Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 100.0% (701 of 701 strings)

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Sini Katan <shayaviv02@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/almalinux/website-backend/he/
Translation: AlmaLinux Foundation/almalinux.org

i18n/he.json

@@ -365,7 +365,7 @@
     "* - migration to CentOS Stream 9 is currently in process and will be available later.": "* - הסבה ל־CentOS Stream 9 בפיתוח כרגע ותהיה זמינה בהמשך.",
     "and will not be supported by ELevate project.": "ולא תיתמך על ידי מיזם ELevate.",
     "** - migration to Oracle Linux 9 is available with the": "** - הסבה ל־Oracle Linux 9 זמינה דרך",
-    "Move from CentOS 7.x to 8.x version of the RHEL derivative of your choice, or upgrade from 8.x to 9.x within the same derivative.": "מעבר מ־CentOS 7.x לגרסה 8‎.x של נגזרת ה־RHEL המועדפת עליך, או לשדרג מ־8‎.x ל־‎9.x באותה הנגזרת.",
+    "Move from CentOS 7.x to 8.x version of the RHEL derivative of your choice, or upgrade from 8.x to 9.x within the same derivative.": "תעבור מ־CentOS 7.x לגרסה 8‎.x של נגזרת ה־RHEL המועדפת עליך, או תשדרג מ־8‎.x ל־‎9.x באותה הנגזרת.",
     "It wasn't possible--until now. Move from CentOS 7.x to 8.x version of the RHEL derivative of your choice, or upgrade from 8.x to 9.x within the same derivative. Preserve your applications, your data, and your sanity.": "זה לא היה אפשרי -- מעבר מ־CentOS 7.x לגרסה 8‎.x של נגזרת ה־RHEL המועדפת עליך, או לשדרג מ־8‎.x ל־‎9.x באותה הנגזרת. תוך שמירה על היישומים, הנתונים והשפיות שלך.",
     "If you are using CentOS 7 or 8 and need help upgrading and migrating, check out": "אם יש לך CentOS 7 או 8 ונדרשת לך עזרה בשדרוג ובהסבה, כדאי לפנות אל",
     "ELevate.": "ELevate.",
@@ -562,7 +562,7 @@
     "Location:": "מיקום:",
     "Subscribing to the list will allow users to stay informed and updated on any security fixes as soon as they are available.": "הרשמה לרשימה תאפשר למשתמשים להישאר מעודכנים ומעודכנים בכל תיקוני אבטחה ברגע שהם יהיו זמינים.",
     "AlmaLinux OVAL Wiki Page": "עמוד הוויקי של AlmaLinux OVAL",
-    "AlmaLinux OS provides a set of security features: Errata, GPG keys, Mailing Lists, OpenSCAP, OVAL, SBOM": "AlmaLinux OS מספקת סט של תכונות אבטחה: Errata, מפתחות GPG, רשימות דיוור, OpenSCAP, OVAL, חוק חומרי תוכנה",
+    "AlmaLinux OS provides a set of security features: Errata, GPG keys, Mailing Lists, OpenSCAP, OVAL, SBOM": "מערכת ההפעלה AlmaLinux מספקת סט של תכונות אבטחה: Errata, מפתחות GPG, רשימות דיוור, OpenSCAP, OVAL, חוק חומרי תוכנה",
     "The AlmaLinux OS Foundation has committed to supporting AlmaLinux OS 8.x until 2029, and AlmaLinux 9.x until 2032. This includes stable and thoroughly tested updates and security patches.": "קרן AlmaLinux OS התחייבה לתמוך ב-AlmaLinux OS 8.x עד 2029, וב-AlmaLinux 9.x עד 2032. זה כולל עדכונים ותיקוני אבטחה יציבים ונבדקים ביסודיות.",
     "we announced": "הכרזנו",
     "a minimal self-containing DVD image that makes possible offline installation.": "תמונת DVD יחדה ומינימלית שגורמת להתקנה לא מקוונת אפשרית.",
@@ -682,10 +682,143 @@
     "Expires:": "פג תוקף:",
     "Move between major versions of RHEL-derivatives: from CentOS 6.x to CentOS 7.x, from CentOS 7.x to 8.x version of the RHEL derivative of your choice, or upgrade from 8.x to 9.x within the same derivative.": "עבור בין גרסאות עיקריות של הפצות RHEL: מ-CentOS 6.x ל-CentOS 7.x, מ-CentOS 7.x ל-8.x של גרסאת הפצת RHEL לבחירתך, או שדרג מ-8.x ל-9.x בתוך אותה נגזרת.",
     "(Tax ID 86-2791864)": "(מזהה מס 86-2791864)",
-    "The AlmaLinux OS Foundation is a registered 501(c)(6) organization under US law": "AlmaLinux OS Foundation הוא ארגון רשום 501(c)(6) לפי החוק האמריקאי",
+    "The AlmaLinux OS Foundation is a registered 501(c)(6) organization under US law": "הקרן AlmaLinux OS היא ארגון רשום כ-501(c)(6) בהתאם לחוק האמריקאי",
     "Get OCI Image from GitHub": "קבל תמונה של OCI מ-GitHub",
     "Contributions to the foundation are typically not considered charitable contributions, and would not be tax deductible as such. Please contact your financial or tax advisor for specific guidance.": "תרומות לקרן אינן נחשבות בדרך כלל כתרומות לצדקה, ואינן ניתנות לניכוי מס. אנא פנה ליועץ הפיננסי או ליועץ המס שלך לקבלת הנחיות ספציפיות.",
     "AlmaLinux OS 9.4 beta": "גרסאת בטא AlmaLinux OS 9.4",
     " and ": " ו ",
-    "AlmaLinux OS 8.10 beta": "גרסאת בטא AlmaLinux OS 8.10"
+    "AlmaLinux OS 8.10 beta": "גרסאת בטא AlmaLinux OS 8.10",
+    "processor series": "סדרת מעבדים",
+    "Motherboard": "לוח אם",
+    "Thank you, CloudFest!": "תודה רבה, CloudFest!",
+    "Each supported architecture has various installation images available:": "לכל ארכיטקטורה שנתמכת ישנן תמונות התקנה שונות וזמינות:",
+    "AlmaLinux shim trusts 3 certificates:": "AlmaLinux shim סומכת על 3 תעודות:",
+    "Answers to Frequent Questions": "תשובות לשאלות נפוצות",
+    "These together allow users to upgrade in-place from an unsupported operating system to a modern operating system, and then from 8 to 9 of that operating system.": "אלה יחד מאפשרים למשתמשים לשדרג במקום ממערכת הפעלה לא נתמכת למערכת הפעלה מודרנית, ולאחר מכן מ-8 ל-9 של אותה מערכת הפעלה.",
+    "How ELevate supports business needs": "איך ELevate תומכות בצרכי עסקים",
+    "ELevate Quickstart Guide": "מדריך להתחלה מהירה בELevate",
+    "Upgrade from CentOS 6 to CentOS 7": "שדרג מCentOS 6 לCentOS 7",
+    "Upgrade from CentOS 7 to AlmaLinux 8, CentOS Stream 8, Euro Linux 8, Oracle Linux 8, or Rocky Linux 8": "שדרג מ-CentOS 7 ל-AlmaLinux 8, CentOS Stream 8, Euro Linux 8, Oracle Linux 8, או Rocky Linux 8",
+    "Upgrade from Scientific Linux 7 to AlmaLinux 8": "שדרג מ-Scientific Linux 7 ל-AlmaLinux 8",
+    "Upgrade from 8.x to 9.x within the same distribution": "שדרג מ-8.x ל-9.x באותה הפצה",
+    "Migration to Oracle Linux 9 is available with the": "העברה ל-Oracle Linux 9 זמינה עם",
+    "Read More": "קרא עוד",
+    "Announcing the new Certification Program, run by the Certification SIG.": "הכרזה על תוכנית ההסמכה החדשה, המנוהלת על ידי ה-Certification SIG.",
+    "Hardware Certification": "אישור חומרה",
+    "Get started": "התחל",
+    "Confirm Compatibility": "אישור תאימות",
+    "The full list of certified hardware is available for you to see in the": "הרשימה המלאה של חומרה מאושרת זמינה עבורך לראות ב-",
+    "Software Certification": "הסמכת תוכנה",
+    "The AlmaLinux Certification Program provides certification at no-cost, to support users in every industry. Stable, secure, and trusted performance starts here for users of AlmaLinux.": "תוכנית ההסמכה של AlmaLinux מספקת הסמכה ללא עלות, לתמיכה במשתמשים בכל ענף. ביצועים יציבים, מאובטחים ומהימנים מתחילים כאן עבור משתמשי AlmaLinux.",
+    "join the Certification SIG": "הצטרף ל-הסמכת הSIG",
+    "to help make it happen!": "לעזור לזה לקרות!",
+    "Hardware": "חומרה",
+    "Software": "תוכנה",
+    "A Certification Program Built with Everyone in Mind": "תוכנית הסמכה שנבנתה עם כולם",
+    "For providers": "לספקים",
+    "Home": "בית",
+    "Certifications": "הסמכות",
+    "Principal Research Infrastructure Developer": "מפתח תשתיות מחקר ראשי",
+    "Members of ALESCo": "חברי ALESCo",
+    "Transparency in engineering decisions": "שקיפות בהחלטות הנדסיות",
+    "Discuss and contribute": "לדון ולתרום",
+    "in the AlmaLinux GitHub organization.": "בארגון הGitHub של AlmaLinux.",
+    "ELevate is a project aimed to provide the ability to upgrade between major versions of RHEL-based distributions. First announced by AlmaLinux in 2021, ELevate combines two key components: updates to ": "ELevate הוא פרויקט שמטרתו לספק את היכולת לשדרג בין גרסאות עיקריות של הפצות מבוססות RHEL. הוכרזה לראשונה על ידי AlmaLinux בשנת 2021, ELevate משלבת שני מרכיבי מפתח: עדכונים ל ",
+    "the open source LEAPP project": "הקוד הפתוח של פרויקט LEAPP",
+    "Is ELevate ready for production?": "האם Elevate מוכנה לייצור?",
+    "ELevate supports the following upgrade and migration paths:": "ELevate תומך בנתיבי השדרוג וההגירה הבאים:",
+    "Supported Operating Systems": "מערכות הפעלה נתמכות",
+    "This looks awesome! How do I get involved?": "זה נראה מדהים! איך אני יכול להשתלב גם ?",
+    "You can find the LEAPP code ": "אתה יכול למצוא את קוד הLEAPP. ",
+    "The enterprise linux ecosystem is a very large and diverse community, and we have developed this project in good faith as members of what ecosystem.": "מערכת הלינוקס הארגונית היא קהילה מאוד גדולה ומגוונת, ופיתחנו את הפרויקט הזה בתום לב כחברים באיזו מערכת אקולוגית.",
+    "We hope that everyone in the community can use and contribute to ELevate, no matter which distro you prefer. That is the open source way.": "אנו מקווים שכולם בקהילה יוכלו להשתמש ולתרום ל-ELevate, לא משנה איזה הפצה אתם מעדיפים. זו דרך הקוד הפתוח.",
+    "Certification": "הסמכה",
+    "Part of the AlmaLinux Certification Program": "חלק מתוכנית ההסמכה של AlmaLinux",
+    "The AlmaLinux Hardware Certification Program ensures hardware compatibility and promotes OS adoption through community-first, flexible certification types. The process is built just like AlmaLinux: with focus on long-term reliability and performance.": "תוכנית הסמכת החומרה של AlmaLinux מבטיחה תאימות חומרה ומקדמת אימוץ מערכת ההפעלה באמצעות סוגי הסמכה גמישים ראשונים בקהילה. התהליך בנוי בדיוק כמו AlmaLinux: עם דגש על אמינות וביצועים לטווח ארוך.",
+    "Certified Hardware": "הסמכת קושחה",
+    "Get involved": "להתערב",
+    "Compatibility you can trust for performance, reliability, and stability": "תאימות שאתה יכול לסמוך עליה עבור ביצועים, אמינות ויציבות",
+    "For consumers": "לצרכנים",
+    "Ecosystem Catalog": "קטלוג מערכות אקולוגיות",
+    "If your hardware isn't listed yet, join the Certification SIG chat room to ask about it, or submit a request! You can also find our entire our open source certification suite": "אם החומרה שלך עדיין לא רשומה, הצטרף לחדר הצ'אט של Certification SIG כדי לשאול על זה, או שלח בקשה! אתה יכול גם למצוא את כל חבילת ההסמכה שלנו בקוד פתוח",
+    "on GitHub": "בGitHub",
+    "Request Certification": "בקשה להסמכה",
+    "For hardware providers": "לספקי חומרה",
+    "Proving hardware reliability is incredibly important for producers of some of the most powerful hardware in the world. The AlmaLinux Certification SIG has partnered with some of the biggest hardware providers in the world for the painless process of getting certified.": "הוכחת אמינות החומרה חשובה להפליא עבור יצרנים של כמה מהחומרה החזקות ביותר בעולם. הסמכת AlmaLinux SIG שיתפה פעולה עם כמה מספקי החומרה הגדולים בעולם לתהליך ללא כאב של קבלת הסמכה.",
+    "Get Certified": "תהפוך למוסמך",
+    "Certification Program": "תוכנית הסמכה",
+    "Test your software - coming soon!": "תבחן את התוכנה שלך - בקרוב!",
+    "The AlmaLinux Certification Program": "תוכנית ההסמכה של AlmaLinux",
+    "The AlmaLinux Certification Program focuses on no-cost assurances of compatibility for its community. Stable, secure, and trusted performance is key for users of AlmaLinux, and that starts here.": "תוכנית ההסמכה של AlmaLinux מתמקדת בהבטחות ללא עלות של תאימות לקהילה שלה. ביצועים יציבים, מאובטחים ומהימנים הם המפתח עבור משתמשי AlmaLinux, וזה מתחיל כאן.",
+    "The full list of certified hardware and software is available in the": "הרשימה המלאה של חומרה ותוכנה מאושרות זמינה ב-",
+    "No-cost, high-value certification, with support from the experts.": "ללא עלות, הסמכה עם ערך גבוה, בעלת תמיכה מהמומחים.",
+    "with a goal of being as quick and easy as possible.": "במטרה להיות כמה שיותר מהיר וקל.",
+    "Software certification is still in the works. Want to help out? Join the Certification SIG!": "הסמכת תוכנה עדיין בעבודה. רוצה לעזור? הצטרפו ל-הסמכת SIG!",
+    "Product specs": "מפרט מוצר",
+    "Product Support": "תמיכת מוצר",
+    "Learn More": "למידע נוסף",
+    "LOADING": "טוען",
+    "FILTER RESULTS": "מסנן תוצאות",
+    "SEARCH": "מחפש",
+    "Overview": "סקירה כללית",
+    "Feature": "תכונה",
+    "Level": "רמה",
+    "What does binary compatible with RHEL mean?": "מה המשמעות של תואם בינארי עם RHEL?",
+    "we shifted": "הזזנו",
+    " our goal from being a downstream rebuild of RHEL to maintaining compatibility with RHEL. That means everything from software applications to kernel modules that work on RHEL will work on AlmaLinux. If not, we consider that a bug.": " המטרה שלנו מלהיות בנייה מחדש במורד הזרם של RHEL לשמירה על תאימות עם RHEL. זה אומר שהכל מיישומי תוכנה ועד מודולי ליבה שעובדים על RHEL יעבדו על AlmaLinux. אם לא, אנחנו רואים בזה באג.",
+    "Is AlmaLinux OS FIPS-140 compliant?": "האם מערכת ההפעלה AlmaLinux FIPS-140 תואם?",
+    "AlmaLinux OS 9.2 is in the processes of becoming FIPS-140 compliant. Read more in this blog post: ": "מערכת ההפעלה AlmaLinux 9.2 נמצאת בתהליכי הפיכתה לתקן FIPS-140. קרא עוד בפוסט זה בבלוג: ",
+    "FIPS Validation for AlmaLinux OS.": "אימות FIPS עבור מערכת ההפעלה AlmaLinux.",
+    "Alma means soul in Spanish and other Latin languages. Looking back, it is easy to see that Linux is as popular and pervasive as it is thanks to the efforts of a passionate, diverse developer community. That community is the soul of Linux, and everyone that relies on a Linux distribution is indebted to the efforts of the Linux community. That is why we called our distribution AlmaLinux OS.": "Alma פירושה נשמה בספרדית ובשפות לטיניות אחרות. במבט לאחור, קל לראות שלינוקס פופולרית ורווחת כמו שהיא הודות למאמציה של קהילת מפתחים נלהבת ומגוונת. הקהילה הזו היא הנשמה של לינוקס, וכל מי שמסתמך על הפצת לינוקס חייב למאמצים של קהילת לינוקס. לכן קראנו להפצה שלנו AlmaLinux OS.",
+    "Switching Linux distros can be a headache, but that is not the case when switching from CentOS 8 to AlmaLinux OS. Using ": "החלפת הפצות לינוקס יכולה להיות כאב ראש, אבל זה לא המקרה בעת מעבר מ- CentOS 8 ל-AlmaLinux OS. באמצעות ",
+    "Each minor version of AlmaLinux reaches end of life when the following minor version is released, but stable and thoroughly tested updates and security patches will be shipped for AlmaLinux OS 8.x until 2029, and AlmaLinux 9.x until 2032.": "כל גרסה מינורית של AlmaLinux מגיעה לסוף חייה כאשר הגרסה המשנית הבאה תשוחרר, אך עדכונים ותיקוני אבטחה יציבים ונבדקו ביסודיות יישלחו עבור AlmaLinux OS 8.x עד 2029, ו-AlmaLinux 9.x עד 2032.",
+    "SIG support": "תמיכת אינטרסים קבוצות מיוחדות (SIG)",
+    "Ensuring Long-Term Stability Focus": "הבטחת מיקוד יציבות לטווח ארוך",
+    "AlmaLinux Lead Architect": "ארכיטקט ראשי של AlmaLinux",
+    "Cloud Engineer": "מהנדס ענן",
+    "AlmaLinux Evangelist": "שגריר AlmaLinux",
+    "Principal Consultant": "יועץ ראשי",
+    "Learn more": "למידע נוסף",
+    "Technical oversight for the operating system": "פיקוח טכני על מערכת ההפעלה",
+    "Release Management": "ניהול שחרורים",
+    "Follow us, join us, or find more information at the links below": "תעקבו אחרינו,תצטרפו אלינו, או תחפשו עוד מידע בקישורים שלמטה",
+    "ALESCo": "‏ALESCo",
+    "tests cover benchmarking of OS features. The result of benchmarking can be found in the PDF linked above.": "בדיקות מכסות השוואת מאפיינים של מערכת ההפעלה. ניתן למצוא את התוצאה של השוואת ביצועים ב-PDF הנ''ל.",
+    "Fixing Major Version Upgrades": "תיקון שדרוגי גרסאות עיקריים",
+    "With ELevate you can easily upgrade in-place from CentOS 6.x or 7.x to 8.x of the Enterprise Linux of your choice, or upgrade from 8.x to 9.x within the same OS. Used all over the world to upgrade more than 500,00 devices, ELevate is your answer to the headache of upgrading your operating system in the Enterprise Linux ecosystem. ": "עם ELevate אתה יכול בקלות לשדרג במקום מ-CentOS 6.x או 7.x ל-8.x של Enterprise Linux לפי בחירתך, או לשדרג מ-8.x ל-9.x באותה מערכת הפעלה. בשימוש בכל רחבי העולם לשדרוג יותר מ-500,00 מכשירים, ELEvate היא התשובה שלך לכאב הראש של שדרוג מערכת ההפעלה שלך באקוסיסטם הארגוני של Linux. ",
+    "and a data library called ": "וספריית נתונים שנקראת: ",
+    "leapp-data": "נתוני-leapp",
+    "Who is ELevate for?": "למי ELevate מיועד?",
+    "This demo takes you through upgrading in place from CentOS 7 to AlmaLinux 8": "הדמו הזה לוקח את השדרוג מCentOS 7 לAlmaLinux 8",
+    "Upgrade CentOS 7 to AlmaLinux 8 While Keeping SingularityCE Updated ": "תשדרג מCentOS 7 לAlmaLinux 8 בזמן שתשמור על ייחודיות מעודכנת! ",
+    "How to migrate CentOS to AlmaLinux and avoid downtime in your data center": "כיצד להעביר CentOS ל-AlmaLinux ולהימנע מזמן השבתה במרכז הנתונים שלך",
+    "ELevating CentOS 7 to AlmaLinux 9": "העלאת CentOS 7 ל-AlmaLinux 9",
+    "ELevating CentOS 6 to CentOS 7": "העלאת CentOS 6 ל-AlmaLinux 7",
+    "ELevating in an Airgapped or Offline environment": "ELeating בסביבה Air Gapped או Offline",
+    "Subscribe to our newsletter mailing list and never miss out on the latest in AlmaLinux OS news, and sign up for any other updates on lists.almalinux.org!": "הירשם לרשימת התפוצה של הניוזלטר שלנו ולעולם אל תפספס את החדשות האחרונות בחדשות AlmaLinux OS, והירשם לכל עדכונים אחרים ב-lists.almalinux.org!",
+    "AlmaLinux Newsletter Signup": "הרשמה לניוזלטר AlmaLinux",
+    "AlmaLinux Day: Germany was one of the best events I've ever had. With nearly 300 attendees adjacent to one of my favorite annual events, we got to connect with people all week who were excited about AlmaLinux. I can't wait to do this again!": "יום AlmaLinux: גרמניה היה אחד מהאירועים הטובים ביותר שהייתי בהם אי פעם. עם כמעט 300 משתתפים בסמוך לאחד מהאירועים השנתיים האהובים עליי, הייתה לנו הזדמנות להתחבר עם אנשים במשך כל השבוע שהיו נלהבים לגבי AlmaLinux. אני לא יכול לחכות לעשות את זה שוב!",
+    "The AlmaLinux Engineering Steering Committee": "הוועדה המובילה להנדסה של AlmaLinux",
+    "Join the conversation": "תצטרף לשיחה",
+    "ALESCo acts as the central meeting point for collaboration between everyone working on anything related to the AlmaLinux Project. By having open discussions and inviting viewpoints from everyone that touches AlmaLinux, we ensure AlmaLinux continues to serve its community.": "ALESCo משמשת כנקודת מפגש מרכזית לשיתוף פעולה בין כל מי שעובד על נושאים הקשורים לפרויקט של AlmaLinux. על ידי קיום דיונים פתוחים ושיתוף נקודות מבט שונות מכל מי שנוגע ב-AlmaLinux, אנו מבטיחים ש-AlmaLinux תמשיך לשרת את הקהילה שלה.",
+    "Dubbed “air traffic control” for all engineering matters, ALESCo will ensure AlmaLinux’s robustness, reliability, and sustainability while working collaboratively with and overseeing technical decisions in relevant Special Interest Groups (SIGs). The committee will hold five key responsibilities:": "ALESCo, המכונה \"פיקוח טיסה\" לכל העניינים ההנדסיים, תוודא את החוסן, האמינות והקיימות של AlmaLinux, תוך עבודה משותפת עם קבוצות העניין המיוחדות (SIGs) ופיקוח על החלטות טכניות חשובות. לוועדה יהיו חמישה תחומי אחריות עיקריים:",
+    "The conducted tests ensure that AMD EPYC™ 4004 series CPUs and, generally for any servers based on EPYC processors, AlmaLinux OS works properly guaranteeing stability, security, and high performance.": "הבדיקות שנערכו מבטיחות שמעבדי AMD EPYC™ 4004 , ובדרך כלל עבור כל שרת המבוסס על מעבדי מערכת ההפעלה EPYC, AlmaLinux פועלת כהלכה ומבטיחה יציבות, אבטחה וביצועים גבוהים.",
+    "ELevate enables upgrades between major versions of RHEL® derivatives. Upgrade in-place from CentOS 6.x through to 8.x version of the RHEL derivative of your choice, and then upgrade from 8.x to 9.x within the same derivative.": "ELevate מאפשר שדרוגים בין גרסאות עיקריות של נגזרות RHEL®. תשדרג במקום מ-CentOS 6.x עד לגרסת 8.x של נגזרת RHEL לבחירתך, ולאחר מכן שדרוג מ-8.x ל-9.x באותה נגזרת.",
+    "Preserve your applications, your data, and your sanity. Run the most recent version of the OS you and software you need. Run a modern and secure operating system, without having to reconfigure or rebuild the software you need.": "שמור על היישומים שלך, הנתונים שלך והשפיות שלך. הפעל את הגרסה העדכנית ביותר של מערכת ההפעלה שאתה והתוכנה הדרושה לך. הפעל מערכת הפעלה מודרנית ומאובטחת, ללא צורך להגדיר מחדש או לבנות מחדש את התוכנה הדרושה לך.",
+    "Yes, and yes! All your data, applications and settings will be kept. Migrations will require your system to reboot twice.": "כן,וכן! כל הנתונים,הישומים וההגדרות ישארו וישמרו. העברות יחייבו את המערכת שלך לאתחל פעמיים.",
+    "Will the upgrade be \"in-place\"? Will it require downtime?": "האם השדרוג יהיה כמו שצריך? האם יהיה דרוש להשבית?",
+    "Lots of people have shared their experiences and guides for using ELevate to upgrade in place. Take a look at what others think of it!": "הרבה אנשים שיתפו את החוויות והמדריכים שלהם לשימוש ב-ELevate כדי לשדרג במקום. תסתכל מה אחרים חושבים על זה!",
+    "ELevate your distro to 8.x with Jay from Learn Linux TV": "הרם את ההפצה שלך ל-8.x עם Jay מ-Learn Linux TV",
+    "If you don't see what you need, you can either send a request to the Certification SIG, or join the Certification SIG chat room to ask about it. You can also find our entire our open source hardware certification suite": "אם אינך רואה את מה שאתה צריך, תוכל לשלוח בקשה ל-הסמכת SIG, או להצטרף לחדר הצ'אט של הסמכת SIG כדי לשאול על כך. אתה יכול גם למצוא את כל חבילת אישורי החומרה בקוד פתוח שלנו",
+    "Ensuring that hardware is fully compatible with chosen operating systems is critical for all users. Whether running a home server, a desktop, or an HPC cluster, compatibility issues can lead to system instability or performance degradation. The AlmaLinux certification program ensures you know what hardware you can rely on for your AlmaLinux environment.": "הקפדה על התאמה מלאה של החומרה למערכות ההפעלה הנבחרות היא קריטית עבור כל המשתמשים. בין אם מפעילים שרת ביתי, שולחן עבודה או אשכול HPC, בעיות תאימות יכולות להוביל לחוסר יציבות של המערכת או לפגיעה בביצועים. תוכנית ההסמכה של AlmaLinux מבטיחה לך לדעת על איזו חומרה אתה יכול לסמוך עבור סביבת AlmaLinux שלך.",
+    "Start the processes to get hardware certified by clicking below, or take a look at our open source certification suite": "התחל את התהליכים כדי לקבל אישור חומרה על ידי לחיצה למטה, או עיין בחבילת האישורים בקוד פתוח שלנו",
+    "Test your hardware": "תבדוק את החומרה שלך",
+    "The AlmaLinux Certificated Software list, managed by the AlmaLinux Certification SIG, encourages the global adoption of the AlmaLinux by ensuring third-party software critical to our community has been certified to run on AlmaLinux.": "רשימת התוכנות המוסמכות של AlmaLinux, המנוהלת על ידי AlmaLinux Certification SIG, מעודדת את האימוץ העולמי של ה-AlmaLinux על ידי הבטחת תוכנות צד שלישי קריטיות לקהילה שלנו שאושרו לפעול ב-AlmaLinux.",
+    "The AlmaLinux Certification SIG has launched with hardware certification, and plan to start implementing software certification. If you want to hear when this happens, sign up for the AlmaLinux Announce mailing list, or": "ה-AlmaLinux Certification SIG הושק עם הסמכת חומרה, ומתכננים להתחיל ביישום הסמכת תוכנה. אם אתה רוצה לשמוע מתי זה קורה, הירשם לרשימת התפוצה של AlmaLinux Announce, או",
+    "Navigating the fluctuating compatibility and dependencies for your environment is hard enough without having to dig into your operating system. Make the best use of your time by checking list of compatible solutions for your needs,  environment.": "הניווט בין התאימות והתלות המשתנים עבור הסביבה שלך קשה מספיק מבלי שתצטרך לחפור במערכת ההפעלה שלך. נצל את הזמן שלך בצורה הטובה ביותר על ידי בדיקת רשימה של פתרונות תואמים לצרכים שלך, לסביבה שלך.",
+    "Certifying in the Linux ecosystem is too often a tedious, painful process. The AlmaLinux Certification SIG has partnered with some of the biggest hardware and software providers in the world to develop the": "הסמכה במערכת האקולוגית של לינוקס היא לעתים קרובות מדי תהליך מייגע וכואב. הסמכת AlmaLinux SIG שיתפה פעולה עם כמה מספקי החומרה והתוכנה הגדולים בעולם כדי לפתח את",
+    "Anyone that requires an enterprise-grade linux distribution, without the need for a commercial license agreement. AlmaLinux OS is also a perfect replacement for anyone who has historically relied on the CentOS Linux releases to achieve computing objectives, and for whom CentOS Stream is not the right solution.": "כל מי שדורש הפצת לינוקס ברמה ארגונית, ללא צורך בהסכם רישיון מסחרי. מערכת ההפעלה AlmaLinux היא גם תחליף מושלם לכל מי שהסתמך היסטורית על מהדורות CentOS לינוקס כדי להשיג יעדי מחשוב, ועבורו CentOS Stream אינו הפתרון המתאים.",
+    "The initial backers and supporters for AlmaLinux OS were already extremely active in the enterprise Linux ecosystem, and had significant experience with RHEL forks. They knew the impact that the loss of CentOS Linux would have across all industries, and had the means and knowledge and need to help the community move forward.": "התומכים והתומכים הראשוניים של מערכת ההפעלה AlmaLinux כבר היו פעילים ביותר במערכת האקולוגית של לינוקס הארגונית, והיה להם ניסיון משמעותי עם מזלגות RHEL. הם ידעו את ההשפעה שתהיה לאובדן CentOS Linux בכל התעשיות, והיו להם האמצעים והידע והצורך לעזור לקהילה להתקדם.",
+    "The AlmaLinux OS Foundation is a 501(c)(6) that was founded in March of 2021 to own and manage the AlmaLinux OS project. We have been involving the community since the beginning, and the governing board is chosen by members of the foundation. For as long as our community needs a free operating system in the RHEL ecosystem, AlmaLinux OS will be free and open.": "AlmaLinux OS Foundation היא 501(c)(6) שנוסדה במרץ 2021 כדי להחזיק ולנהל את פרויקט AlmaLinux OS. אנחנו מערבים את הקהילה מתחילת הדרך, והוועד המנהל נבחר על ידי חברי הקרן. כל עוד הקהילה שלנו זקוקה למערכת הפעלה חינמית במערכת האקולוגית של RHEL, מערכת ההפעלה AlmaLinux תהיה חופשית ופתוחה.",
+    "When will support for AlmaLinux OS 8 and 9 reach end of life?": "מתי התמיכה ב-AlmaLinux OS 8 ו-9 תגיע לסוף\\?"
 }