Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (861 of 861 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (825 of 825 strings)

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Максим Горпиніч <maksimgorpinic2005a@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/almalinux/website-backend/uk/
Translation: AlmaLinux Foundation/almalinux.org

i18n/uk.json

@@ -1013,5 +1013,42 @@
     "AlmaLinux OS 9.2 is FIPS 140-3 validated and on the NIST Active list. Read more in this blog post: ": "AlmaLinux OS 9.2 сертифіковано за стандартом FIPS 140-3 і внесено до списку NIST Active. Дізнайтеся більше у цій статті в блозі: ",
     "AlmaLinux 9.2 FIPS Validation Update": "AlmaLinux 9.2 Оновлення перевірки FIPS",
     "Expired but remains a trusted key.": "Термін дії минув, але залишається надійним ключем.",
-    "Expired:": "Термін дії минув:"
+    "Expired:": "Термін дії минув:",
+    "AlmaLinux 9.6 Beta Now Available - ": "AlmaLinux 9.6 Beta вже доступна - ",
+    "We'll miss you, but if you can't make it to AlmaLinux Day this time, you can still enjoy the day! Just like our other events, we'll be posting the videos from the event as soon as we can afterward. Sign up for the AlmaLinux Newsletter below, so you don't miss the announcement!": "Ми будемо сумувати за вами, але якщо ви не зможете прийти на День AlmaLinux цього разу, ви все одно можете насолодитися цим днем! Як і з інших наших заходів, ми опублікуємо відео з події, як тільки зможемо, одразу після неї. Підпишіться на розсилку новин AlmaLinux нижче, щоб не пропустити анонси!",
+    "Your name here!": "Ваше ім'я тут!",
+    "5:45-7:00pm": "5:45-7:00 вр",
+    "Show your expertise, and share your story": "Покажіть свій досвід і поділіться своєю історією",
+    "Appetizers and refreshments": "Закуски та частування",
+    "We'll have light snacks with coffee and tea.": "До кави та чаю будемо легкі закуски.",
+    "Thank you, Vancouver!!": "Дякую, Ванкувер!!",
+    "<insert note from benny and/or tristan>": "<вставте записку від Бенні та/або Трістана>",
+    "<names of whoever writes it>": "<імена тих, хто це пише>",
+    "AlmaLinux Day: Vancouver": "День AlmaLinux: Ванкувер",
+    "AlmaLinux is for VFX!": "AlmaLinux для VFX!",
+    "August 9th, 2025": "9 серпня 2025 р",
+    "Emily Carr University of Art + Design": "Університет мистецтва + дизайну Емілі Карр",
+    "Reliance Theatre": "Театр Опора",
+    "Address here": "Адреса тут",
+    "Come for AlmaLinux Day, stay for SIGGRAPH.": "Приходьте на день AlmaLinux, залишайтеся на SIGGRAPH.",
+    "August 9th": "9 серпня",
+    "9:00 am - 12:00": "9:00 рм - 12:00",
+    "Open remarks and keynotes": "Відкриті зауваження та основні доповіді",
+    "Join us as we work to improve the security of infrastructure globally": "Приєднуйтесь до нас, коли ми працюємо над підвищенням безпеки інфраструктури в усьому світі",
+    "Full schedule expected by mid-June": "Повний графік очікується до середини червня",
+    "12:00-1:00pm": "12:00-13:00 вр",
+    "Onsite lunch (provided)": "Обід на місці (надається)",
+    "1:00-3:00pm": "1:00-3:00 вр",
+    "Talks and workshops": "Доповіді та майстер-класи",
+    "3:00-3:30pm": "3:00-3:30 вр",
+    "5:00-5:45pm": "5:00-5:45 вр",
+    "Getting here": "Дістатися сюди",
+    "And to all of our project backers!": "І всім спонсорам нашого проекту!",
+    "Closing keynote and wrapup": "Заключна доповідь і підведення підсумків",
+    "spaceholder for somethin - maybe call for volunteers?": "простір для чогось - може покликати волонтерів?",
+    "Snack and stretch-your-legs break": "Перекус і розминка",
+    "AlmaLinux Day: Vancouver brings together artists, developers, and infrastructure thinkers working at the intersection of visual effects and open-source systems — with a special spotlight on AlmaLinux as a stable, community-driven platform powering modern production workflows. In the heart of Vancouver’s cinematic and cloud-rich landscape, and hosted at a university close to this industry, this conference is a space to connect, share, and build the future of digital creativity!": "День AlmaLinux: Ванкувер об'єднує митців, розробників та інфраструктурних мислителів, що працюють на перетині візуальних ефектів та систем з відкритим кодом - з особливою увагою до AlmaLinux як стабільної, керованої спільнотою платформи, що лежить в основі сучасних виробничих робочих процесів. Ця конференція, що проходить у самому серці кінематографічного та хмарного ландшафту Ванкувера, в університеті, близькому до цієї індустрії, є простором для спілкування, обміну досвідом та побудови майбутнього цифрової творчості!",
+    "Registration and Checkin": "Реєстрація та заїзд",
+    "3:30-5:00pm": "3:30-5:00 вр",
+    "Do you want to help? There are tons of ways to do so! You can help with planning, offer us some graphic design expertise, help us runn the recording equipment on the day, or help us staff the registration table, or help us tear down at the end of the day! If you're intrested, email us:": "Хочете допомогти? Існує безліч способів це зробити! Ви можете допомогти з плануванням, запропонувати нам свій досвід у графічному дизайні, допомогти нам запустити записуюче обладнання в день, або допомогти нам зі столом реєстрації, або допомогти нам прибрати наприкінці дня! Якщо ви зацікавлені, напишіть нам:"
 }