/pt/ Translation: AlmaLinux Foundation/almalinux.org
10 months ago · 83e82f2160
1 changed files with 167 additions and 163 deletions
--- a/i18n/pt.json
+++ b/i18n/pt.json
@ -452,7 +452,7 @@
    "AlmaLinux Raspberry Pi Wiki Page": "Página Wiki AlmaLinux Raspberry Pi",
    "AlmaLinux provides official AlmaLinux OS 9 images for Vagrant:": "O AlmaLinux fornece imagens oficiais do AlmaLinux OS 9 para o Vagrant:",
    "AlmaLinux OpenNebula Wiki Page": "Página Wiki AlmaLinux OpenNebula",
-    "OCI CLI": "OCI CLI",
+    "OCI CLI": "CLI OCL",
    "The official AlmaLinux OS images are available on ": "As imagens oficiais do AlmaLinux OS estão disponíveis em ",
    "at the links provided:": "nos links fornecidos:",
    "Image": "Imagem",
@ -463,50 +463,50 @@
    "AlmaLinux Oracle Cloud Infrastructure Wiki Page": "Página Wiki do AlmaLinux Oracle Cloud Infrastructure",
    "AlmaLinux provides official OCI, Docker and four fully compatible alternatives for the Red Hat Universal Base Images (UBI).": "O AlmaLinux fornece a OCI oficial, Docker e quatro alternativas totalmente compatíveis com a Red Hat Universal Base Images (UBI).",
    "Official Platform Images:": "Plataforma Oficial de Imagens:",
-    "Container tag": "Container tag",
+    "Container tag": "Etiqueta do container",
    "Link to the repository": "Link para o depósito",
    "AlmaLinux OS UBI-alternatives:": "AlmaLinux OS UBI-alternativas:",
    "read more": "saiba mais",
    "AlmaLinux OS Foundation provides errata to inform users about available updates, including security issues and bug fixes, and their significance through analysis. Users can easily access this information by accessing our AlmaLinux security advisory portal, known as ": "A AlmaLinux OS Foundation fornece errata para informar os usuários sobre atualizações disponíveis, que incluem problemas de segurança e correções de bugs, e sua importância por meio de análises. Usuários podem acessar facilmente esta informação acessando nosso portal de consultoria em segurança AlmaLinux, conhecido como ",
-    "AlmaLinux Errata": "",
-    "AlmaLinux Errata Wiki page": "",
-    "Errata in JSON format for 3rd party software integration:": "",
-    "OSV database": "",
+    "AlmaLinux Errata": "Errata AlmaLinux",
+    "AlmaLinux Errata Wiki page": "Página Wiki Errata AlmaLinux",
+    "Errata in JSON format for 3rd party software integration:": "Errata no formato JSON para integração de software por terceiros:",
+    "OSV database": "Base de dados OSV",
    "errata.full.json for AlmaLinux OS 8": "",
-    "Subscribing to the list will allow users to stay informed and updated on any security fixes as soon as they are available.": "",
-    "OpenSCAP Guide for AlmaLinux OS 8": "",
-    "AlmaLinux OVAL Wiki Page": "",
-    "AlmaLinux OS also provides ": "",
+    "Subscribing to the list will allow users to stay informed and updated on any security fixes as soon as they are available.": "Assinar a lista permitirá que os utilizadores fiquem informados e atualizados sobre quaisquer correções de segurança assim que estiverem disponíveis.",
+    "OpenSCAP Guide for AlmaLinux OS 8": "Guia OpenSCAP para AlmaLinux OS 8",
+    "AlmaLinux OVAL Wiki Page": "Página WikiAlmaLinux OVAL",
+    "AlmaLinux OS also provides ": "AlmaLinux OS também fornece ",
    "Senior orcharhino Architect": "",
-    "Internet Initiative Co., Ltd. Seminar Room": "",
-    "Track 2": "",
-    "Building AlmaLinux OS without RHEL sources code": "",
-    "Never has there been a better gathering of AlmaLinux experts. Hear all of the latest about the project, hear from industry experts about the current trends in the enterprise Linux ecosystem, and make connections with the people who can help solve every technology problem you're facing.": "",
-    "It’s recommended to verify the signature of a package before you install it.": "",
+    "Internet Initiative Co., Ltd. Seminar Room": "Internet Initiative Co., Ltd. Sala de Seminário",
+    "Track 2": "Faixa 2",
+    "Building AlmaLinux OS without RHEL sources code": "Construir o AlmaLinux OS sem o código fonte do RHEL",
+    "Never has there been a better gathering of AlmaLinux experts. Hear all of the latest about the project, hear from industry experts about the current trends in the enterprise Linux ecosystem, and make connections with the people who can help solve every technology problem you're facing.": "Nunca houve uma assembleia de especialistas em AlmaLinux tão importante. Saiba tudo o que há de mais recente sobre o projeto, ouça especialistas do setor sobre as tendências atuais do ecossistema Linux empresarial e faça contatos com as pessoas que podem ajudar a resolver todos os problemas tecnológicos que enfrenta.",
+    "It’s recommended to verify the signature of a package before you install it.": "É recomendado a verificação da assinatura de um pacote antes de instalá-lo.",
    "Masazumi Koga": "",
-    "Whether it's with financial support, hosting a mirror, an s390x server, an ARM server, bandwidth, or just employing folks who get to work on our project as part of their job, our sponsors keep the lights on and keep us moving forward. The sponsors below have joined us as a Platinum, Gold, or Silver sponsor, and are listed below. We also have over 130": "",
-    " that we were shifting our goal from being a downstream rebuild of RHEL to maintaining ABI compatibility with RHEL. For the AlmaLinux team that means that everything from software applications to kernel modules that work on RHEL will work on AlmaLinux, and if they don't we would consider that a bug.": "",
-    "geo-located mirrors": "",
-    "Location:": "",
+    "Whether it's with financial support, hosting a mirror, an s390x server, an ARM server, bandwidth, or just employing folks who get to work on our project as part of their job, our sponsors keep the lights on and keep us moving forward. The sponsors below have joined us as a Platinum, Gold, or Silver sponsor, and are listed below. We also have over 130": "Quer seja com apoio financeiro, hospedagem de um mirror, um servidor s390x, um servidor ARM, largura de banda, ou apenas empregando pessoas que trabalham no nosso projeto como parte do seu trabalho, os nossos patrocinadores mantêm as luzes acesas e nos fazem seguir em frente. Os patrocinadores abaixo juntaram-se a nós como patrocinadores Platinum, Gold ou Silver, e estão listados abaixo. Também temos mais que 130",
+    " that we were shifting our goal from being a downstream rebuild of RHEL to maintaining ABI compatibility with RHEL. For the AlmaLinux team that means that everything from software applications to kernel modules that work on RHEL will work on AlmaLinux, and if they don't we would consider that a bug.": " que estamos a mudar o nosso objetivo de ser uma reconstrução a jusante do RHEL para manter a compatibilidade ABI com o RHEL. Para a equipa do AlmaLinux, isso significa que tudo, desde aplicações de software até módulos de kernel que funcionam no RHEL, funcionará no AlmaLinux e se não funcionar, consideraríamos-o um bug.",
+    "geo-located mirrors": "mirrors geolocalizados",
+    "Location:": "Localização:",
    "10:00 am: Hackathon kicks off!": "",
-    "Track 1": "",
+    "Track 1": "Faixa 1",
    "Kimiyoshi Ohno": "",
-    "This event will forever hold a place in my heart. We could not have hoped for a more engaged and enthusiastic audience, and we continue to be grateful for the AlmaLinux community in Japan.": "",
-    "AlmaLinux Day: Tokyo": "",
-    "Abstract: AlmaLinux OS has historically been built to be an exact copy of RHEL, using RHEL's provided resources. With RedHat's shift away from sharing the full building blocks on git.centos.org, the AlmaLinux team has been hard at work to find a new, reliable path forward. Come hear about what we've been doing since June, and what we're planning for the future.": "",
-    "Subscribe to our mailing lists and never miss out on the latest in AlmaLinux OS development!": "",
-    "Note: If you use CloudLinux, we recommend using the": "",
+    "This event will forever hold a place in my heart. We could not have hoped for a more engaged and enthusiastic audience, and we continue to be grateful for the AlmaLinux community in Japan.": "Esse evento terá para sempre um lugar no meu coração. Não poderíamos ter esperado um público mais engajado e entusiasmado e continuamos gratos pela comunidade AlmaLinux no Japão.",
+    "AlmaLinux Day: Tokyo": "AlmaLinux Day: Tóquio",
+    "Abstract: AlmaLinux OS has historically been built to be an exact copy of RHEL, using RHEL's provided resources. With RedHat's shift away from sharing the full building blocks on git.centos.org, the AlmaLinux team has been hard at work to find a new, reliable path forward. Come hear about what we've been doing since June, and what we're planning for the future.": "Resumo: O AlmaLinux OS historicamente foi construído para ser uma cópia exata do RHEL, usando os recursos fornecidos pelo RHEL. Com a mudança da RedHat em deixar de partilhar todos os componentes no git.centos.org, a equipa do AlmaLinux tem trabalhado arduamente para encontrar um novo caminho confiável. Venha ouvir sobre o que temos feito desde junho e os nossos planos para o futuro.",
+    "Subscribe to our mailing lists and never miss out on the latest in AlmaLinux OS development!": "Inscreva-se nas nossas listas de e-mail e nunca perca as últimas novidades no desenvolvimento do AlmaLinux OS!",
+    "Note: If you use CloudLinux, we recommend using the": "Nota: se usa a CloudLinux, recomendamos o uso de",
    "Matthias Kruk": "",
-    "Catch benny at 3:45 eastern time (7:45 pm UTC) on Monday Oct 16th in Case Study / Demo 1; Room 306A.": "",
-    "Rust, Germany": "",
-    "See the full Hackathon agenda": "",
-    "An Open Source, community owned and governed, forever-free enterprise Linux distribution, focused on long-term stability, providing a robust production-grade platform. AlmaLinux OS is binary compatible with RHEL®.": "",
+    "Catch benny at 3:45 eastern time (7:45 pm UTC) on Monday Oct 16th in Case Study / Demo 1; Room 306A.": "Assista à Benny às 3h45pm, horário do leste dos EUA (7h45pm UTC), na segunda-feira, 16 de outubro, no Estudo de Caso / Demonstração 1; sala 306A.",
+    "Rust, Germany": "Rust, Alemanha",
+    "See the full Hackathon agenda": "Veja a agenda completa do Hackathon",
+    "An Open Source, community owned and governed, forever-free enterprise Linux distribution, focused on long-term stability, providing a robust production-grade platform. AlmaLinux OS is binary compatible with RHEL®.": "Uma distribuição Linux empresarial de código aberto, de propriedade e governança comunitária, eternamente gratuita, focada na estabilidade a longo prazo, oferecendo uma plataforma robusta de produção. O AlmaLinux OS é compatível binariamente com o RHEL®.",
    "DockerHub Pulls": "",
-    "AlmaLinux Day: Germany": "",
-    "March 18th, 2024": "",
-    "Header image:": "",
+    "AlmaLinux Day: Germany": "Dia do AlmaLinux: Alemanha",
+    "March 18th, 2024": "18 de Março de 2024",
+    "Header image:": "Imagem do cabeçalho:",
    "Kenneth Tan, PhD": "",
-    "See the schedule": "",
+    "See the schedule": "Consulte a programação",
    "Simon Phipps": "",
    "Jesse Asklund": "",
    "Europa Park": "",
@ -514,150 +514,150 @@
    "Alex Iribarren": "",
    "Join us March 18th for ": "",
    "Hidenori Ishikawa": "",
-    "No drama, just linux.": "",
-    "On stage at AlmaLinux Day": "",
-    "While the event is free, registration is required for attendance. Register before March 1st to reserve your AlmaLinux Day: Germany swag bag.": "",
-    "Hear all of the latest about the project, listen as industry experts talk about what they're doing with AlmaLinux, and find out what we're doing to make this the most stable free enterprise linux distribution in the world.": "",
-    "The event for you.": "",
+    "No drama, just linux.": "Sem problemas, apenas linux.",
+    "On stage at AlmaLinux Day": "No palco do AlmaLinux Day",
+    "While the event is free, registration is required for attendance. Register before March 1st to reserve your AlmaLinux Day: Germany swag bag.": "Embora o evento seja gratuito, é necessário se registar para participar. Registe-se antes de 1º de março para reservar a sua bolsa do AlmaLinux Day: Alemanha.",
+    "Hear all of the latest about the project, listen as industry experts talk about what they're doing with AlmaLinux, and find out what we're doing to make this the most stable free enterprise linux distribution in the world.": "Saiba todas as novidades sobre o projeto, ouça especialistas da indústria falando sobre o que estão fazendo com o AlmaLinux e descubra o que estamos fazendo para tornar essa a distribuição Linux corporativa gratuita mais estável do mundo.",
+    "The event for you.": "O evento para si.",
    "Check back soon for the schedule!": "",
-    "Thank you to our sponsors!": "",
-    "In July of 2023, ": "",
-    "about SBOM integration in AlmaLinux.": "",
+    "Thank you to our sponsors!": "Obrigado aos nossos patrocinadores!",
+    "In July of 2023, ": "Em Julho de 2023, ",
+    "about SBOM integration in AlmaLinux.": "sobre a integração da SBOM no AlmaLinux.",
    "Azure Marketplace": "",
-    "Hear from the experts": "",
-    "community for welcoming us back again.": "",
+    "Hear from the experts": "Ouça os especialistas",
+    "community for welcoming us back again.": "comunidade por nos ter recebido novamente.",
    "The official AlmaLinux OS images are available on \"}}<a href=\"https://cloudmarketplace.oracle.com/marketplace/en_US/partners/125035508\">{{ i18n \"Oracle Cloud Marketplace": "",
    "errata.full.json for AlmaLinux OS 9": "",
-    "OpenSCAP Guide for AlmaLinux OS 9": "",
-    "AlmaLinux OS is an enterprise Linux operating system that is used across the globe for enterprise and hobbyist needs alike.": "",
-    "The Evolution of SBOMs in AlmaLinux": "",
-    "The Security Content Automation Protocol (SCAP) automates vulnerability management, measurement, and policy compliance evaluation of systems. AlmaLinux OS offers an OpenSCAP Guide that instructs on how to use the OpenSCAP and SCAP Workbench to audit your AlmaLinux system security compliance.": "",
+    "OpenSCAP Guide for AlmaLinux OS 9": "Guia OpenSCAP para AlmaLinux OS 9",
+    "AlmaLinux OS is an enterprise Linux operating system that is used across the globe for enterprise and hobbyist needs alike.": "AlmaLinux OS é um sistema operativo Linux empresarial, que é usado em todo o mundo para necessidades empresariais e também para hobby.",
+    "The Evolution of SBOMs in AlmaLinux": "A evolução das SBOMs no AlmaLinux",
+    "The Security Content Automation Protocol (SCAP) automates vulnerability management, measurement, and policy compliance evaluation of systems. AlmaLinux OS offers an OpenSCAP Guide that instructs on how to use the OpenSCAP and SCAP Workbench to audit your AlmaLinux system security compliance.": "O Protocolo de Automação de Conteúdo de Segurança (SCAP) automatiza a gestão de vulnerabilidades, medição e avaliação da conformidade com políticas de sistemas. O AlmaLinux OS oferece um Guia OpenSCAP que instrui sobre como usar o OpenSCAP e o SCAP Workbench para auditar a conformidade de segurança do seu sistema AlmaLinux.",
    "More information about AlmaLinux OpenNebula images and verification guidelines are available on the \"}}<a href=\"https://wiki.almalinux.org/cloud/OpenNebula.html\">{{ i18n \"AlmaLinux OpenNebula Wiki Page": "",
-    "ELevate allows you to upgrade your enterprise linux operating system between major versions in place. No more having to migrate all of your data, instead ELevate your distribution!": "",
-    "General Counsel": "",
-    " established by the Board.": "",
-    "If you can't swing by the booth, find us online!": "",
-    "December 9th, 2023": "",
-    "When will support AlmaLinux OS 8 and 9 reach end of life?": "",
-    "AlmaLinux Build System has implemented SBOM into its pipeline for security purposes, such as tracing the build process, making it more secure, and reducing the risk of data corruption. ": "",
-    "AlmaLinux OS Foundation signs all of its software packages using a GPG signature key, which is verified by default when installing packages via dnf or graphical update tools. If a package is not signed or has an invalid signature, dnf or graphical update tools will warn the user and will refuse to install it.": "",
-    "Switching Linux distros can be a headache, but that is not the case when switching from CentOS to AlmaLinux OS. Using ": "",
-    "Program": "",
-    "We'll miss you, but if you can't make it to AlmaLinux Day: Germany, you can join us online! We'll be posting the videos from the talks at the event to share with everyone.": "",
-    "Come hang out with us!": "",
-    "Is AlmaLinux OS FIPS-140 compliant??": "",
-    "The initial backers and supporters for AlmaLinux OS were already extremely active in the enterprise Linux ecosystem, and had significant experience with RHEL forks. They knew the impact that the loss of CentOS Linux would have across all industries, and had the means and knowledge to help.": "",
-    "Download:": "",
-    "At this event, speakers from the AlmaLinux OS Foundation will come to Japan to introduce everyone who touches Linux, from trends in the Linux industry to technical information needed when choosing the next Linux to use.": "",
-    "AlmaLinux Security Mailing List": "",
-    "Join us as we work to improve the": "",
+    "ELevate allows you to upgrade your enterprise linux operating system between major versions in place. No more having to migrate all of your data, instead ELevate your distribution!": "ELevate possibilita a atualização do sistema operativo linux da sua empresa entre as principais versões no local. Não há mais necessidade de migrar todos os seus dados, em vez disso ELevate a sua distribuição!",
+    "General Counsel": "Conselho Geral",
+    " established by the Board.": " estabelecido pelo Conselho.",
+    "If you can't swing by the booth, find us online!": "Se não puder dar uma passada pelo stande, nos encontre online!",
+    "December 9th, 2023": "9 de dezembro de 2023",
+    "When will support AlmaLinux OS 8 and 9 reach end of life?": "Quando chegará o suporte para AlmaLinux OS 8 e 9 ao fim?",
+    "AlmaLinux Build System has implemented SBOM into its pipeline for security purposes, such as tracing the build process, making it more secure, and reducing the risk of data corruption. ": "O Sistema de Compilação AlmaLinux implementou SBOM na sua pipeline por motivos de segurança, como rastrear o processo de compilação, tornando-o mais seguro e reduzindo o risco de corrupção de dados. ",
+    "AlmaLinux OS Foundation signs all of its software packages using a GPG signature key, which is verified by default when installing packages via dnf or graphical update tools. If a package is not signed or has an invalid signature, dnf or graphical update tools will warn the user and will refuse to install it.": "Fundação AlmaLinux OS assina todos os seus pacotes de sofware usando uma chave de assinatura GPG, que é verificada por padrão ao instalar pacotes via dnf ou ferramentas de atualização gráfica. Se um pacote não está assinado ou contém uma assinatura inválida, o dnf ou as ferramentas de atualização gráfica irão avisar o utilizador e recusar a instalação.",
+    "Switching Linux distros can be a headache, but that is not the case when switching from CentOS to AlmaLinux OS. Using ": "Mudar de distribuição Linux pode fazer dores de cabeça, mas isso não acontece ao mudar do CentOS para o AlmaLinux OS. Usando ",
+    "Program": "Programa",
+    "We'll miss you, but if you can't make it to AlmaLinux Day: Germany, you can join us online! We'll be posting the videos from the talks at the event to share with everyone.": "Sentiremos a sua falta, mas se não puder comparecer ao AlmaLinux Day: Germany, junte-se a nós online! Estaremos postando os vídeos das palestras do evento para partilhar com todos.",
+    "Come hang out with us!": "Venha se divertir com a gente!",
+    "Is AlmaLinux OS FIPS-140 compliant??": "O AlmaLinux OS é aderente ao FIPS-140?",
+    "The initial backers and supporters for AlmaLinux OS were already extremely active in the enterprise Linux ecosystem, and had significant experience with RHEL forks. They knew the impact that the loss of CentOS Linux would have across all industries, and had the means and knowledge to help.": "Os apoiadores iniciais e defensores do AlmaLinux OS já eram extremamente ativos no ecossistema Linux empresarial e tinham uma experiência significativa com forks do RHEL. Eles sabiam do impacto que a perda do CentOS Linux teria em todas as indústrias e tinham os meios e conhecimento para ajudar.",
+    "Download:": "Descarga:",
+    "At this event, speakers from the AlmaLinux OS Foundation will come to Japan to introduce everyone who touches Linux, from trends in the Linux industry to technical information needed when choosing the next Linux to use.": "Nesse evento, os palestrantes da AlmaLinux OS Foundation virão ao Japão para apresentá-lo a todos que lidam com Linux, desde tendências do setor Linux até as informações técnicas necessárias para escolher o próximo Linux a ser usado.",
+    "AlmaLinux Security Mailing List": "Lista de Discussão de Segurança AlmaLinux",
+    "Join us as we work to improve the": "Junte-se a nós para trabalhar na melhoria da",
    "10:30 am": "",
    "Igor Seletskiy": "",
-    "As users of the historic CentOS, we have been working diligently to solve the problems and pain points that we all experienced, and one way we’ve done that is with": "",
-    "AlmaLinux OS also has the availability of the CIS Benchmark.": "",
-    "security of infrastructure globally": "",
-    "March 18th": "",
-    "March 16-17": "",
-    "Securing more infrastructure by": "",
+    "As users of the historic CentOS, we have been working diligently to solve the problems and pain points that we all experienced, and one way we’ve done that is with": "Comousuários do histórico CentOS, temos trabalhado ativamente para resolver os problemas e os pontos fracos que experimentamos, e uma maneira de fazê-lo é com o",
+    "AlmaLinux OS also has the availability of the CIS Benchmark.": "AlmaLinux OS também tem a disponibilidade do CIS Benchmark.",
+    "security of infrastructure globally": "segurança da infraestrutura globalmente",
+    "March 18th": "18 de Março",
+    "March 16-17": "16 e 17 de Março",
+    "Securing more infrastructure by": "Proteger mais infraestrutura",
    "Building without following: RHEL compatibility for AlmaLinux's Community": "",
-    "What does ABI/binary compatible with RHEL mean?": "",
-    "The AlmaLinux OS Foundation is a 501(c)(6) that was founded in March of 2021 to own and manage the AlmaLinux OS project. We have been involving the community since the beginning, and the governing board is chosen by members of the foundation. At all times, AlmaLinux OS will be free and open.": "",
-    "we announced": "",
-    "Register now!": "",
-    "Global head of Customer Experience": "",
-    "If you come to one event this year, this is the one for you.": "",
-    "An event like no other": "",
-    "Header image by Trevor Dobson": "",
+    "What does ABI/binary compatible with RHEL mean?": "O que ABI/compatibilidade binária com RHEL quer dizer?",
+    "The AlmaLinux OS Foundation is a 501(c)(6) that was founded in March of 2021 to own and manage the AlmaLinux OS project. We have been involving the community since the beginning, and the governing board is chosen by members of the foundation. At all times, AlmaLinux OS will be free and open.": "A Fundação AlmaLinux OS é uma organização 501(c)(6) fundada em março de 2021 para ser proprietária e gerir o projeto AlmaLinux OS. Desde o início, envolvemos a comunidade, e o conselho de administração é escolhido pelos membros da fundação. Em todos os momentos, o AlmaLinux OS será gratuito e de código aberto.",
+    "we announced": "anunciamos",
+    "Register now!": "Inscreva-se já!",
+    "Global head of Customer Experience": "Diretor global de Experiência do Cliente",
+    "If you come to one event this year, this is the one for you.": "Se for a um evento este ano, este é o ideal para si.",
+    "An event like no other": "Um evento sem igual",
+    "Header image by Trevor Dobson": "Imagem de cabeçalho por Trevor Dobson",
    "DeepDive Session": "",
-    "1 Million+": "",
-    "(AlmaLinux OS Foundation Chair - benny Vasquez)": "",
-    "Learn more about the project": "",
+    "1 Million+": "1 Milhão+",
+    "(AlmaLinux OS Foundation Chair - benny Vasquez)": "(Presidente da Fundação AlmaLinux OS - Benny Vasquez)",
+    "Learn more about the project": "Conheça mais sobre o projeto",
    "Andrew Lukoshko": "",
-    "(DesigNET Inc. OSS Laboratory general manager - Kimiyoshi Ohno)": "",
+    "(DesigNET Inc. OSS Laboratory general manager - Kimiyoshi Ohno)": "(Gerente geral do Laboratório de OSS da DesigNET Inc. - Kimiyoshi Ohno)",
    "Yohei Suzuki": "",
-    "We are so grateful to the All Things Open": "",
-    "When we got our start we were a downstream rebuild of Red Hat Enterprise Linux, but earlier this year we shifted to": "",
-    "Learn, build, engage, and connect": "",
-    "Come together to discuss AlmaLinux and the future of enterprise Linux": "",
-    "As CentOS Linux enters its final 6 months of support, the whole world is looking at where they go next. The AlmaLinux community benefits from the stability and intentionality that we take to building a stable, free operating system. Come hear all about what we do and how we're supporting our community at AlmaLinux Day: Germany": "",
-    "Seamless Migration: Transitioning from CentOS 7 to AlmaLinux with Optimal Solutions": "",
-    "Save your spot and get your swag!": "",
-    "easing OS upgrades": "",
-    "Individuals and organizations that require an enterprise-grade linux distribution, without the need for a commercial license agreement. AlmaLinux OS is also a perfect replacement for anyone who has historically relied on the CentOS Linux releases to achieve computing objectives, and for whom CentOS Stream is not the right solution.": "",
-    "Registration": "",
-    "Stability, security, and the strength of the AlmaLinux Community": "",
-    "AlmaLinux OS is an open-source, community-driven Linux operating system that fills the gap left by the discontinuation of the CentOS Linux stable release. AlmaLinux OS is an Enterprise Linux distro, binary compatible with RHEL®, and guided and built by the community.": "",
-    "Contributors": "",
-    "Every night 500,000+ servers are calling home to our geo-located mirror system, and that number doesn’t account for systems using their own mirrors or sharing an IP address.": "",
-    "You can find more about OVAL Streams on the ": "",
-    "More details on Errata and how to use it can be found on the ": "",
-    "Reception with light food and beverages": "",
+    "We are so grateful to the All Things Open": "Somos muito gratos ao All Things Open",
+    "When we got our start we were a downstream rebuild of Red Hat Enterprise Linux, but earlier this year we shifted to": "Quando começamos, éramos uma rebuild derivada do Red Hat Enterprise Linux, mas no início deste ano, mudamos para",
+    "Learn, build, engage, and connect": "Aprenda, desenvolva, participe e conecte-se",
+    "Come together to discuss AlmaLinux and the future of enterprise Linux": "Partcipe da discussão sobre AlmaLinux e o futuro do Linux empresarial",
+    "As CentOS Linux enters its final 6 months of support, the whole world is looking at where they go next. The AlmaLinux community benefits from the stability and intentionality that we take to building a stable, free operating system. Come hear all about what we do and how we're supporting our community at AlmaLinux Day: Germany": "À medida que o CentOS Linux entra nos seus últimos 6 meses de suporte, o mundo inteiro observa e qual será o seu próximo passo. A comunidade AlmaLinux se beneficia da estabilidade e da intencionalidade com que construímos um sistema operativo estável e gratuito. Venha saber tudo sobre o que fazemos e como apoiamos a nossa comunidade no AlmaLinux Day: Alemanha",
+    "Seamless Migration: Transitioning from CentOS 7 to AlmaLinux with Optimal Solutions": "Migração sem problemas: Transição do CentOS 7 para o AlmaLinux com soluções otimizadas",
+    "Save your spot and get your swag!": "Reserve o seu lugar e garanta o seu brinde!",
+    "easing OS upgrades": "ao facilitar as atualizações do sistema operativo",
+    "Individuals and organizations that require an enterprise-grade linux distribution, without the need for a commercial license agreement. AlmaLinux OS is also a perfect replacement for anyone who has historically relied on the CentOS Linux releases to achieve computing objectives, and for whom CentOS Stream is not the right solution.": "Indivíduos e organizações que precisam de uma distribuição Linux de nível empresarial, sem a necessidade de um contrato de licença comercial. O AlmaLinux OS também é um substituto perfeito para qualquer um que tenha historicamente confiado nos lançamentos do CentOS Linux para atingir os seus objetivos de computação, e para quem o CentOS Stream não é a solução certa.",
+    "Registration": "Registo",
+    "Stability, security, and the strength of the AlmaLinux Community": "Estabilidade, segurança e a força da Comunidade AlmaLinux",
+    "AlmaLinux OS is an open-source, community-driven Linux operating system that fills the gap left by the discontinuation of the CentOS Linux stable release. AlmaLinux OS is an Enterprise Linux distro, binary compatible with RHEL®, and guided and built by the community.": "O AlmaLinux OS é um sistema operativo Linux de código aberto, orientado pela comunidade, que preenche a lacuna deixada pela interrupção do lançamento estável do CentOS Linux. AlmaLinux OS é uma distribuição Enterprise Linux, compatível binariamente com o RHEL®, orientada e construída pela comunidade.",
+    "Contributors": "Colaboradores",
+    "Every night 500,000+ servers are calling home to our geo-located mirror system, and that number doesn’t account for systems using their own mirrors or sharing an IP address.": "Todas as noites mais que 500,000 servidores se conectam ao nossos sistemas mirror geolocalizados e este número não contabiliza os sistemas usando os seus próprios mirrors ou que partilham endereços IP.",
+    "You can find more about OVAL Streams on the ": "Pode encontrar mais sobre OVAL Streams em ",
+    "More details on Errata and how to use it can be found on the ": "Mais pormenores sobre a Errata e como utilizá-la encontram-se em ",
+    "Reception with light food and beverages": "Recepção com alimentos leves e bebidas",
    "11:15 am": "",
-    "The Real Backstory of the Enterprise Linux Community": "",
-    "for our community. With over 500,000 servers calling out to one of our 300+": "",
-    "AlmaLinux offers AlmaLinux OS 8 and AlmaLinux OS 9 images for Azure across all Azure regions via the ": "",
-    "Building AlmaLinux OS": "",
+    "The Real Backstory of the Enterprise Linux Community": "A Verdadeira História por Trás da Comunidade do Linux Empresarial",
+    "for our community. With over 500,000 servers calling out to one of our 300+": "para a nossa comunidade. Com mais que 500.000 servidores conectados a um dos nossos 300+",
+    "AlmaLinux offers AlmaLinux OS 8 and AlmaLinux OS 9 images for Azure across all Azure regions via the ": "O AlmaLinux oferece imagens do AlmaLinux OS 8 e do AlmaLinux OS 9 para Azure em todas as regiões da Azure por meio de ",
+    "Building AlmaLinux OS": "Criar o AlmaLinux OS",
    "20+ Sponsors": "",
-    "Learn more live!": "",
-    "mirror sponsors": "",
+    "Learn more live!": "Saiba mais!",
+    "mirror sponsors": "patrocinadores mirror",
    "Find us right outside Ballroom B, and while you’re there grab some stickers and swag, and sign up for your free t-shirt for AlmaLinux merch at ": "",
-    "Stop by Booth #81": "",
-    "AlmaLinux OS 9.2 is FIPS-140 compliant. Read more in this blog post: ": "",
+    "Stop by Booth #81": "Visite o estande #81",
+    "AlmaLinux OS 9.2 is FIPS-140 compliant. Read more in this blog post: ": "O AlmaLinux OS 9.2 adere ao FIPS-140. Leia mais sobre isto em ",
    "AlmaLinux-deploy.": "",
    "AlmaLinux-deploy": "",
-    "To receive security updates and errata, users can sign up for the ": "",
-    "The Open Vulnerability and Assessment Language (OVAL), offers publicly accessible security information. This includes AlmaLinux OS 8 and 9, which have available public OVAL streams.": "",
-    "AlmaLinux SBOM User Guide": "",
-    "AlmaLinux OS provides a set of security features: Errata, GPG keys, Mailing Lists, OpenSCAP, OVAL, SBOM": "",
-    "Supported AlmaLinux OS versions:": "",
-    "Board Operations and Code of Ethics": "",
-    "compatible.": "",
+    "To receive security updates and errata, users can sign up for the ": "Para receber atualizações de segurança e erratas, os utilizadores podem se inscrever na ",
+    "The Open Vulnerability and Assessment Language (OVAL), offers publicly accessible security information. This includes AlmaLinux OS 8 and 9, which have available public OVAL streams.": "A Linguagem Aberta de Avaliação e Vulnerabilidade (OVAL) oferece informações de segurança acessíveis publicamente. Isto inclui o AlmaLinux OS 8 e 9, que têm fluxos OVAL públicos disponíveis.",
+    "AlmaLinux SBOM User Guide": "Manual do Utilizador AlmaLinux SBOM",
+    "AlmaLinux OS provides a set of security features: Errata, GPG keys, Mailing Lists, OpenSCAP, OVAL, SBOM": "O AlmaLinux OS oferece um conjunto de recursos de segurança: Erratas, Chaves GPG, Listas de Discussão, OpenSCAP, OVAL, SBOM",
+    "Supported AlmaLinux OS versions:": "Versões do AlmaLinux OS suportadas:",
+    "Board Operations and Code of Ethics": "Conselho de Operações e Código de Ética",
+    "compatible.": "compatível.",
    "maintaining compatibility with RHEL": "",
-    "500,000+ Servers": "",
-    "every night, the adoption of AlmaLinux since our inception just over 2.5 years ago has both humbled and ignited us.": "",
-    "Expanded Platform Support": "",
-    "Project ELevate": "",
+    "500,000+ Servers": "500,000+ Servidores",
+    "every night, the adoption of AlmaLinux since our inception just over 2.5 years ago has both humbled and ignited us.": "toda noite, a adesão ao AlmaLinux desde a nossa criação, há pouco mais que 2,5 anos, nos deixou felizes e entusiasmados .",
+    "Expanded Platform Support": "Suporte Ampliado da Plataforma",
+    "Project ELevate": "Projeto ELevate",
    "ELevate your distro": "",
-    "13th floor, Iidabashi Grand Bloom, 2-10-2 Fujimi, Chiyoda-ku, Tokyo": "",
-    "The acceptance of each application will be reviewed on a case-by-case basis by the ": "",
-    "(AlmaLinux and MIRACLE LINUX Developer - Matthias Kruk)": "",
-    "Penguin Wrangler and Cloud Watcher": "",
-    "View on YouTube": "",
-    "See the recordings on Youtube": "",
-    "AlmaLinux Community Activities in Japan": "",
-    "Thank you, Tokyo!": "",
-    "Corporate Officer": "",
-    "AlmaLinux Day Tokyo 2023 is the world's first official AlmaLinux OS Foundation event. This event will be a gathering of some of the most engaged people in the AlmaLinux community, as well as technology partners from all over the world. This is the best place to engage and meet some of the people who care most about the success of AlmaLinux.": "",
-    ", in accordance with the ": "",
+    "13th floor, Iidabashi Grand Bloom, 2-10-2 Fujimi, Chiyoda-ku, Tokyo": "13º andar, Iidabashi Grand Bloom, 2-10-2 Fujimi, Chiyoda-ku, Tóquio",
+    "The acceptance of each application will be reviewed on a case-by-case basis by the ": "A aprovação de cada inscrição será analisada caso a caso pelo ",
+    "(AlmaLinux and MIRACLE LINUX Developer - Matthias Kruk)": "(Programador do AlmaLinux e MIRACLE LINUX - Matthias Kruk)",
+    "Penguin Wrangler and Cloud Watcher": "Penguin Wrangler e Cloud Watcher",
+    "View on YouTube": "Assista no YouTube",
+    "See the recordings on Youtube": "Veja as gravações no YouTube",
+    "AlmaLinux Community Activities in Japan": "Atividades da comunidade AlmaLinux no Japão",
+    "Thank you, Tokyo!": "Obrigado, Tóquio!",
+    "Corporate Officer": "Diretor Corporativo",
+    "AlmaLinux Day Tokyo 2023 is the world's first official AlmaLinux OS Foundation event. This event will be a gathering of some of the most engaged people in the AlmaLinux community, as well as technology partners from all over the world. This is the best place to engage and meet some of the people who care most about the success of AlmaLinux.": "O AlmaLinux Day Tokyo 2023 é o primeiro evento oficial da Fundação AlmaLinux OS no mundo. Este evento será um encontro de algumas das pessoas mais envolvidas na comunidade AlmaLinux, bem como parceiros de tecnologia de todo o mundo. Este é o melhor lugar para se envolver e conhecer algumas das pessoas que se importam mais com o sucesso do AlmaLinux.",
+    ", in accordance with the ": ", de acordo com ",
    "Keynotes": "",
-    "Technical session": "",
-    "benny Vasquez": "",
-    "(Cybertrust Japan - Yohei Suzuki)": "",
-    "(AlmaLinux OS Architect - Andrew Lukoshko)": "",
-    "The Software Bill of Materials (SBOM) provides a comprehensive list of third-party and open-source components in a codebase, including version numbers, licensing information, and potential vulnerabilities.": "",
-    "Additionally, AlmaLinux OS is present in the ": "",
-    "and from the main AlmaLinux OS repositories:": "",
-    "Since AlmaLinux is binary compatible with RHEL®, your applications and services should be completely interoperable. You can rapidly migrate any number of servers using ": "",
-    "FIPS Validation for AlmaLinux OS": "",
-    "How is the community protected from future course changes for AlmaLinux OS?": "",
-    " (developed and maintained by the AlmaLinux Community) allows you to migrate to, and upgrade AlmaLinux in-place.": "",
+    "Technical session": "Sessão Técnica",
+    "benny Vasquez": "Benny Vasquez",
+    "(Cybertrust Japan - Yohei Suzuki)": "(Cybertrust Japão - Yohei Suzuki)",
+    "(AlmaLinux OS Architect - Andrew Lukoshko)": "(Arquiteto do AlmaLinux OS - Andrew Lukoshko)",
+    "The Software Bill of Materials (SBOM) provides a comprehensive list of third-party and open-source components in a codebase, including version numbers, licensing information, and potential vulnerabilities.": "A Lista de Materiais de Software (SBOM) fornece uma lista completa de componentes de terceiros e de código aberto numa base de código, incluindo número da versão, informação de licenciamento e potenciais vulnerabilidades.",
+    "Additionally, AlmaLinux OS is present in the ": "Além disso, o AlmaLinux OS está presente no ",
+    "and from the main AlmaLinux OS repositories:": "e dos repositórios principais do AlmaLinux OS:",
+    "Since AlmaLinux is binary compatible with RHEL®, your applications and services should be completely interoperable. You can rapidly migrate any number of servers using ": "Como o AlmaLinux é compatível binariamente com o RHEL®, as suas aplicações e serviços devem ser totalmente interoperáveis. Pode migrar rapidamente qualquer quantidade de servidores usando ",
+    "FIPS Validation for AlmaLinux OS": "Validação FIPS para AlmaLinux OS",
+    "How is the community protected from future course changes for AlmaLinux OS?": "Como a comunidade está protegida contra futuras mudanças no curso do AlmaLinux OS?",
+    " (developed and maintained by the AlmaLinux Community) allows you to migrate to, and upgrade AlmaLinux in-place.": " (desenvolvido e mantido pela Comunidade AlmaLinux) permite que migre para e/ou atualize o AlmaLinux localmente.",
    "and to the rest of our project backers!": "",
    "The world's first event focused entirely on AlmaLinux": "",
    "Time": "",
-    "Can't make it?": "",
-    "Speakers from across industries": "",
-    "Register now to save your spot!": "",
-    "Thank you to our event sponsors!": "",
-    "Meet the Experts": "",
-    "While the event is free, registration is required for attendance and space is limited!": "",
-    "We'll miss you, but if you can't make it to AlmaLinux Day Tokyo, you can join us online! We'll be posting the videos from the talks at the event to share with everyone.": "",
-    "As CentOS Linux enters its final 6 months support, AlmaLinux OS is attracting the most attention as a RHEL-compatible Linux.": "",
-    "(Hewlett Packard Japan, G.K. OpenSource/Linux Technology Evangelist - Masazumi Koga)": "",
-    "(Tuxcare Inc. CEO - Igor Seletskiy)": "",
-    "150 guests, 7 speakers, 1 amazing day": "",
-    "Mirrors": "",
-    "Founder": "",
-    "Executive Director": "",
+    "Can't make it?": "Não consegue fazer?",
+    "Speakers from across industries": "Palestrantes de todas as indústrias",
+    "Register now to save your spot!": "Registe-se agora para garantir o seu lugar!",
+    "Thank you to our event sponsors!": "Obrigado aos patrocinadores do evento!",
+    "Meet the Experts": "Conheça os especialistas",
+    "While the event is free, registration is required for attendance and space is limited!": "Embora o evento seja gratuito, é necessário se registar para participar e o espaço é limitado!",
+    "We'll miss you, but if you can't make it to AlmaLinux Day Tokyo, you can join us online! We'll be posting the videos from the talks at the event to share with everyone.": "Sentiremos a sua falta, mas se não puder participar do AlmaLinux Day em Tóquio, pode se juntar a nós online! Vamos postar os vídeos das palestras do evento para partilhar com todos.",
+    "As CentOS Linux enters its final 6 months support, AlmaLinux OS is attracting the most attention as a RHEL-compatible Linux.": "À medida que o CentOS Linux entra nos seus últimos 6 meses de suporte, o AlmaLinux OS atrai muita atenção por ser um Linux compatível com o RHEL.",
+    "(Hewlett Packard Japan, G.K. OpenSource/Linux Technology Evangelist - Masazumi Koga)": "(Hewlett Packard Japão, G.K. Evangelista de tecnologia OpenSource/Linux - Masazumi Koga)",
+    "(Tuxcare Inc. CEO - Igor Seletskiy)": "(CEO da Tuxcare Inc. - Igor Seletskiy)",
+    "150 guests, 7 speakers, 1 amazing day": "150 convidados, 7 palestrantes , 1 dia incrível",
+    "Mirrors": "Mirrors",
+    "Founder": "Fundador",
+    "Executive Director": "Diretor Executivo",
    "Chief Experience Officer": "",
    "Chair, Board of Directors": "",
    "Manager / Product Development Engineer": "",
@ -667,14 +667,18 @@
    "Release Engineering Lead": "",
    "IT Infrastructure & Security Director": "",
    "Tristan Theroux": "",
-    "AlmaLinux: Built to Last": "",
+    "AlmaLinux: Built to Last": "AlmaLinux: Construído para durar",
    "Jonas Trüstedt": "",
-    "The AlmaLinux OS Foundation has committed to supporting AlmaLinux OS 8.x until 2029, and AlmaLinux 9.x until 2032. This includes stable and thoroughly tested updates and security patches.": "",
-    "9:00 am": "",
-    "The Forefront of AlmaLinux on ARM Server Infrastructure": "",
-    "CloudFest Hackathon": "",
-    "Hackathon and AlmaLinux Day!": "",
+    "The AlmaLinux OS Foundation has committed to supporting AlmaLinux OS 8.x until 2029, and AlmaLinux 9.x until 2032. This includes stable and thoroughly tested updates and security patches.": "A Fundação AlmaLinux OS comprometeu-se a oferecer suporte ao AlmaLinux OS 8.x até 2029 e ao AlmaLinux 9.x até 2032. Isto inclui atualizações estáveis e rigorosamente testadas, além de correções de segurança.",
+    "9:00 am": "09:00",
+    "The Forefront of AlmaLinux on ARM Server Infrastructure": "A liderança do AlmaLinux na infraestrutura de servidores ARM",
+    "CloudFest Hackathon": "Hackathon do CloudFest",
+    "Hackathon and AlmaLinux Day!": "Hackathon e Dia do AlmaLinux!",
    "Enterprise Linux, Free Forever, Community-Owned and RHEL": "",
-    "Hello ATO ’23!": "",
-    "Meet the Board: AlmaLinux OS Foundation Board": ""
+    "Hello ATO ’23!": "Saudações ATO '23!",
+    "Meet the Board: AlmaLinux OS Foundation Board": "",
+    "AlmaLinux OS provides a set of security features: Errata, GPG keys, Mailing Lists, OpenSCAP, OVAL, SBOM, and Secure Boot": "AlmaLinux OS oferece um conjunto de recursos de segurança: Errata, chaves GPG, Listas de discussão, OpenSCAP, OVAL, SBOM e Secure Boot",
+    "Verified by:": "Verificado por:",
+    "Expires:": "Expira:",
+    " and ": " e "
 }