Currently translated at 89.3% (737 of 825 strings)
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 89.3% (737 of 825 strings)
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 89.3% (737 of 825 strings)
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: eulalio <eulalio@disroot.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/almalinux/website-backend/es/
Translation: AlmaLinux Foundation/almalinux.org
"ELevate is a project aimed to provide the ability to upgrade between major versions of RHEL-based distributions. It combines Red Hat's Leapp framework with a community-created migration metadata library and service.":"ELevate es un proyecto destinado a brindar la capacidad de actualizar entre versiones principales de distribuciones basadas en RHEL. Combina el marco Leapp de Red Hat con una biblioteca y un servicio de metadatos de migración creados por la comunidad.",
"Each supported architecture has various installation images available:":"Cada arquitectura compatible dispone de varias imágenes de instalación:",
"Thank you, CloudFest!":"¡Gracias CloudFest!",
"AlmaLinux Day: Germany was one of the best events I've ever had. With nearly 300 attendees adjacent to one of my favorite annual events, we got to connect with people all week who were excited about AlmaLinux. I can't wait to do this again!":"El día de AlmaLinux: Alemania fue uno de los mejores eventos que he tenido. Con casi 300 asistentes junto a uno de mis eventos anuales favoritos, pudimos conectarnos con personas durante toda la semana que estaban entusiasmadas con AlmaLinux. ¡No puedo esperar para hacer esto de nuevo!",
"AlmaLinux Day: Germany was one of the best events I've ever had. With nearly 300 attendees adjacent to one of my favorite annual events, we got to connect with people all week who were excited about AlmaLinux. I can't wait to do this again!":"El día de AlmaLinux: Alemania fue uno de los mejores actos a que he asistido. Con casi 300 asistentes junto a uno de mis actos anuales favoritos, pudimos conectarnos con personas durante toda la semana que estaban entusiasmadas con AlmaLinux. ¡Me cuesta esperar a repetir esto de nuevo!",
"AlmaLinux OS 9.4 Stable":"Versión estable de AlmaLinux OS 9.4",
"General Availability of AlmaLinux 9.4 Stable and AlmaLinux 8.10 Beta ready for testing! Checkout ":"¡Disponibilidad general de la versión estable de AlmaLinux 9.4 y AlmaLinux 8.10 Beta listas para probar! Visite ",
"AlmaLinux shim trusts 3 certificates:":"El shim de AlmaLinux confía en 3 certificados:",
@ -824,7 +824,7 @@
"Lots of people have shared their experiences and guides for using ELevate to upgrade in place. Take a look at what others think of it!":"Mucha gente ha compartido sus experiencias y guías de uso de ELevate para actualizar. ¡Echa un vistazo a lo que otros piensan de él!",
"Yes, and yes! All your data, applications and settings will be kept. Migrations will require your system to reboot twice.":"¡Sí, y sí! Se conservarán todos tus datos, aplicaciones y ajustes. Las migraciones requerirán que tu sistema se reinicié dos veces.",
"This demo takes you through upgrading in place from CentOS 7 to AlmaLinux 8":"Esta demo le lleva a través de la actualización en el lugar de CentOS 7 a AlmaLinux 8",
"Certified Hardware":"Hardware certificado",
"Certified Hardware":"Hardware Certificado",
"Confirm Compatibility":"Confirmar la compatibilidad",
"The full list of certified hardware is available for you to see in the":"Puede consultar la lista completa de equipos certificados en la página",
"Ecosystem Catalog":"Catálogo de ecosistemas",
"If your hardware isn't listed yet, join the Certification SIG chat room to ask about it, or submit a request! You can also find our entire our open source certification suite":"Si su hardware aún no aparece en la lista, únase a la sala de chat del SIG de certificación para preguntar o enviar una solicitud. También puede encontrar todo nuestro conjunto de certificaciones de código abierto",
"Proving hardware reliability is incredibly important for producers of some of the most powerful hardware in the world. The AlmaLinux Certification SIG has partnered with some of the biggest hardware providers in the world for the painless process of getting certified.":"Demostrar la fiabilidad del hardware es increíblemente importante para los productores de algunos de los equipos más potentes del mundo. El SIG de Certificación AlmaLinux se ha asociado con algunos de los mayores proveedores de hardware en el mundo para el proceso indoloro de obtener la certificación.",
"Proving hardware reliability is incredibly important for producers of some of the most powerful hardware in the world. The AlmaLinux Certification SIG has partnered with some of the biggest hardware providers in the world for the painless process of getting certified.":"Demostrar la fiabilidad del hardware es increíblemente importante para los productores de algunos de los equipos más potentes del mundo. El SIG de Certificación AlmaLinux se ha asociado con algunos de los mayores proveedores de hardware en el mundo para sin dificultad obtener la certificación.",
"Test your hardware":"Compruebe su hardware",
"Start the processes to get hardware certified by clicking below, or take a look at our open source certification suite":"Inicie los procesos para obtener la certificación de hardware haciendo clic a continuación, o eche un vistazo a nuestra suite de certificación de código abierto",
"The AlmaLinux Certification Program provides certification at no-cost, to support users in every industry. Stable, secure, and trusted performance starts here for users of AlmaLinux.":"El Programa de Certificación AlmaLinux proporciona certificación sin costo alguno, para apoyar a los usuarios en todas las industrias. El rendimiento estable, seguro y de confianza comienza aquí para los usuarios de AlmaLinux.",
Hosted Weblate
2 months ago