Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 70.3% (494 of 702 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 70.1% (492 of 701 strings)

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Takuya Wakazono <pastalian46@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/almalinux/website-backend/ja/
Translation: AlmaLinux Foundation/almalinux.org

i18n/ja.json

@@ -459,12 +459,12 @@
     "Individuals and organizations that require an enterprise-grade linux distribution, without the need for a commercial license agreement. AlmaLinux OS is also a perfect replacement for anyone who has historically relied on the CentOS Linux releases to achieve computing objectives, and for whom CentOS Stream is not the right solution.": "Individuals and organizations that require an enterprise-grade linux distribution, without the need for a commercial license agreement. AlmaLinux OS is also a perfect replacement for anyone who has historically relied on the CentOS Linux releases to achieve computing objectives, and for whom CentOS Stream is not the right solution.",
     "The AlmaLinux OS Foundation is a 501(c)(6) that was founded in March of 2021 to own and manage the AlmaLinux OS project. We have been involving the community since the beginning, and the governing board is chosen by members of the foundation. At all times, AlmaLinux OS will be free and open.": "AlmaLinux OS財団はAlmaLinux OSプロジェクトを所有し管理するために2021年3月に設立された米国歳入法501(c)(6)に基づく非営利団体です。設立当初からコミュニティを巻き込んでおり、運営委員会は財団のメンバーによって選ばれています。常にAlmaLinux OSはフリーでオープンです。",
     "AlmaLinux-deploy": "AlmaLinux-deploy",
-    "Since AlmaLinux is binary compatible with RHEL®, your applications and services should be completely interoperable. You can rapidly migrate any number of servers using ": "Since AlmaLinux is binary compatible with RHEL®, your applications and services should be completely interoperable. You can rapidly migrate any number of servers using ",
+    "Since AlmaLinux is binary compatible with RHEL®, your applications and services should be completely interoperable. You can rapidly migrate any number of servers using ": "AlmaLinux は RHEL® とバイナリ互換性があるため、アプリケーションやサービスは相互運用可能です。次のツールを使用すればいくつものサーバーを迅速に移行することが可能です ",
     "AlmaLinux-deploy.": "AlmaLinux-deploy.",
     "When will support AlmaLinux OS 8 and 9 reach end of life?": "AlmaLinux OS 8と9のサポートはいつ終了しますか？",
     "The AlmaLinux OS Foundation has committed to supporting AlmaLinux OS 8.x until 2029, and AlmaLinux 9.x until 2032. This includes stable and thoroughly tested updates and security patches.": "AlmaLinux OS 財団はAlmaLinux OS 8.xを2029年まで、AlmaLinux 9.xを2032年までサポートすることを約束しました。これには徹底的にテストされ安定したアップデートとセキュリティパッチが含まれます。",
     "Subscribe to our mailing lists and never miss out on the latest in AlmaLinux OS development!": "Subscribe to our mailing lists and never miss out on the latest in AlmaLinux OS development!",
-    " (developed and maintained by the AlmaLinux Community) allows you to migrate to, and upgrade AlmaLinux in-place.": " (developed and maintained by the AlmaLinux Community) allows you to migrate to, and upgrade AlmaLinux in-place.",
+    " (developed and maintained by the AlmaLinux Community) allows you to migrate to, and upgrade AlmaLinux in-place.": " (AlmaLinux コミュニティが開発・メンテナンス) を使用すればインプレースで AlmaLinux に移行・アップグレードすることが可能です。",
     "we announced": "we announced",
     " that we were shifting our goal from being a downstream rebuild of RHEL to maintaining ABI compatibility with RHEL. For the AlmaLinux team that means that everything from software applications to kernel modules that work on RHEL will work on AlmaLinux, and if they don't we would consider that a bug.": " that we were shifting our goal from being a downstream rebuild of RHEL to maintaining ABI compatibility with RHEL. For the AlmaLinux team that means that everything from software applications to kernel modules that work on RHEL will work on AlmaLinux, and if they don't we would consider that a bug.",
     "AlmaLinux Day: Tokyo": "AlmaLinux Day: Tokyo",
@@ -704,5 +704,12 @@
     "AlmaLinux OS provides a set of security features: Errata, GPG keys, Mailing Lists, OpenSCAP, OVAL, SBOM, and Secure Boot": "AlmaLinux OS は一連のセキュリティ機能を提供します: Errata、GPG 鍵、メーリングリスト、OpenSCAP、OVAL、SBOM、セキュアブート",
     "Each supported architecture has various installation images available:": "各対応アーキテクチャには様々なインストールイメージが用意されています：",
     "Subscribe to our newsletter mailing list and never miss out on the latest in AlmaLinux OS news, and sign up for any other updates on lists.almalinux.org!": "Newsletters メーリングリストに登録して、AlmaLinux OS の最新情報を見逃さないようにしましょう。他のアップデートについても lists.almalinux.org で登録してください！",
-    "Get OCI Image from GitHub": "GitHub から OCI イメージを入手"
+    "Get OCI Image from GitHub": "GitHub から OCI イメージを入手",
+    "The AlmaLinux OS Foundation is a 501(c)(6) that was founded in March of 2021 to own and manage the AlmaLinux OS project. We have been involving the community since the beginning, and the governing board is chosen by members of the foundation. For as long as our community needs a free operating system in the RHEL ecosystem, AlmaLinux OS will be free and open.": "AlmaLinux OS Foundation は AlmaLinux OS プロジェクトを所有・管理するために 2021 年 3 月に設立された 501(c)(6) 団体です。私たちは当初からコミュニティに関与しており、理事会は財団メンバーによって選出されています。コミュニティが RHEL エコシステム内で無料のオペレーティングシステムを必要とする限り、AlmaLinux OS は無料かつオープンであり続けます。",
+    "Each minor version of AlmaLinux reaches end of life when the following minor version is released, but stable and thoroughly tested updates and security patches will be shipped for AlmaLinux OS 8.x until 2029, and AlmaLinux 9.x until 2032.": "AlmaLinux の各マイナーバージョンは次のマイナーバージョンがリリースされるとサポート終了となりますが、AlmaLinux OS 8.x には 2029 年まで、AlmaLinux 9.x には 2032 年まで、安定で十分にテストされたアップデートとセキュリティパッチが提供されます。",
+    "When will support for AlmaLinux OS 8 and 9 reach end of life?": "AlmaLinux OS 8 と 9 のサポートはいつ終了しますか？",
+    "Switching Linux distros can be a headache, but that is not the case when switching from CentOS 8 to AlmaLinux OS. Using ": "Linux ディストリビューションの切り替えは厄介なことが多いですが、CentOS 8 から AlmaLinux OS への切り替えは違います。 ",
+    "AlmaLinux Newsletter Signup": "AlmaLinux Newsletter に登録",
+    " you can migrate to AlmaLinux in-place. If you are coming from CentOS 7, or need to upgrade between major versions, ": " を使用すればインプレースで AlmaLinux へ移行することができます。CentOS 7 から移行する場合や、メジャーバージョン間でのアップグレードが必要な場合は ",
+    "Anyone that requires an enterprise-grade linux distribution, without the need for a commercial license agreement. AlmaLinux OS is also a perfect replacement for anyone who has historically relied on the CentOS Linux releases to achieve computing objectives, and for whom CentOS Stream is not the right solution.": "エンタープライズグレードの Linux ディストリビューションを必要とするが、商用ライセンス契約は必要でない人に最適です。AlmaLinux OS は従来 CentOS Linux に依存してコンピューティング課題を解決していたが、CentOS Stream が適切なソリューションではない人にも完璧な代替品です。"
 }