You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
824 lines
132 KiB
824 lines
132 KiB
{
|
|
"Read more": "מידע נוסף",
|
|
"404 Not Found - AlmaLinux OS": "404 לא נמצא - AlmaLinux OS",
|
|
"An Open Source, community owned and governed, forever-free enterprise Linux distribution.": "הפצת לינוקס ברמה תעשייתית, חופשית בקוד פתוח בבעלות ובהנהגת הקהילה.",
|
|
"404 Not Found": "404 לא נמצא",
|
|
"Sorry, but the page you were trying to access could not be found.": "מחילה אך הדף אליו ניסית לגשת לא נמצא.",
|
|
"Resources": "משאבים",
|
|
"Wiki": "ויקי",
|
|
"Bugs": "תקלות",
|
|
"Repository": "מאגר",
|
|
"Downloads": "הורדות",
|
|
"Membership": "חברות",
|
|
"ELevate": "ELevate",
|
|
"Mailing Lists": "רשימות דיוור",
|
|
"Community": "קהילה",
|
|
"Chat": "צ׳אט",
|
|
"Forums": "פורומים",
|
|
"Legal": "משפטי",
|
|
"Legal Notice": "הצהרה משפטית",
|
|
"Privacy Policy": "מדיניות פרטיות",
|
|
"Terms of Service": "תנאי השירות",
|
|
"Licensing Policy": "מדיניות הרישוי",
|
|
"Trademark Usage Policy": "מדיניות השימוש בסימני המסחר",
|
|
"Foundation Bylaws": "תקנוני הקרן",
|
|
"AlmaLinux OS logo": "הלוגו של AlmaLinux OS",
|
|
"Toggle navigation": "החלפת מצב ניווט",
|
|
"Blog": "בלוג",
|
|
"Migrate from CentOS 8": "הגירה מ־CentOS 8",
|
|
"Report Bugs": "דיווח על תקלות",
|
|
"Shop": "חנות",
|
|
"Language": "שפה",
|
|
"Translate": "תרגום",
|
|
"Download": "הורדות",
|
|
"AlmaLinux OS Blog": "הבלוג של AlmaLinux OS",
|
|
"Continue reading": "להמשיך בקריאה",
|
|
"Previous": "הקודם",
|
|
"Next": "הבא",
|
|
"AlmaLinux OS - Contribute": "AlmaLinux OS - תרומה",
|
|
"Contribute to AlmaLinux OS development": "תרומה לפיתוח של AlmaLinux OS",
|
|
"AlmaLinux OS and infrastructure development are organized using our community chat. There are many ways to contribute to AlmaLinux OS - testing, quality assurance, documentation, and more.": "הפיתוח של AlmaLinux OS ושל התשתיות מאורגנים באמצעות הצ׳אט הקהילתי שלנו. יש מגוון דרכים לתרום ל־AlmaLinux OS - בדיקות, אבטחת איכות, תיעוד ועוד.",
|
|
"<a href=\"%(intro_link)s\">Introduce yourself</a> or join one of the topical channels below to find out more!": "ניתן <a href=\"%(intro_link)s\">להציג את עצמך</a> או להצטרף לאחד מהערוצים שלהלן המחולקים לנושאים כדי ללמוד עוד!",
|
|
"General chat": "צ׳אט כללי",
|
|
"Development": "פיתוח",
|
|
"Infrastructure": "תשתית",
|
|
"Security": "אבטחה",
|
|
"Documentation": "תיעוד",
|
|
"Marketing": "שיווק",
|
|
"Web presence": "נוכחות ברשת",
|
|
"Join AlmaLinux OS community chat": "הצטרפות לצ׳אט הקהילתי של AlmaLinux OS",
|
|
"AlmaLinux OS - ELevate Your Distribution": "AlmaLinux OS - הפצה אחת קדימה",
|
|
"ELevate enables migration between major versions of RHEL(r) derivatives. Easily go from CentOS 7.x to any 8.x of your choice": "ELevate מאפשרת הגירה בין נגזרות שונות של RHEL(r). אפשר לעבור בקלות מ־CentOS 7.x לכל גרסת 8.x לבחירתך",
|
|
"ELevate Your Distribution": "הפצה אחת קדימה",
|
|
"ELevate enables migration between major versions of RHEL® derivatives. Easily go from CentOS 7.x to any 8.x of your choice": "ELevate מאפשרת הגירה בין נגזרות שונות של RHEL®. אפשר לעבור בקלות מ־CentOS 7.x לכל גרסת 8.x לבחירתך",
|
|
"Get Started": "איך מתחילים",
|
|
"Discuss": "דיונים",
|
|
"About": "על ההפצה",
|
|
"Major Version Upgrades": "שדרוגים לגרסאות עיקריות",
|
|
"It wasn't possible--until now. Easily migrate between major versions of RHEL-based distributions from 7.x to 8.x. Preserve your applications, your data, and your sanity. Run the most recent version of the OS and software you need.": "לא היתה אפשרות כזאת--עד עכשיו. אפשר להגר בין נגזרות שונות של הפצות מבוססת RHEL מ־7.x ל־8.x. לשמור על היישומים, הנתונים והשפיות. ניתן להריץ את הגרסה העדכנית ביותר של מערכת ההפעלה והתכניות הנחוצות לך.",
|
|
"Package Evolution Service": "שירות קידום חבילות",
|
|
"The beating heart of ELevate is the <a href=\"%(pes_link)s\">Package Evolution Service</a> (PES) which allows you to download, customize and even submit new data sets for packages. Users and maintainers can both utilize the PES to help make migrations smooth and easy.": "הלב הפועם של ELevate הוא <a href=\"%(pes_link)s\">שירות קידום החבילות</a> (PES) שמאפשר להוריד, להתאים ולהגיש סדרות נתונים חדשות לחבילות. משתמשים ומתחזקים יכולים להשתמש ב־PES כדי לסייע לערוך הגירות בצורה חלקה ופשוטה.",
|
|
"Community-wide Project": "מיזם חוצה קהילות",
|
|
"ELevate is developed in a distribution agnostic way and is built as a tool for the whole ecosystem, not just AlmaLinux. ELevate supports migrating to/from other distributions and is open for all to contribute to and enhance.": "ELevate מפותחת באופן שאינו מזוהה עם אף הפצה והוא נבנה ככלי עבור כלל התשתית העוטפת, לא רק עבור AlmaLinux. ל־ELevate יש תמיכה בהגירה מתוך/אל הפצות אחרות והיא פתוחה כדי שכולם יוכלו לתרום ולשפר.",
|
|
"FAQ": "שו״ת",
|
|
"What is ELevate?": "מה זה ELevate?",
|
|
"ELevate is a project aimed to provide the ability to migrate between major versions of RHEL-based distributions from 7.x to 8.x. It combines Red Hat's Leapp framework with a community created library and service for the migration metadata set required for it.": "ELevate הוא מיזם שמיועד לספק יכולת להגר בין הפצות שונות מבוססות RHEL מ־7.x אל 8.x. הוא משלב את תשתית Leapp מבית Red Hat עם ספריה ושירות שנוצרו על ידי הקהילת לטובת סדרת נתוני על להגירה שנדרשים לה.",
|
|
"This looks awesome. How can I contribute?": "נראה מגניב. איך אפשר לתרום?",
|
|
"First join us at <a href=\"%(chat_link)s\">#migration</a> Mattermost channel. You can find the tool code here: <a href=\"%(github_link)s\">%(github_link)s</a> and you can add/edit/interact with package metadata at <a href=\"%(pes_link)s\">%(pes_link)s</a>.": "תחילה אפשר להצטרף אלינו בערוץ <a href=\"%(chat_link)s\">#migration</a> ב־Mattermost. אפשר למצוא את הקוד של הכלי כאן: <a href=\"%(github_link)s\">%(github_link)s</a> וניתן להוסיף/לערוך/לשחק עם נתוני העל של החבילות דרך <a href=\"%(pes_link)s\">%(pes_link)s</a>.",
|
|
"Is this ready for production?": "זה מוכן לסביבה תעשייתית?",
|
|
"YMMV. Every environment is different and unique based on applications and configurations. Since this is still under development, to avoid any surprises, we highly recommend that you test migrations scenarios in a VM or sandbox before running a migration in production.": "כל מקרה לגופו. כל סביבה תעשייתית שונה וייחודית כתלות ביישומים ובהגדרות שלה. מאחר שעדיין מדובר במוצר בתהליכי פיתוח, כדי להימנע מהפתעות, אנו ממליצים לבדוק את תרחישי ההגירה במכונה וירטואלית או בסביבה מבודדת בטרם הרצת ההגירה בסביבה התעשייתית.",
|
|
"What operating systems does ELevate support?": "באילו מערכת הפעלה תומכת ELevate?",
|
|
"Currently ELevate provides Leapp data for migration from CentOS 7 to the following OS: <ul> <li>AlmaLinux OS 8</li> <li>CentOS Stream 8</li> <li>Oracle Linux 8</li> <li>Rocky Linux 8</li> </ul>": "ELevate מספקת כיום נתוני Leapp להגירה מ־CentOS 7 למערכות ההפעלה הבאות: <ul> <li>AlmaLinux OS 8</li> <li>CentOS Stream 8</li> <li>Oracle Linux 8</li> <li>Rocky Linux 8</li> </ul>",
|
|
"Will migration be \"in-place\"?": "האם ההגירה תתבצע בו במקום?",
|
|
"Yes. All your data, applications and settings will be kept.": "כן. כל הנתונים, היישומים וההגדרות שלך יישמרו.",
|
|
"Is this live or does it require a reboot?": "אפשר לבצע את זה על מערכת פועלת או שנדרשת הפעלה מחדש?",
|
|
"Migrations will require your system to reboot twice.": "ההגירות ידרשו את הפעלת המערכת שלך מחדש פעמיים.",
|
|
"What does the Package Evolution Service do?": "מה עושה שירות קידום החבילות?",
|
|
"The Package Evolution Service stores package migration metadata. Metadata answers questions about how packages evolve between major distribution releases. PES supports several classes of rules for packages such as added, removed, renamed, split, merged, and so on. The service also allows everyone to improve the data by adding new actions or even create a custom dataset for packages from third-party or private repositories.": "שירות עדכון החבילות מאחסן נתונים על הגירת חבילות. נתוני על עונים על שאלות בנוגע לאופן בו החבילה התפתחה בין מהדורות עיקריות של ההפצה. ל־PES יש תמיכה במגוון מחלקות של כללים לחבילות כגון: נוספה, הוסרה, שמה השתנה, פוצלה, מוזגה וכן הלאה. השירות גם מאפשר לכולם לשפר את הנתונים על ידי הוספת פעולות חדשות או אפילו יצירת סדרת נתונים משלך לחבילות שמקורן בגופי צד־שלישי או מאגרים פרטיים.",
|
|
"Red Hat offers a data set which is non-freely licensed. Are you using this same data set?": "Red Hat מציעה סדרת נתונים ברישיון שאינו חופשי. האם סדרת נתונים זו משמשת גם אתכם?",
|
|
"No. We respect Red Hat’s work and our initial data set was provided by the AlmaLinux Foundation and contributions from Oracle.": "לא. אנו מכבדים את עבודתם של Red Hat וסדרת הנתונים הראשונית שלנו סופקה על ידי קרן AlmaLinux ותרומות מ־Oracle.",
|
|
"What license is your metadata under?": "לאיזה רישיון כפופים נתוני העל שלכם?",
|
|
"The metadata is provided under an Apache License.": "נתוני העל כפופים לרישיון Apache.",
|
|
"Why are you supporting migration to other distributions?": "למה אתם תומכים בהגירה להפצות לינוקס אחרות?",
|
|
"The CentOS ecosystem is a very large and diverse community. We’ve developed this project in good faith in the hope that everyone in the community can use and contribute to, no matter which distro you prefer. That’s the open source way.": "התשתית הרחבה שמסביב ל־CentOS היא גדולה ומכוונת. פיתחנו את המיזם הזה מתוך כוונה טובה ובתקווה שכולם בקהילה יוכלו להשתמש ולתרום לה. לא משנה מה ההפצה העדיפה עליך. זאת דרכו של הקוד הפתוח.",
|
|
"AlmaLinux OS Foundation - membership": "קרן AlmaLinux OS - חברות",
|
|
"Join the AlmaLinux OS Foundation": "הצטרפות לקרן AlmaLinux OS",
|
|
"Be heard! Join the AlmaLinux Foundation as a Member or Sponsor. Own and vote on shaping the future of AlmaLinux OS!": "קולך חשוב! אפשר להצטרף לקרן AlmaLinux במסגרת חברות או להציע מימון. אפשר לקחת בעלות על עיצוב העתיד של AlmaLinux OS!",
|
|
"Apply for membership": "הגשת מועמדות לחברות",
|
|
"The AlmaLinux Foundation is the entity behind AlmaLinux OS, the forever-free Enterprise-grade Linux distribution. As a member, you will have a voice in the direction of the project, and can vote for and be voted into the Board of Directors by other members. There are several pathways available for becoming a member, including project contributors, mirror maintainers/sponsors and service providers to the community, as well as official sponsors for the project.": "קרן AlmaLinux היא היישות שמאחורי AlmaLinux OS, הפצת הלינוקס ברמה תעשייתית שתהיה בחינם לעד. הצטרפות לחברות מעניקה לך קול בהחלטות שקשורות בניווט המיזם, יש לך אפשרות להצביע לחברים אחרים ושיצביעו לך בדירקטוריון. יש מספר דרכים אפשריות להתקבל לחברות, לרבות תרומה למיזמים, תחזוקה/מימון של אתרי מראה וספקי שירות לקהילה לרבות מימון רשמי של המיזם.",
|
|
"The merit of each application will be reviewed on a case-by-case basis by the Board or by a committee appointed for this purpose, according to the Bylaws established by the Board.": "כל זכאות תיסקר לגופה על ידי הדירקטוריון או על ידי ועדה שמונתה למטרות אלה, בהתאם לתקנונים שנוסחו על ידי הדירקטוריון.",
|
|
"Join AlmaLinux OS Foundation": "הצטרפות לקרן AlmaLinux OS",
|
|
"Contributor Member": "חברות למתנדבים",
|
|
"An individual application for anyone who uses AlmaLinux OS, contributes to AlmaLinux OS, provides services to the AlmaLinux OS community or otherwise supports the AlmaLinux OS.": "בקשה שמיועדת למשתמשי AlmaLinux OS, מתנדבי AlmaLinux OS, ספקי שירותים לקהילת AlmaLinux OS או כל סוג אחר של תמיכה ב־AlmaLinux OS.",
|
|
"Apply": "הגשה",
|
|
"Mirror Member": "חברות דרך אתרי מראה",
|
|
"An individual or entity that provides the project with mirror(s) for content distribution. Only one member application per individual or entity will be accepted, irrespective of contributed number of mirrors.": "תומך בודד או יישות שמספקת אתר או אתרי מראה להפצת התכנים. מותר להגיש בקשה אחת לכל תומך או יישות, ללא תלות בכמות אתרי המראה שסופקו.",
|
|
"Sponsor Member": "חברות בזכות מימון",
|
|
"Entities who wish to contribute funding for the project through sponsorship.": "ישויות שמעוניינות לספק מימון כלכלי למיזם.",
|
|
"Do you have membership related questions?": "יש לך שאלות שקשורות בחברות?",
|
|
"Contact us": "ניתן ליצור אתנו קשר",
|
|
"Board of Directors": "דירקטוריון",
|
|
"AlmaLinux OS - Forever-Free Enterprise-Grade Operating System": "AlmaLinux OS - מערכת הפעלה ברמה תאגידית בחינם לעד",
|
|
"Free Linux OS for the community, by the community": "מערכת הפעלה מבוססת לינוקס עבור הקהילה, מאת הקהילה",
|
|
"An Open Source, community owned and governed, forever-free enterprise Linux distribution, focused on long-term stability, providing a robust production-grade platform. AlmaLinux OS is 1:1 binary compatible with RHEL® and pre-Stream CentOS.": "הפצת לינוקס ברמה תעשייתית שתהיה חינם לעד, בהנהגת ובבעלות הקהילה, בקוד פתוח, שממוקדת על יציבות לטווח ארוך, מספקת פלטפורמה ברמת צורכי הפעילות השוטפת. AlmaLinux OS תואם ברמה הבינרית 1:1 מול RHEL® ו־CentOS טרום Stream.",
|
|
"Contribute": "תרומה",
|
|
"Migrate": "הגירה",
|
|
"Our GitHub organization contains source code and tools used to build AlmaLinux OS and related infrastructure.": "הארגון שלנו ב־GitHub מכיל את קוד המקור והכלים בהם נעשה שימוש לבנות את AlmaLinux OS ואת התשתית המתאימה.",
|
|
"Explore": "סקירה",
|
|
"Join our vibrant Reddit community, interact with other AlmaLinux OS users, receive updates, find and provide help.": "ניתן להצטרף לקהילה התוססת שלנו ב־Reddit, ליצור קשר עם משתמשי AlmaLinux OS נוספים, לקבל עדכונים, למצוא ולקבל עזרה.",
|
|
"Join": "הצטרפות",
|
|
"Community chat": "הצ׳אט הקהילתי",
|
|
"Join a real time discussion with other AlmaLinux OS community members, governance team and AlmaLinux OS developers.": "ניתן להצטרף לדיון בזמן אמת עם חברים נוספים בקהילת AlmaLinux OS, צוות ההיגוי ומפתח AlmaLinux OS.",
|
|
"Engage": "להתערבב",
|
|
"Community forums": "פורומים קהילתיים",
|
|
"Ask questions, get answers and contribute community support to others in AlmaLinux OS community and developers alike.": "לשאול שאלות, לקבל תשובות ולתמוך באחרים בקהילת AlmaLinux OS ובמפתחיה.",
|
|
"Discover": "חשיפה",
|
|
"About AlmaLinux OS": "על AlmaLinux OS",
|
|
"AlmaLinux OS is an open-source, community-driven Linux operating system that fills the gap left by the discontinuation of the CentOS Linux stable release. AlmaLinux OS is a 1:1 binary compatible clone of RHEL® guided and built by the community.": "AlmaLinux OS היא מערכת הפעלה מבוססת לינוקס בקוד פתוח ובהנהגת הקהילה שממלאה את החלל שנוצר עקב הפסקת הפיתוח של הגרסה היציבה של לינוקס CentOS. AlmaLinux OS היא שכפול עם תאימות בינרית של 1:1 מול RHEL® בהנחיית והרכבת הקהילה.",
|
|
"As a standalone, completely free OS, AlmaLinux OS enjoys $1M in annual sponsorship from CloudLinux Inc and support from other sponsors. Ongoing development efforts are governed by the members of the community.": "כמערכת הפעלה עצמאית וחופשית לחלוטין, נהנית AlmaLinux OS ממימון שנתי של מיליון דולר מ־CloudLinux ותמיכה ממממנים נוספים. מאמצי הפיתוח שמתרחשים כל העת נעשים בהובלת חברי הקהילה.",
|
|
"The AlmaLinux OS Foundation is a 501(c)(6) non-profit created for the benefit of the AlmaLinux OS community.": "קרן AlmaLinux OS היא ארגון ללא מטרות רווח בכפוף ל־501(c)(6) שנוצר לטובת קהילת AlmaLinux OS.",
|
|
"Backed by": "מגובה על ידי",
|
|
"Production-ready": "מוכנה לשרת לקוחות",
|
|
"AlmaLinux OS is an enterprise-grade server OS and a stable Linux distribution with regular releases that come with a long support windows. You can rely on AlmaLinux OS to run any and every critical workloads.": "AlmaLinux OS היא מערכת הפעלה לשרתים ברמה תעשייתית והפצת לינוקס יציבה עם עדכונים תקופתיים שמגיעים עם חלונות תמיכה ארוכי טווח. ניתן לסמוך על AlmaLinux OS שתישא כל עומס משמעותי עבורך.",
|
|
"Fully supported, always free": "בתמיכה מלאה, תמיד בחינם",
|
|
"AlmaLinux OS Foundation members, sponsors and partners back the AlmaLinux OS with investments and long support commitments to ensure the distribution is free of limitations, fees and charges.": "חברי, ממני ושותפי קרן AlmaLinux OS מגבים את AlmaLinux OS עם השקעות והתחייבויות לתמיכה לטווח ארוך כדי לוודא שההפצה חופשיה ממגבלות, עמלות ועלויות.",
|
|
"Effortless to switch to": "מעבר שקוף",
|
|
"Switching distributions is usually costly and time-consuming, but that’s not the case when switching from CentOS and other RHEL® derivatives to AlmaLinux OS. Switching is easy - <a href=\"%(migrate_link)s\">read how.</a>": "מעבר בין הפצות לינוקס היא בדרך כלל יקרה וגוזלת זמן, אך זה לא המקרה במעבר מ־CentOS ונגזרות אחרות מ־RHEL® אל AlmaLinux OS. המעבר הוא פשוט - <a href=\"%(migrate_link)s\">כך עושים זאת</a>.",
|
|
"Commercial Support": "תמיכה מסחרית",
|
|
"Answers to Key Questions": "תשובות לשאלות מפתח",
|
|
"Stay updated!": "להתעדכן!",
|
|
"Subscribe to our newsletter and never miss out on the latest in AlmaLinux OS development!": "ניתן להירשם לרשימת הדיוור שלנו כדי לא לפספס את החדשות החמות ביותר על הפיתוח של AlmaLinux OS!",
|
|
"Your email": "כתובת הדוא״ל שלך",
|
|
"Subscribe": "רישום",
|
|
"By filling this form you agree to be contacted by AlmaLinux OS Foundation regarding your request. You can unsubscribe at any time.": "מילוי הטופס הזה מהווה את הסכמתך לכך שקרן AlmaLinux OS תפנה אליך בנוגע לבקשה שלך. ניתן לבטל את ההתקשרות בכל עת.",
|
|
"AlmaLinux OS in the Press": "AlmaLinux OS בתקשורת",
|
|
"Published": "פורסם",
|
|
"AlmaLinux OS feature showcase": "מצגת היכולות של AlmaLinux OS",
|
|
"Feature showcase": "מצגת יכולות",
|
|
"Mailing list subscription - AlmaLinux OS": "מינוי לרשימת דיוור - AlmaLinux OS",
|
|
"Something went wrong...": "משהו השתבש…",
|
|
"Return home": "חזרה לדף הבית",
|
|
"Thank you!": "תודה רבה!",
|
|
"You have successfully subscribed to AlmaLinux OS announcement mailing list!": "נרשמת בהצלחה לרשימת הדיוור להכרזות של AlmaLinux OS!",
|
|
"Email address is not valid": "כתובת הדוא״ל שגויה",
|
|
"Failed to subscribe to mailing list, please try again later": "ההרשמה לרשימת הדיוור נכשלה, נא לנסות שוב בהמשך",
|
|
"You are already subscribed to this mailing list!": "כבר נרשמת לרשימת דיוור זו!",
|
|
"Operating system": "מערכת הפעלה",
|
|
"Can I really port an entire fleet of servers from CentOS to AlmaLinux OS with a single command?": "באמת אפשר להסב את כל צי השרתים מ־CentOS ל־AlmaLinux OS בפקודה אחת?",
|
|
"The encryption key is client-side verified and checked before every communication.": "מפתח ההצפנה הוא מאומת מצד לקוח ונבדק לפני כל תקשורת.",
|
|
"Will migration be \\\"in-place\\\"?": "האם המגרציה תהיה \"במקום\"?",
|
|
"That's the open source way.": "זאת דרכו של הקוד שפתוח.",
|
|
"Since this is still under development, to avoid any surprises, we highly recommend that you test migrations scenarios in a VM or sandbox before running a migration in production.": "מאחר שזה עדיין בפיתוח, כדי להימנע מהפתעות, אנו ממליצים לבחון תרחישי הסבה במכונה וירטואלית או סביבה מבודדת בטרם הרצת הסבה בסביבות מבצעיות.",
|
|
"Every environment is different and unique based on applications and configurations.": "כל סביבה שונה וייחודית בהתאם ליישומים וההגדרות.",
|
|
"Network": "רשת",
|
|
"Compatibility you can trust": "תאימות שאתה יכול לסמוך",
|
|
"This looks awesome.": "זה נראה מדהים.",
|
|
"available here": "זמין כאן",
|
|
"Individuals and organizations that require an enterprise-grade, Fedora-like distribution but who do not want to or cannot pay for a RHEL® license. AlmaLinux OS is also a perfect replacement for anyone who currently relies on the CentOS stable release to achieve computing objectives.": "אנשים פרטיים או ארגונים שדורשים הפצה דמויית פדורה ברמה תעשייתית אבל לא יכולים לרכוש רישיון ל־RHEL®. מערכת ההפעלה AlmaLinux היא חלופה מושלמת לכל מי שמסתמך כרגע על המהדורה היציבה של CentOS כדי להגשים מטרות מחשוביות.",
|
|
"Why did we call it AlmaLinux OS?": "למה קראנו לה AlmaLinux OS?",
|
|
"An Open Source, community owned and governed, forever-free enterprise Linux distribution, focused on long-term stability, providing a robust production-grade platform. AlmaLinux OS is 1:1 binary compatible with RHEL® and pre-Stream CentOS.": "",
|
|
"AlmaLinux OS is an open-source, community-driven Linux operating system that fills the gap left by the discontinuation of the CentOS Linux stable release. AlmaLinux OS is a 1:1 binary compatible clone of RHEL® guided and built by the community.": "",
|
|
"read how": "כך עושים זאת",
|
|
"Alma means soul in Spanish and other Latin languages. Looking back, it is easy to see that Linux is as popular and pervasive as it is thanks to the efforts of a passionate, diverse developer community. This community is the soul of Linux, and everyone that relies on a Linux distribution is indebted to the efforts of the Linux community. That is why we called our new distribution AlmaLinux OS.": "אלמה זה נשמה בספרדית ובשלל שפות לטיניות אחרות. במבט אחורה, מאוד ברור שלינוקס זאת מערכת נפוצה ומתפרסת כפי שהיא בזכות מאמצים של קהילת מפתחים אדוקה ומגוונת. הקהילה הזאת היא הנשמה של לינוקס וכל מי שמסתמך על הפצת לינוקס חב תודה למאמצי קהילת הלינוקס. לכן קראנו להפצה החדשה שלנו AlmaLinux OS.",
|
|
"What motivated us?": "מה הניע אותנו?",
|
|
"We’re already doing it – experience with RHEL forks towards CloudLinux. We have the staff, the capabilities, the resources. Frankly: we want to put ourselves on the map re CloudLinux and KernelCare. It is worth the effort.": "",
|
|
"Why should I rely on CloudLinux for a CentOS alternative?": "",
|
|
"CloudLinux's core product, the CloudLinux OS, is a RHEL® fork that has been in place for over ten years. More than 4,000 companies including Dell, Liquid Web, and 1&1 rely on the CloudLinux OS across more than 200,000 product installations. CloudLinux has proven experience in creating and maintaining a RHEL fork and have done so starting with RHEL release 5, right through to release 8. AlmaLinux OS is an opportunity for us to channel our expertise in RHEL into a Linux distribution that serves the broader community. Furthermore, we are including the Linux community right from the inception of AlmaLinux OS. Moving forward, community members will be on the governing board for the AlmaLinux OS project and involved in key decisions too. Finally, AlmaLinux OS will always be free and open source. The community can pick up and continue to develop AlmaLinux OS at any time.": "",
|
|
"Switching Linux distros can be a headache, but that is not the case when switching from CentOS to AlmaLinux OS. Just like CentOS, AlmaLinux OS is a 1:1 binary compatible fork of RHEL®, so switching is simple.": "",
|
|
"If you are using CentOS 7 or 8 and need help upgrading and migrating, check out [ELevate](https://almalinux.org/elevate).": "",
|
|
"AlmaLinux OS partners has committed to supporting AlmaLinux OS 8 at least until 2029, including stable and thoroughly tested updates and security patches.": "",
|
|
"AlmaLinux Mailing lists": "רשימות הדיוור של",
|
|
"(PES) which allows you to download, customize and even submit new data sets for packages. Users and maintainers can both utilize the PES to help make migrations smooth and easy.": "(PES) אשר מאפשר לך להוריד, לעצב ואפילו לשלוח מערכי נתונים לחבילות. משתמשים ומתחזקים יכולים לחוד להשתמש ב- PES בכדי לעזור להפוך מגרציות לחלקות וקלות יותר.",
|
|
"Membership Committee": "ועדת החברים",
|
|
"Easily go from CentOS 7.x to any 8.x of your choice": "",
|
|
"It wasn't possible--until now. Easily migrate between major versions of RHEL-based distributions from 7.x to 8.x. Preserve your applications, your data, and your sanity.": "",
|
|
"Run the most recent version of the OS and software you need.": "הרצת הגרסה העדכניות ביותר של מערכת ההפעלה והתוכנות הנחוצים לך.",
|
|
"Currently ELevate provides Leapp data for migration from CentOS 7 to the following OS:": "",
|
|
"Metadata answers questions about how packages evolve between major distribution releases.": "נתוני על עונים על שאלות בנוגע לאיך חבילות מתפתחות בין גרסאות עיקריות של הפצות.",
|
|
"PES supports several classes of rules for packages such as added, removed, renamed, split, merged, and so on.": "PES תומך בכמה מחלקות כללים של חבילות כמו הוסיף, נמחק, שינה שם, חילק, צירף וכו'.",
|
|
"The service also allows everyone to improve the data by adding new actions or even create a custom dataset for packages from third-party or private repositories.": "השירות גם מאפשר לכולם לשפר את הנתונים על ידי הוספת פעולות חדשות או יצירת סדרת נתונים מותאמת לחבילות ממאגרים פרטיים או ממאגרי צד־שלישי.",
|
|
"RedHat offers a data set which is non-freely licensed. Are you using this same data set?": "RedHat מציעים סדרת נתונים שאינה כפופה לרישיון חופשי. האם זאת סדרת הנתונים שבחרת להשתמש בה?",
|
|
"The CentOS ecosystem is a very large and diverse community.": "סביבת המעטפת של CentOS היא קהילה גדולה ומגוונת מאוד.",
|
|
"We've developed this project in good faith in the hope that everyone in the community can use and contribute to, no matter which distro you prefer.": "פיתחנו את המיזם הזה מתוך רצון טוב ומתוך תקווה שכולם בקהילה יוכלו להשתמש ולתרום לו, ללא תלות בהפצה המועדפת עליך.",
|
|
"Switching distributions is usually costly and time-consuming, but that’s not the case when switching from CentOS and other RHEL® derivatives to AlmaLinux OS.\"}} {{ i18n \"Switching is easy": "",
|
|
"ELevate enables migration between major versions of RHEL® derivatives.": "",
|
|
"The beating heart of ELevate is the": "הלב הפועם של ELevate הוא הערוץ",
|
|
"First join us at": "קודם להצטרף אלינו דרך",
|
|
"channel.": ".",
|
|
"The Package Evolution Service stores package migration metadata.": "שירות אבולוציית חבילות מאחסן את נתוני העל להסבת חבילות.",
|
|
"Introducing ELevate Project, an open source initiative to assist users perform migrations between different RHEL-derivative based distributions.": "",
|
|
"Status Page": "עמוד מצב",
|
|
"AlmaLinux provides a Software Bill of Materials (SBOM) for its releases.": "AlmaLinux מספקת חוק חומרי תוכנה (SBOM) אל ההפצות שלהן.",
|
|
"What is an SBOM?": "מה זה SBOM?",
|
|
"SBOM, which stands for Software Bill of Materials, is something akin to an “ingredient list” for a codebase.": "SBOM אשר מתרגם אל חוק חומרי תוכנה הוא משהו קרוב אל \"רשימת מרכיבים\" עבור בסיס קוד.",
|
|
"It helps identify the contents of software, including what open source and third-party components are used, licensing information, components' versions and if there are any known vulnerabilities in those components.": "זה עוזר לזהות את התוכן של התוכנה, כולל מה קוד פתוח וכלים צד שלישי משומשים, מידע על רישוי, רכיבים, גרסאות ואם יש פגיעות ידועות.",
|
|
"The SBOM is the “ingredient list”, the code are the ingredients, the build system is the “kitchen” where those ingredients get built into the final piece of software which you consume.": "ה-SBOM הוא \"רשימת המרכיבים\", הקוד הם המרכיבים, מערכת הבנייה היא המטבח שבו מרכיבים אלה נוצרים לתוך פיסת התוכנה הסופית שאתם צורכים.",
|
|
"Why are SBOMs important?": "למה SBOMs חשובים?",
|
|
"Open source software is used extensively in applications, but it has led to the discovery of high-profile hacks and vulnerabilities.": "תוכנת קוד פתוח משמשת באופן נרחב באפליקציות, אך היא הובילה לגילוי של פריצות ופגיעות בעלות פרופיל גבוה.",
|
|
"SBOMs are meant to provide the community and users of open source with even more transparency, and an efficient way to identify (in the case of a risk) individual files, libraries, dependencies, etc. thereby increasing the trust and confidence in the use of open source software.": "SBOMs נועדו לספק לקהילה ולמשתמשים של קוד פתוח עם עוד שקיפות, והדרך היעילה לזהות (במקרה של סיכון) קבצים בודדים, ספריות, תלויות וכו '. ובכך להגדיל את האמון והאמון בשימוש בתוכנה קוד פתוח.",
|
|
"thinks so too…": "גם לי נראה…",
|
|
"The Linux Foundation and Open Source Security Foundation (OpenSSF) have also produced a plan called the": "קרן לינוקס וקרן האבטחה בקוד פתוח (OpenSSF) הכינו גם הן תוכנית שנקראת",
|
|
"which calls for industry action to develop software component frameworks, including SBOMs, to expedite discovery of and response to future vulnerabilities like Log4j.": "שקוראת לפעולה מצד התעשייה לפיתוח תשתיות רכיבי תוכנה, כולל",
|
|
"...And the president himself": "…והנשיא בכבודו ובעצמו",
|
|
"An SBOM has been spotlighted as a key part of the solution presented by the president in the": "SBOM הוצגה כחלק מרכזי מהפתרון שהוצג על ידי הנשיא ב",
|
|
"What AlmaLinux Provides": "מה מספקת AlmaLinux",
|
|
"Tracing the whole build process from pulling sources from CentOS git repositories to releasing a verified and signed package in the public repository": "עקיבה על כל הליך הבנייה על ידי משיכת מקורות מ- CentOS git repositories כדי לשחרר חבילה מאומתת וחתומה ב repository הציבורית",
|
|
"Making the build pipeline more secure like ensuring that only trusted sources are used for builds, avoiding attack consequences, etc": "הופך את הליך הבניה ליותר מאובטח כמו ודוי שרק מקורות מאומתים משומשים לבנייה, וכך נמנעים מתוצאות של מתקפות, וכו'",
|
|
"Reducing the number of ways of data corruption": "צמצום מספר הדרכים של שחיתות נתונים",
|
|
"How are we doing this?": "איך אנחנו עושים את זה?",
|
|
", the standard for open source for immutable databases, used by some of the world’s leading companies and governments.": ", התקן של קוד פתוח בשביל בסיסי נתונים מסוג immutable, המשומשים בחברות וממשלות המובילות בעולם.",
|
|
"immudb is protected against tampering.": "immutable מוגנת מהתעסקות.",
|
|
"All attestation data is integrity-checked and cryptographically verified by clients.": "כל נתוני האישור של attestation נבדקים מבפנים ומאומת קריפטוגרפית על ידי לקוחות.",
|
|
"No one can change this data, not AlmaLinux or anyone else.": "אף אחד לא יכול לשנות את המידע הזה, לא AlmaLinux ולא אף אחד אחר.",
|
|
"immudb is also protected against MITM attacks.": "immudb הוא גם מוגן מפני מתקפת איש באמצע (Man In The Middle).",
|
|
"Getting Started": "מתחילים",
|
|
"It wasn't possible--until now.": "זה היה בלתי אפשרי--עד היום.",
|
|
"Users and maintainers can both utilize the PES to help make migrations smooth and easy.": "משתמשים ומפתחים יכולים לחוד להשתמש ב- PES בכדי לעזור להפוך מגרציות אל חלקות וקלות יותר.",
|
|
"ELevate is developed in a distribution agnostic way and is built as a tool for the whole ecosystem, not just AlmaLinux.": "Elevate מפותחת לכל ההפצות, לא רק AlmaLinux.",
|
|
"ELevate supports migrating to/from other distributions and is open for all to contribute to and enhance.": "Elevate תומך במגרציה ל/מהפצות אחרות, והוא פתוח לכולם לתרום ולשפר.",
|
|
"ELevate is a project aimed to provide the ability to migrate between major versions of RHEL-based distributions from 7.x to 8.x.": "",
|
|
"It combines Red Hat's Leapp framework with a community created library and service for the migration metadata set required for it.": "היא משלבת את המסגרת הקפיצה של Red Hat עם ספריות ושירותים המיוצריפ על ידי הקהילה בשביל ערכת נתוני המגרציה הנדרשת לשם כך.",
|
|
"You can find the tool code here": "אפשר למצוא את הקוד של הכלי כאן",
|
|
"Currently ELevate provides Leapp data for migration from CentOS 7 to the following OS": "",
|
|
"No.": "לא.",
|
|
"We respect RedHat’s work and our initial data set was provided by the AlmaLinux Foundation and contributions from Oracle.": "אנו מכבדים את העבודה של RedHat והמערכי נתונים הראשוניים שלנו ניתנו על ידי קרן AlmaLinux ותרומות מאורקל.",
|
|
"Join the": "הצתרף ל",
|
|
"Be heard!": "הישמע!",
|
|
"The AlmaLinux Foundation is the entity behind AlmaLinux OS, the forever-free Enterprise-grade Linux distribution.": "קרן AlmaLinux היא היישות מאחורי מערכת ההפעלה AlmaLinux, תמיד חינם הפצת לינוקס ברמה ארגונית.",
|
|
"As a member, you will have a voice in the direction of the project, and can vote for and be voted into the Board of Directors by other members.": "כחבר, יהיה לך קול בכיוון הפרוייקט, ותוכל להצביע בשביל ולהבחר אל מועצת המנהלים על ידי חברים אחרים.",
|
|
"There are several pathways available for becoming a member, including project contributors, mirror maintainers/sponsors and service providers to the community, as well as official sponsors for the project.": "ישנם מספר מסלולים זמינים עבור הפיכה לחבר, כולל תרימה לפרויקטים, מתחזקי mirror / נותני חסות וספקי שירות לקהילה, וכן נותני חסות רשמיים לפרויקט.",
|
|
"The merit of each application will be reviewed on a case-by-case basis by the Board or by a committee appointed for this purpose, according to the": "",
|
|
"Membership guidelines are": "הנחיות החברות הן",
|
|
"Contributor Membership": "מנוי תורם",
|
|
"anyone approved as a contributing member by membership committee based on their contribution to AlmaLinux": "כל אחד אשר מאושר כחבר תורם על ידי ועדת המנויים על בסיס התמיכה שלהם אל AlmaLinux",
|
|
"Term": "תקופה",
|
|
"Benefits": "יתרונות",
|
|
"contributing member AlmaLinux logo": "הלוגו של החבר התורם AlmaLinux",
|
|
"1 vote for a board seat": "קול 1 למקום במועצה",
|
|
"Official Mirror Membership": "מנוי Mirror הרשמי",
|
|
"as long as mirror is operational": "כל עוד ה Mirror הוא תקין לתפעול",
|
|
"Listing as an official AlmaLinux mirror": "מפורסם כMirror רשמי של AlmaLinux",
|
|
"Official AlmaLinux mirror logo": "הלוגו הרשמי של AlmaLinux mirror",
|
|
"All of the": "כל ה",
|
|
"benefits, plus...": "יתרונות, ו...",
|
|
"a potential seat on the board of directors": "מקום אופציונלי במועצת המנהלים",
|
|
"Opportunity to nominate someone for election to the board of directors": "הזדמנות לבחור מישהו בבחירות אל מועצת המנהלים",
|
|
"votes for each open board seat": "קולות לכל מקום פתוח במועצת המנהלים",
|
|
"Opportunity to nominate someone for election to the board of directors": "הזדמנות לבחור מישהו לבחירות במועצת המנהלים",
|
|
"Your company logo on AlmaLinux website (in one section/category of the website only)": "הלוגו של החברה שלך באתר של AlmaLinux (בחלק אחד של האתר בלבד)",
|
|
"Have your company's events featured on our events.almalinux.org community calendar": "פרסום אירועי החברה שלך בלוח השנה הקהילתי שלנו ב־events.almalinux.org",
|
|
"AlmaLinux member logo on your site": "הלוגו של AlmaLinux באתר שלכם",
|
|
"Inclusion in a round-up of new members": "הכללה בריכוז חברים חדשים",
|
|
"Your company logo on AlmaLinux website in up two sections/categories": "הלוגו של החברה שלך באתר של AlmaLinux ב-2 מקטעים/קטגוריות",
|
|
"AlmaLinux will assist in promoting your appropriate social media for Linux-related content (e.g. tweets and retweets)": "AlmaLinux תסייע לך בפרסום בקידום המדיה החברתית המתאימה שלך עבור תוכן הקשור ללינוקס (כמו tweets, retweets)",
|
|
"Membership launch blog announcing your Gold/Platinum membership": "בלוג לגבי קבלת חברות זהב/פלטינה",
|
|
"sponsored webinars per year": "webinars ממומן מדי שנה",
|
|
"Additional Benefits": "יתרונות נוספים",
|
|
"Direct access to AlmaLinux executives and staff to help with consultation, planning, and engagement opportunities, including advance information on upcoming announcements and projects": "גישה ישירה לייעוץ עם מנהלי וצוות AlmaLinux, תכנון והזדמנויות מעורבות, כולל מידע מראש על הודעות ופרויקטים הבאים",
|
|
"Alternative contribution": "תרומה חלופית",
|
|
"per membership committee confirmation: Any contribution of hardware or services based on board approval": "לכל חברות אישור ועדה: כל תרומה של חומרה או שירותים המבוססים על אישור הוועדה",
|
|
"per board of directors confirmation:": "לכל אישור מועצת המנהלים:",
|
|
"or": "או",
|
|
"annual service credits or hardware donation valued at $20,000 or more": "זיכוי שירות שנתי או תרומת חומרה בשווי של $20,000 או יותר",
|
|
"Three dedicated FTE working on AlmaLinux": "שלושה FTE ייעודיות עובדים בשביל AlmaLinux",
|
|
"Only one member application per individual or entity will be accepted, irrespective of contributed number of mirrors.": "רק בקשה אחת לחברות מאדם או יישות, בלי קשר לכמות הmirrors שנתרמו.",
|
|
"Global head of customer experience for": "",
|
|
"There are many ways to contribute to AlmaLinux OS - testing, quality assurance, documentation, and more.": "ישנן דרכים רבות לתרום אלמה לינוקס OS - בדיקות, אבטחת איכות, תיעוד ועוד.",
|
|
"Introduce yourself": "הציגו את עצמכם",
|
|
"Become a Member": "הפוך לחבר",
|
|
"certified with AlmaLinux OS": "מוסמך על ידי AlmaLinux OS",
|
|
"The conducted tests ensure that AMD Ryzen™ 3000 and 5000 series CPUs and, generally for any servers based on Ryzen processors, AlmaLinux OS work properly guaranteeing stability, security, and high performance.": "הבדיקות שנערכות מבטיחות שסדרות מעבדים AMD RyzenTM 3000 ו-5000 ובאופן כללי עבור כל שרתים המבוססים על מעבדי Ryzen, מערכת ההפעלה AlmaLinux עובדת בצורה תקינה ומבטיחה יציבות, אבטחה וביצועים גבוהים.",
|
|
"Certification for": "הסמכה עבור",
|
|
"processor series (or 3000 and 5000 processor series)": "סדרת מעבדים ( סדרת מעבדים או 3,000 ו-5,000)",
|
|
"System": "מערכת",
|
|
"processor": "מעבד",
|
|
"Memory": "זיכרון",
|
|
"Security device": "התקן אבטחה",
|
|
"Request a system image for tests": "לבקש תמונת מערכת לבדיקות",
|
|
"Download Test PDF": "הורדת PDF של הבדיקה",
|
|
"Passed": "עבר",
|
|
"CPU stress": "לחץ מעבד",
|
|
"Containers": "קונטיינרים",
|
|
"The main objective of the hardware detection test is to ensure the target hardware is properly detected by": "המטרה העיקרית של בדיקת זיהוי חומרה היא להבטיח זיהוי חומרה תקין של היעד על ידי",
|
|
"The test is performed to verify that the CPU can handle a sustained high load for a period of time.": "הבדיקה מבוצעת כדי לוודא כי המעבד יכול להתמודד עם עומס גבוה מתמשך לתקופה של זמן.",
|
|
"The containerization test verifies the ability of the system to run processes with isolation inside containers like Docker, Podman, etc.": "מבחן הקונטיינריזציה מוודא את הזמינות של המערכת להריץ תהליכים עם בידוד כמו Docker, Podman וכו'.",
|
|
"The test is designed to check the possibility of running virtual machines with help of the KVM on the server.": "הבדיקה נועדה לבדוק את האפשרות של הרצת מכונה וירטואלית בעזרת KVM על השרת.",
|
|
"The test verifies that the network adapter is working smoothly at the advertised speed load for a period of time.": "הבדיקה מעריכה אם מתאם הרשת עובד בצורה תקינה בעומס המהירות המפורסמת למשך תקופה מסוימת.",
|
|
"The PXE test covers the PXE device checks and its ability to boot OS over the network.": "מבחן ה- PXE מכסה את בדיקות PXE המכשיר ואת היכולת שלו להעלות מערכת הפעלה על הרשת.",
|
|
"tests cover benchmarking of OS features. The result of benchmarking can be found below": "בדיקות מכסות ציון של תכונות המערכת הפעלה. התוצאה של המדד נמצאת מתחת",
|
|
"established by the Board.": "",
|
|
"to provide administrators with authentication, verification and full SBOM visibility.": "כדי לספק למנהלים ולידצייה, אימות, ושקיפות מלאה עם SBOM.",
|
|
"Fees (Annual)": "עמלות (שנתי)",
|
|
"Dedicated press release announcing membership": "הודעה לעיתונות ייעודית מכריזה על חברות",
|
|
"Storage": "אחסון",
|
|
"That’s the open source way.": "זהו הדרכו של קוד פתוח.",
|
|
"YMMV.": "YMMV.",
|
|
"One dedicated FTE working on AlmaLinux": "FTE ייעודי עובד בשביל AlmaLinux",
|
|
"The AlmaLinux Build System stores SBOM data inside of immudb": "מערך הבנייה של AlmaLinux שומר את המידע SBOM בimmudb",
|
|
"sponsored webinar per year": "webinar ממומן מדי שנה",
|
|
"Easily migrate between major versions of RHEL-based distributions from 7.x to 8.x.": "",
|
|
"Own and vote on shaping the future of AlmaLinux OS!": "קחו בעלות והצביעו על עיצוב העתיד של AlmaLinux OS!",
|
|
"listing on our website in a contributing member list": "רישום באתר שלנו ברשימת חברים תורמים",
|
|
"Preserve your applications, your data, and your sanity.": "",
|
|
"I want to convert from CentOS to AlmaLinux OS. How do I do it?": "אני רוצה לעבור מ־CentOS ל־AlmaLinux OS. איך עושים את זה?",
|
|
"We are involving the community right through the process, including in the governing board. At all times, AlmaLinux OS will be free and open. The community can pick the project at any time.": "#",
|
|
"or join one of the topical channels below to find out more!": "או הצתרפו אל מערוצי הנושאים למטה כדי לגלות עוד!",
|
|
"as a Member or Sponsor.": "כחבר או כנותן חסות.",
|
|
"Tests details": "פרטי בדיקות",
|
|
"re-qualified annually": "מאושרות מחדש מדי שנה",
|
|
"has implemented SBOM into the pipeline for the reasons listed above, to enable:": "הטמיע את SBOM לתהליך מהסיבות המפורטות לעיל, כדי לאפשר:",
|
|
"channel": "ערוץ",
|
|
"All contributor membership benefits and": "כל המנויי תומכים מקבלים יתרונות ו",
|
|
"Voting benefits": "יתרונות הצבעה",
|
|
"The LTP testsuite contains a collection of tools for testing the Linux kernel and related features.": "חבילת הבדיקות LTP מכיל אוסף של כלים לבדיקת הקרנל של לינוקס ודברים קשורים.",
|
|
"four sponsored blog posts per year": "4 פוסטים ממומנים בכל שנה",
|
|
"Test": "בדיקה",
|
|
"Yes, AlmaLinux OS is a 1:1 binary compatible fork of RHEL®, which means that your applications and services will remain compatible. For that reason, you can rapidly migrate any number of servers with just one command.": "",
|
|
"How is the community protected from future course changes?": "כיצד הקהילה מוגנת מפני שינויי מסלול עתידיים?",
|
|
"An individual or entity that provides the project with mirror(s) for content distribution.": "אדם או ישות המספקים mirror(s) אל ההפצה.",
|
|
"Your company logo on AlmaLinux website in up three sections/categories": "הלוגו של החברה שלך בשלושה חלקים / קטגוריות באתר של AlmaLinux",
|
|
"Bylaws": "תקנון",
|
|
"Hardware detection": "זיהוי חומרה",
|
|
"How can I contribute?": "איך אפשר להתנדב?",
|
|
"AlmaLinux OS and infrastructure development are organized using our community chat.": "AlmaLinux OS ופיתוח תשתיות מאורגנים מהצ'אט הקהילתי שלנו.",
|
|
"Exposure through new Silver member group press releases with social media promotion": "חשיפה באמצעות מהדורות לעיתונות יחד עם פרסום במדיה החברתית על ידי חברי קבוצת Silver חדשים",
|
|
"You can find the tool code here:": "",
|
|
"Priority access to sponsorship at any AlmaLinux organized events": "גישה מועדפת לנתינת חסות בכל האירועים המאורגן של AlmaLinux",
|
|
"Server specification": "מפרט שרת",
|
|
"AlmaLinux is leveraging Codenotary’s open source": "AlmaLinux משתמשת בפוטנציאל של Codenotary בתחום הקוד הפתוח",
|
|
"acceptance as AlmaLinux mirror by tech committee": "מקובל כ Mirror של AlmaLinux על ידי ועדת הטכנולוגיה",
|
|
"Qualification": "הסמכה",
|
|
"The USB test covers USB ports from a basic functionality standpoint, ensuring that all ports can be accessed by the OS.": "מבחן ה- USB מכסה חיבורי USB מבחינת פונקציונליות בסיסית, ולהבטיח שכל החיבורים יהיו נגישים למערכת ההפעלה.",
|
|
"and you can add/edit/interact with package metadata at": "ואפשר גם להוסיף/לערוך/לתפעל את נתוני העל של החבילות דרך",
|
|
"open source advocate and a former president of the": "עורך דין של קוד פתוח ונשיא לשעבר של",
|
|
"Marketing Benefits": "יתרונות שיווק",
|
|
"(PES) which allows you to download, customize and even submit new data sets for packages.": "(PES) אשר מאפשר לך להוריד, לעצב ואפילו לשלוח מידע חדש לחבילות.",
|
|
"Subscribe to our Announce mailing list and never miss out on the latest in AlmaLinux OS development!": "",
|
|
"AlmaLinux Software Bill of Materials (SBOM) Information": "מדריך רישום תוכנה של AlmaLinux.",
|
|
"For more information, see the Almalinux wiki:": "למידע נוסף יש לפנות לוויקי של AlmaLinux:",
|
|
"Who is AlmaLinux OS for?": "למי מיועדת מערכת ההפעלה AlmaLinux?",
|
|
"Vendor": "מוכר",
|
|
"Until when will we support AlmaLinux OS 8?": "",
|
|
"No. We respect Red Hat’s work and our initial data set was provided by the AlmaLinux OS Foundation with contributions from Oracle.": "לא. אנחנו מכבדים את העבודה של Red Hat והנתונים הראשוניים שלנו סופקו על ידי עמותת AlmaLinux OS עם תרומות מ־Oracle.",
|
|
"CEO": "מנכ״ל",
|
|
"CTO": "סמנכ״ל טכנולוגיות",
|
|
"AlmaLinux supports 4 architectures:": "AlmaLinux תומכת ב־4 תצורות מעבד:",
|
|
"Download ISO from mirrors": "הורדת ISO מאתרי המראה",
|
|
"AlmaLinux provides official images for cloud providers:": "AlmaLinux מספקת תמונות רשמיות לספקי ענן:",
|
|
"AlmaLinux provides official OCI, Docker and UBI compatible images.": "AlmaLinux מספקת תמונות תואמות OCI, Docker ו־UBI באופן רשמי.",
|
|
"Get Docker Image": "הורדת תמונת ה־Docker",
|
|
"Get OCI Image from Quay.io": "הורדת תמונת OCI מ־Quay.io",
|
|
"AlmaLinux provides official images for Vagrant:": "AlmaLinux מספקת תמונות רשמיות ל־Vagrant:",
|
|
"Get LXC/LXD Images": "הורדת תמונות",
|
|
"Switching is easy": "המעבר די פשוט",
|
|
"What does the Package Evolution Service (PES) do?": "מה עושה שירות התפתחות החבילות (PES)?",
|
|
"AlmaLinux builds Raspberry Pi images, and also with GNOME desktop environment.": "מיזם AlmaLinux בונה תמונות ל־Raspberry Pi וגם לסביבת שולחן עבודה GNOME.",
|
|
"Get Live Media Image": "הורדת תמונת מדיה בלייב כדי להתנסות",
|
|
"AlmaLinux builds Live Media images for GNOME, GNOME Mini, KDE, XFCE and MATE options.": "מיזם AlmaLinux בונה תמונות מדיה בלייב כדי להתנסות עם אפשרויות GNOME, GNOME Mini, KDE, XFCE ו־MATE.",
|
|
"Get AlmaLinux on Vagrant Cloud": "משיכת AlmaLinux ב־Vagrant Cloud",
|
|
"AlmaLinux images are available for LXC/LXD.": "תמונות AlmaLinux זמינות עבור LXC/LXD.",
|
|
"Get Raspberry Pi Image": "הורדת תמונה ל־Raspberry Pi",
|
|
"Get AlmaLinux for WSL": "הורדת AlmaLinux ל־WSL",
|
|
"Get AlmaLinux OS": "הורדת AlmaLinux OS",
|
|
"Run the AlmaLinux terminal environment on Windows.": "הרצת סביבת המסוף של AlmaLinux ב־Windows.",
|
|
"Currently, ELevate project supports the following migration directions:": "כרגע, מיזם ELevate תומך בכיווני ההסבה הבאים:",
|
|
"* - migration to CentOS Stream 9 is currently in process and will be available later.": "* - הסבה ל־CentOS Stream 9 בפיתוח כרגע ותהיה זמינה בהמשך.",
|
|
"and will not be supported by ELevate project.": "ולא תיתמך על ידי מיזם ELevate.",
|
|
"** - migration to Oracle Linux 9 is available with the": "** - הסבה ל־Oracle Linux 9 זמינה דרך",
|
|
"Move from CentOS 7.x to 8.x version of the RHEL derivative of your choice, or upgrade from 8.x to 9.x within the same derivative.": "תעבור מ־CentOS 7.x לגרסה 8.x של נגזרת ה־RHEL המועדפת עליך, או תשדרג מ־8.x ל־9.x באותה הנגזרת.",
|
|
"It wasn't possible--until now. Move from CentOS 7.x to 8.x version of the RHEL derivative of your choice, or upgrade from 8.x to 9.x within the same derivative. Preserve your applications, your data, and your sanity.": "זה לא היה אפשרי -- מעבר מ־CentOS 7.x לגרסה 8.x של נגזרת ה־RHEL המועדפת עליך, או לשדרג מ־8.x ל־9.x באותה הנגזרת. תוך שמירה על היישומים, הנתונים והשפיות שלך.",
|
|
"If you are using CentOS 7 or 8 and need help upgrading and migrating, check out": "אם יש לך CentOS 7 או 8 ונדרשת לך עזרה בשדרוג ובהסבה, כדאי לפנות אל",
|
|
"ELevate.": "ELevate.",
|
|
"Find us right outside Ballroom B, and while you’re there grab some stickers and swag, and sign up for your free t-shirt for AlmaLinux merch at ": "מצאו אותנו ממש מחוץ לאולם נשפים B, ובזמן שאתם שם קחו כמה מדבקות וסוואג, והירשמו לחולצת הטריקו החינמית שלכם למוצרי AlmaLinux ב ",
|
|
"IT Infrastructure & Security Director": "מנהל תשתיות IT ואבטחה",
|
|
"Every night 500,000+ servers are calling home to our geo-located mirror system, and that number doesn’t account for systems using their own mirrors or sharing an IP address.": "בכל לילה 500,000+ שרתים מתקשרים הביתה למערכת הMirrors הממוקמת גיאוגרפית שלנו, ומספר זה אינו מתייחס למערכות המשתמשות במראות משלהן או חולקות כתובת IP.",
|
|
"You can find the tool code ": "ניתן למצוא את קוד הכלי ",
|
|
"A complete list of AlmaLinux Community AMIs can be found on the": "רשימה מלאה של AlmaLinux Community AMIs ניתן למצוא ב",
|
|
"Catch benny at 3:45 eastern time (7:45 pm UTC) on Monday Oct 16th in Case Study / Demo 1; Room 306A.": "תפוס את בני בשעה 3:45 שעון מזרח (19:45 UTC) ביום שני ה-16 באוקטובר ב-לימוד / הדגמה 1; חדר 306A.",
|
|
"Note: If you use CloudLinux, we recommend using the": "הערה: אם אתה משתמש ב-CloudLinux, אנו ממליצים להשתמש ב",
|
|
"Download CHECKSUM": "הורידו CHECKSUM",
|
|
"AlmaLinux OS UBI-alternatives:": "חלופות ל- AlmaLinux OS UBI:",
|
|
"Seamless Migration: Transitioning from CentOS 7 to AlmaLinux with Optimal Solutions": "מגרציה חלקה: מעבר מ-CentOS 7 ל-AlmaLinux עם פתרונות אופטימליים",
|
|
"First join us in the ": "קודם הצטרפו אלינו ב ",
|
|
"The AlmaLinux OS Foundation's": "קרני The AlmaLinux OS",
|
|
"Security Measures": "אמצעי אבטחה",
|
|
"about SBOM integration in AlmaLinux.": "על שילוב SBOM ב־AlmaLinux.",
|
|
"More information about AlmaLinux OpenNebula images and verification guidelines are available on the ": "עוד מידע על תמונות והנחיות אימות AlmaLinux OpenNebula זמינות ב ",
|
|
"While the event is free, registration is required for attendance and space is limited!": "בזמן שהאירוע בחינם, נדרשת הרשמה להשתתפות והמספר מוגבל!",
|
|
"for our community. With over 500,000 servers calling out to one of our 300+": "עבור הקהילה שלנו. עם למעלה מ-500,000 שרתים שמתקשרים לאחד מ-300+",
|
|
" and from the main AlmaLinux OS repositories:": " ומתוך המאגרים הראשיים של AlmaLinux OS:",
|
|
" and as a": " וכמו",
|
|
"AlmaLinux provides official images for various cloud providers.": "AlmaLinux מספקת תמונות רשמיות עבור ספקי ענן שונים.",
|
|
"ELevate is a project aimed to provide the ability to migrate between major versions of RHEL-based distributions from 7.x to 8.x and from 8.x to 9.x.": "ELevate הוא פרויקט שמטרתו לספק את היכולת למגרט בין גרסאות עיקריות של הפצות מבוססת RHEL מ 7.x ל 8.x ו מ 8.x ל 9.x.",
|
|
"More details on Errata and how to use it can be found on the ": "פרטים נוספים על Errata וכיצד להשתמש בו ניתן למצוא ב ",
|
|
"Expanded Platform Support": "תמיכת פלטפורמה מורחבת",
|
|
"Minimal": "מינימלי",
|
|
"easing OS upgrades": "הקלה על שדרוגי מערכת ההפעלה",
|
|
"ELevate has been used to migrate production environments across industries and across the world, but we still advise caution.": "ELevate שומש כדי למגרט סביבות פרודקשן על פני תעשיות ועל פני העולם, אך אנו עדין ממליצים להיזהר.",
|
|
"Abstract: AlmaLinux OS has historically been built to be an exact copy of RHEL, using RHEL's provided resources. With RedHat's shift away from sharing the full building blocks on git.centos.org, the AlmaLinux team has been hard at work to find a new, reliable path forward. Come hear about what we've been doing since June, and what we're planning for the future.": "תקציר: מערכת ההפעלה AlmaLinux נבנתה באופן היסטורי להיות עותק מדויק של RHEL, תוך שימוש במשאבים של RHEL. עם המעבר של RedHat משיתוף אבני הבניין המלאות ב-git.centos.org, צוות AlmaLinux עבד קשה כדי למצוא דרך חדשה ואמינה קדימה. בואו לשמוע על מה שאנחנו עושים מאז יוני, ומה אנחנו מתכננים לעתיד.",
|
|
"December 9th, 2023": "9 בדצמבר 2023",
|
|
"Boot": "Boot",
|
|
"community for welcoming us back again.": "קהילה בגלל שקיבלתם אותנו שוב.",
|
|
"AlmaLinux Azure Wiki Page": "עמוד הוויקי של AlmaLinux Azure",
|
|
"Hear all of the latest about the project, listen as industry experts talk about what they're doing with AlmaLinux, and find out what we're doing to make this the most stable free enterprise linux distribution in the world.": "שמע את כל העדכונים האחרונים על הפרויקט, הקשיב כשמומחים בתעשייה מדברים על מה שהם עושים עם AlmaLinux, וגלו מה אנחנו עושים כדי להפוך את זה להפצת Linux הארגונית החינמית היציבה ביותר בעולם.",
|
|
"guide there.": "מדריך שם.",
|
|
"Simon Phipps": "סיימון פיפס",
|
|
"and from the main AlmaLinux OS repositories:": "וממאגרי AlmaLinux OS הראשיים:",
|
|
"geo-located mirrors": "מראות במיקום גיאוגרפי",
|
|
"Senior orcharhino Architect": "אדריכל orcharhino בכיר",
|
|
"Jesse Asklund": "ג'סי אסלונד",
|
|
"Internet Initiative Co., Ltd. Seminar Room": "Internet Initiative ושות' בע\"מ חדר סמינרים",
|
|
"The Software Bill of Materials (SBOM) provides a comprehensive list of third-party and open-source components in a codebase, including version numbers, licensing information, and potential vulnerabilities.": "עץ מוצר התוכנה (SBOM) מספק רשימה מקיפה של רכיבי צד שלישי וקוד פתוח בבסיס קוד, כולל מספרי גרסאות, מידע רישוי ופגיעויות פוטנציאליות.",
|
|
"General Counsel": "יועץ כללי",
|
|
"CloudFest Hackathon": "האקתון CloudFest",
|
|
"Board Operations and Code of Ethics": "תפעול מועצת המנהלים ואתיקה של הקוד",
|
|
"If you come to one event this year, this is the one for you.": "אם אתם מגיעים לאירוע אחד השנה, זה האחד בשבילכם.",
|
|
"Come together to discuss AlmaLinux and the future of enterprise Linux": "התכנסו כדי לדון ב-AlmaLinux והעתיד של לינוקס ארגוני",
|
|
"AlmaLinux Security Mailing List": "רשימת תפוצה של אבטחה בAlmaLinux",
|
|
"ELevate enables migration between major versions of RHEL® derivatives.": "ELevate מאפשר מגרציה בין גרסאות עיקריות של נגזרות RHEL®.",
|
|
"Register now to save your spot!": "הירשם עכשיו כדי לשמור את מקומך!",
|
|
"The official AlmaLinux OS images are available on \"}}<a href=\"https://cloudmarketplace.oracle.com/marketplace/en_US/partners/125035508\">{{ i18n \"Oracle Cloud Marketplace": "התמונות הרשמיות של AlmaLinux OS זמינות ב-\"}}<a href=\"https://cloudmarketplace.oracle.com/marketplace/en_US/partners/125035508\">{{ i18n \"Oracle Cloud Marketplace\"",
|
|
"errata.full.json for AlmaLinux OS 9": "errata.full.json עבור AlmaLinux OS 9",
|
|
"If you can't swing by the booth, find us online!": "אם אתה לא יכול לעבור בדוכן, מצא אותנו באינטרנט!",
|
|
"Never has there been a better gathering of AlmaLinux experts. Hear all of the latest about the project, hear from industry experts about the current trends in the enterprise Linux ecosystem, and make connections with the people who can help solve every technology problem you're facing.": "מעולם לא היה מפגש טוב יותר של מומחי AlmaLinux. שמע את כל העדכונים על הפרויקט, שמע ממומחים בתעשייה על המגמות הנוכחיות במערכת האקולוגית של לינוקס ארגוני, וצור קשרים עם האנשים שיכולים לעזור לפתור כל בעיה טכנולוגית שאתה מתמודד איתה.",
|
|
"This event will forever hold a place in my heart. We could not have hoped for a more engaged and enthusiastic audience, and we continue to be grateful for the AlmaLinux community in Japan.": "האירוע הזה לנצח יחזיק מקום בליבי. לא יכולנו לקוות לקהל מעורב ונלהב יותר, ואנחנו ממשיכים להיות אסירי תודה לקהילת AlmaLinux ביפן.",
|
|
"Header image:": "תמונת כותרת:",
|
|
"Europa Park": "פארק אירופה",
|
|
"March 18th, 2024": "18 במרץ, 2024",
|
|
"Join us March 18th for ": "",
|
|
"Alex Iribarren": "אלכס איריבארן",
|
|
"On stage at AlmaLinux Day": "על הבמה ביום AlmaLinux",
|
|
"While the event is free, registration is required for attendance. Register before March 1st to reserve your AlmaLinux Day: Germany swag bag.": "בעוד שהאירוע בחינם, נדרשת הרשמה להשתתפות. הירשם לפני ה-1 במרץ כדי לשריין את התיק שלך ל-AlmaLinux Day: Germany.",
|
|
"The event for you.": "האירוע בשבילך.",
|
|
"Hackathon and AlmaLinux Day!": "ההאקתון ויום AlmaLinux!",
|
|
"Hear from the experts": "שמע מהמומחים",
|
|
"Save your spot and get your swag!": "שמור מקום וקבל את הסוואג שלך!",
|
|
"Thank you to our sponsors!": "תודה לנותני החסות שלנו!",
|
|
"Check back soon for the schedule!": "",
|
|
"Switching Linux distros can be a headache, but that is not the case when switching from CentOS to AlmaLinux OS. Using ": "החלפת הפצות לינוקס יכולה להיות כאב ראש, אבל זה לא המקרה בעת מעבר מ- CentOS ל-AlmaLinux OS. בעזרת שימוש ב ",
|
|
"AlmaLinux OS is an enterprise Linux operating system that is used across the globe for enterprise and hobbyist needs alike.": "AlmaLinux OS היא מערכת הפעלה לינוקס ארגונית המשמשת ברחבי העולם לצרכים ארגוניים וחובבים כאחד.",
|
|
"Switching distributions is usually costly and time-consuming, but that's not the case when switching from CentOS and other RHEL® derivatives to AlmaLinux OS.": "החלפת הפצות היא בדרך כלל הליך יקר ולוקח זמן, אך זהו לא המקרה כאשר מחליפים מ- CentOS והפצות אחרות מבוססות RHEL אל AlmaLinux OS.",
|
|
"The Security Content Automation Protocol (SCAP) automates vulnerability management, measurement, and policy compliance evaluation of systems. AlmaLinux OS offers an OpenSCAP Guide that instructs on how to use the OpenSCAP and SCAP Workbench to audit your AlmaLinux system security compliance.": "פרוטוקול ה־Security Content Automation Protocol (SCAP) עושה אוטומציה של ניהול חולשות, מדידה והערכת תאימות למדיניות של מערכות. מערכת ההפעלה AlmaLinux מציעה מדריך OpenSCAP המורה כיצד להשתמש ב־ OpenSCAP וב־SCAP Workbench כדי לבדוק את תאימות האבטחה של מערכת AlmaLinux.",
|
|
"More information about AlmaLinux Oracle Cloud Infrastructure images is available on the ": "מידע נוסף על תמונות AlmaLinux Oracle Cloud Infrastructure זמין ב ",
|
|
"The Open Vulnerability and Assessment Language (OVAL), offers publicly accessible security information. This includes AlmaLinux OS 8 and 9, which have available public OVAL streams.": "שפת החולשות וההערכה הפתוחה (OVAL), מציעה מידע אבטחה נגיש לציבור. לרבות AlmaLinux OS 8 ו־9, שיש להם זרמי OVAL ציבוריים זמינים.",
|
|
"Contributors": "תורמים",
|
|
"Images are deployable for Regular, Shielded and ARM type instances via the Oracle Cloud Marketplace, Partner Image on Oracle Cloud Infrastructure Console and ": "תמונות ניתנות להעלה עבור מופעים רגילים, ממוגנים ומסוג ARM באמצעות Oracle Cloud Marketplace, תמונת שותף ב-Oracle Cloud Infrastructure Console ו ",
|
|
"The AlmaLinux OS Generic Cloud images are available from our": "התמונת AlmaLinux OS Generic Cloud זמינה ב",
|
|
"More about AlmaLinux OS images for Azure": "עוד על תמונות AlmaLinux OS ל- Azure",
|
|
"500,000+ Servers": "500,000+ שרתים",
|
|
"Corporate Officer": "קצין תאגיד",
|
|
"Download:": "הורד:",
|
|
"AlmaLinux OS has implemented SBOM into AlmaLinux Build System to make the build process more secure and possible to trace.": "AlmaLinux OS הטמיעה SBOM לתוך AlmaLinux Build System כדי להפוך את תהליך הבנייה לאבטח יותר ואפשרי למעקב.",
|
|
"1 Million+": "1 מיליון+",
|
|
"ELevate is a project aimed to provide the ability to upgrade between major versions of RHEL-based distributions from 7.x to 8.x and from 8.x to 9.x. It combines Red Hat's Leapp framework with a community-created migration metadata library and service.": "ELevate הוא פרויקט שמטרתו לספק את היכולת לשדרג בין גרסאות עיקריות של הפצה מבוססת RHEL מ 7.x ל 8.x ו מ 8.x ל 9.x. היא משלבת את מסגרת ה-Leapp של RedHat עם ספריית migration metadata שנוצרה על ידי הקהילה.",
|
|
"The AlmaLinux OS Foundation is a 501(c)(6) that was founded in March of 2021 to own and manage the AlmaLinux OS project. We have been involving the community since the beginning, and the governing board is chosen by members of the foundation. At all times, AlmaLinux OS will be free and open.": "קרן AlmaLinux OS היא 501(c)(6) שנוסדה במרץ 2021 כדי להחזיק ולנהל את פרויקט AlmaLinux OS. אנחנו מערבים את הקהילה מתחילת הדרך, והוועד המנהל נבחר על ידי חברי הקרן. בכל עת, מערכת ההפעלה AlmaLinux תהיה חופשית ופתוחה.",
|
|
"AlmaLinux Day: Germany @ CloudFest": "",
|
|
"AlmaLinux Day: Tokyo": "יום AlmaLinux: טוקיו",
|
|
"are available via the AWS Marketplace at the links provided:": "זמין באמצעות ה-AWS Marketplace בקישורים הבאים:",
|
|
"Official AlmaLinux OS Images for Google Cloud are available via the": "תמונת רשמיות של AlmaLinux OS ל- Google Cloud זמינות דרך ה",
|
|
"Whether it's with financial support, hosting a mirror, an s390x server, an ARM server, bandwidth, or just employing folks who get to work on our project as part of their job, our sponsors keep the lights on and keep us moving forward. The sponsors below have joined us as a Platinum, Gold, or Silver sponsor, and are listed below. We also have over 130": "בין אם זה עם תמיכה כספית, אירוח של Mirror, שרת s390x, שרת ARM, רוחב פס, או סתם העסקת אנשים שמתחילים לעבוד על הפרויקט שלנו כחלק מתפקידם, נותני החסות שלנו מחזיקים את האורות דולקים וממשיכים אותנו להתקדם. נותני החסות להלן הצטרפו אלינו כנותני חסות פלטינה, זהב או כסף, והם מפורטים להלן. יש לנו גם מעל 130",
|
|
"file.": "קובץ.",
|
|
"As CentOS Linux enters its final 6 months of support, the whole world is looking at where they go next. The AlmaLinux community benefits from the stability and intentionality that we take to building a stable, free operating system. Come hear all about what we do and how we're supporting our community at AlmaLinux Day: Germany": "כאשר CentOS Linux נכנסת לששת החודשים האחרונים של תמיכה, העולם כולו בוחן לאן הוא ממשיך הלאה. קהילת AlmaLinux נהנית מהיציבות ומהכוונה שאנו לוקחים לבניית מערכת הפעלה יציבה וחינמית. בואו לשמוע הכל על מה שאנחנו עושים ואיך אנחנו תומכים בקהילה שלנו ביום AlmaLinux: גרמניה",
|
|
"AlmaLinux Day Tokyo 2023 is the world's first official AlmaLinux OS Foundation event. This event will be a gathering of some of the most engaged people in the AlmaLinux community, as well as technology partners from all over the world. This is the best place to engage and meet some of the people who care most about the success of AlmaLinux.": "יום AlmaLinux ב Tokyo 2023 הוא האירוע הרשמי הראשון בעולם של קרן AlmaLinux OS. אירוע זה יהיה מפגש של כמה מהאנשים המעורבים ביותר בקהילת AlmaLinux, יחד עם שותפים טכנולוגיים מכל רחבי העולם. זה המקום הטוב ביותר להשתתף בו ולפגוש כמה מהאנשים שהכי חשוב להם מהצלחת AlmaLinux.",
|
|
"Download from mirrors": "הורד ממראות",
|
|
"Since AlmaLinux is binary compatible with RHEL®, your applications and services should be completely interoperable. You can rapidly migrate any number of servers using ": "מכיוון ש-AlmaLinux מותאמת בינארית ל-RHEL®, היישומים והשירותים שלך צריכים להיות ניתנים להפעלה הדדית לחלוטין. אתה יכול להעביר במהירות כל מספר של שרתים באמצעות ",
|
|
"10:00 am: Hackathon kicks off!": "10:00 בבוקר: ההאקתון יוצא לדרך!",
|
|
"AlmaLinux OS offers official Amazon Machine Images via the AWS Marketplace and Community AMIs.": "AlmaLinux OS מציעה תמונות רשמיות של מכונות של אמזון באמצעות ה-AWS Marketplace ו- Community AMIs.",
|
|
"Download ISOs from mirrors": "הורד ISOs ממראות",
|
|
"An event like no other": "אירוע שאין כמותו",
|
|
"Kenneth Tan, PhD": "קנת טאן, דוקטורט",
|
|
"AlmaLinux OS Foundation provides errata to inform users about available updates, including security issues and bug fixes, and their significance through analysis. Users can easily access this information by accessing our AlmaLinux security advisory portal, known as ": "AlmaLinux OS Foundation מספקת את errata כדי ליידע את המשתמשים על עדכונים זמינים, כולל בעיות אבטחה ותיקוני באגים, ומשמעותם באמצעות ניתוח. משתמשים יכולים לגשת למידע זה בקלות על ידי פורטל ייעוץ האבטחה של AlmaLinux, המכונה ",
|
|
"At this event, speakers from the AlmaLinux OS Foundation will come to Japan to introduce everyone who touches Linux, from trends in the Linux industry to technical information needed when choosing the next Linux to use.": "באירוע זה, דוברים מקרן AlmaLinux OS Foundation יגיעו ליפן כדי להציג את כל מי שנוגע בלינוקס, ממגמות בתעשיית הלינוקס ועד למידע טכני הדרוש בעת בחירת הלינוקס הבא לשימוש.",
|
|
"Penguin Wrangler and Cloud Watcher": "מטפל בפינגווינים ושומר על העננים",
|
|
"OpenSCAP Guide for AlmaLinux OS 8": "מדריך OpenSCAP עבור AlmaLinux OS 8",
|
|
"AlmaLinux OS Images are also available via the": "תמונות AlmaLinux OS זמינות גם דרך ה",
|
|
"security of infrastructure globally": "אבטחת תשתיות ברחבי העולם",
|
|
"We'll miss you, but if you can't make it to AlmaLinux Day Tokyo, you can join us online! We'll be posting the videos from the talks at the event to share with everyone.": "אנחנו נתגעגע אליך, אבל אם אתה לא יכול להגיע אל AlmaLinux Day Tokyo, אתה יכול להצטרף אלינו באינטרנט! אנו נפרסם את הסרטונים מהשיחות באירוע כדי לשתף את כולם.",
|
|
"As a standalone, completely free OS, AlmaLinux OS enjoys $1M in annual sponsorship from CloudLinux Inc. and support from more than 25 other sponsors. Ongoing development efforts are governed by the members of the community.": "כמערכת ההפעלה חינמית לחלוטי ועצמאיתן, AlmaLinux OS נהנית מ-1 מיליון דולר בספונסר שנתי מ-CloudLinux Inc. ותמיכה מיותר מ-25 ספונסרים אחרים. מאמצי הפיתוח המתמשכים על ידי חברי הקהילה.",
|
|
"Learn, build, engage, and connect": "למד, בנה, עסוק והתחבר",
|
|
"To receive security updates and errata, users can sign up for the ": "כדי לקבל עדכוני אבטחה ותקלות, משתמשים יכולים להירשם ל ",
|
|
"Jonas Trüstedt": "ג'ונאס טראסטדט",
|
|
"(Hewlett Packard Japan, G.K. OpenSource/Linux Technology Evangelist - Masazumi Koga)": "(היולט פקארד יפן, G.K. קוד פתוח/טכנולוגיות לינוקס אוונגליסט - מסאזומי קוגה)",
|
|
"Learn more about the project": "למד עוד על הפרויקט",
|
|
"AlmaLinux Build System has implemented SBOM into its pipeline for security purposes, such as tracing the build process, making it more secure, and reducing the risk of data corruption. ": "AlmaLinux Build System הטמיעה את SBOM לתוך שגרת הבנייה שלה מטעמי אבטחה, כגון מעקב אחר תהליך הבנייה, הפיכתה למאובטחת יותר והפחתת הסיכון להשחתת נתונים. ",
|
|
"Stability, security, and the strength of the AlmaLinux Community": "יציבות, אבטחה וחוזקה של קהילת AlmaLinux",
|
|
"AlmaLinux SBOM User Guide": "מדריך למשתמש של AlmaLinux SBOM",
|
|
"More information about AlmaLinux OpenNebula images and verification guidelines are available on the \"}}<a href=\"https://wiki.almalinux.org/cloud/OpenNebula.html\">{{ i18n \"AlmaLinux OpenNebula Wiki Page": "מידע נוסף על תמונות AlmaLinux OpenNebula והנחיות אימות זמינים ב\"}}<a href=\"https://wiki.almalinux.org/cloud/OpenNebula.html\">{{ i18n \"AlmaLinux OpenNebula Wiki Page",
|
|
"The AlmaLinux OS OpenNebula image are available from our ": "תמונות ה- AlmaLinux OS OpenNebula זמינות ב ",
|
|
"compatible.": "תואם.",
|
|
"official AlmaLinux OS images": "תמונות AlmaLinux OS רשמיות",
|
|
"13th floor, Iidabashi Grand Bloom, 2-10-2 Fujimi, Chiyoda-ku, Tokyo": "קומה 13, Iidabashi Grand Bloom, 2-10-2 Fujimi, Chiyoda-ku, טוקיו",
|
|
"Securing more infrastructure by": "אבטחת תשתיות נוספת על ידי",
|
|
"March 16-17": "16-17 במרץ",
|
|
"9:00 am": "9:00 בבוקר",
|
|
"10:30 am": "10:30 בבוקר",
|
|
"Meet the Board: AlmaLinux OS Foundation Board": "הכירו את המועצה: מועצת קרן AlmaLinux OS",
|
|
"Building without following: RHEL compatibility for AlmaLinux's Community": "בנייה ללא הדברים הבאים: תאימות RHEL לקהילה של AlmaLinux",
|
|
"March 18th": "18 במרץ",
|
|
"11:15 am": "",
|
|
"Global head of Customer Experience": "ראש תחום חווית לקוחות עולמי",
|
|
"fork.": "מזלג.",
|
|
"DVD": "DVD",
|
|
"OCI CLI": "OCI CLI",
|
|
"AlmaLinux Raspberry Pi Wiki Page": "עמוד הוויקי של AlmaLinux Raspberry Pi",
|
|
"Hello ATO ’23!": "שלום ATO '23!",
|
|
"20+ Sponsors": "20+ נותני חסות",
|
|
"mirror sponsors": "נותני חסות ב Mirror",
|
|
"Header image by Trevor Dobson": "תמונת כותרת מאת טרבור דובסון",
|
|
"Speakers from across industries": "מרצים מכל התעשיות",
|
|
"Meet the Experts": "הכירו את המומחים",
|
|
"Registration": "הַרשָׁמָה",
|
|
"DeepDive Session": "סשן חקירה מעמיקה",
|
|
"Currently, ELevate project supports the following upgrade and migration directions:": "כיום, פרויקט Elevate תומך בשדרוג ומגרציה על פי ההנחיות הבאות:",
|
|
"* - migration to CentOS Stream 9 is currently in development and will be available later.": "• הגירה ל- CentOS Stream 9 נמצאת כעת בפיתוח ותהיה זמינה בהמשך.",
|
|
"Supported AlmaLinux OS versions:": "גרסאות AlmaLinux OS נתמכות:",
|
|
"See the schedule": "ראה את לוח הזמנים",
|
|
"AlmaLinux Day: Germany": "יום AlmaLinux: גרמניה",
|
|
"Stop by Booth #81": "עצור ליד דוכן מס' 81",
|
|
"More information about AlmaLinux Generic Cloud images and verification guidelines are available on the": "מידע נוסף על תמונות ואישורים של AlmaLinux Generic Cloud זמינים ב",
|
|
"No drama, just linux.": "בלי דרמה, רק לינוקס.",
|
|
"Register now!": "הירשם עכשיו!",
|
|
" CLI. More information on the ": " CLI. עוד מידע על ",
|
|
"Program": "תוכנה",
|
|
"a single network installation CD image that downloads packages over the Internet.": "תמונת התקנה של רשת יחידה שמורידה את החבילות מהאינטרנט.",
|
|
"Enterprise Linux, Free Forever, Community-Owned and RHEL": "לינוקס ארגוני, חינם לתמיד, בבעלות הקהילה ו RHEL",
|
|
"AlmaLinux AWS Wiki Page": "עמוד הויקי של AlmaLinux AWS",
|
|
"Rust, Germany": "רוסט, גרמניה",
|
|
"(DesigNET Inc. OSS Laboratory general manager - Kimiyoshi Ohno)": "(מנהל כללי של מעבדת DesigNET Inc. OSS - קימיושי אונו)",
|
|
"More information about AlmaLinux AWS images is available on the": "מידע נוסף על תמונות AlmaLinux AWS זמין ב",
|
|
"AlmaLinux OS also provides ": "AlmaLinux OS מספקת גם ",
|
|
"DockerHub Pulls": "משיכות DockerHub",
|
|
"maintaining compatibility with RHEL": "שומרים על תאימות עם RHEL",
|
|
"Join us as we work to improve the": "הצטרפו אלינו בזמן שאנו פועלים לשיפור ה",
|
|
"You can find more about OVAL Streams on the ": "מידע נוסף על OVAL Streams ניתן למצוא באתר ",
|
|
"Oracle Cloud Marketplace": "שוק Oracle Cloud",
|
|
"effortless installation with all packages included, no additional repositories required.": "התקנה ללא מאמץ עם כל החבילות הכלולות, לא נדרשים מאגרים נוספים.",
|
|
"AlmaLinux Google Cloud Wiki Page": "עמוד הוויקי של AlmaLinux Google Cloud",
|
|
"Azure Marketplace": "Azure Marketplace",
|
|
"openQA": "openQA",
|
|
"See the full Hackathon agenda": "ראה את סדר היום המלא של ההאקתון",
|
|
"We'll miss you, but if you can't make it to AlmaLinux Day: Germany, you can join us online! We'll be posting the videos from the talks at the event to share with everyone.": "אנחנו נתגעגע אליך, אבל אם אתה לא יכול להגיע ל-AlmaLinux Day: Germany, אתה יכול להצטרף אלינו באינטרנט. אנחנו נפרסם את הסרטונים מהשיחות באירוע כדי לשתף את כולם.",
|
|
"To avoid any surprises, we highly recommend that you test upgrades scenarios in a virtual machine or sandbox before running a upgrades in production.": "כדי להימנע מפתעות, אנו ממליצים מאוד לבדוק תרחישים של שדרוגים במכונה וירטואלית לפני ביצוע שדרוגים בפרודקשן.",
|
|
"Google Cloud Marketplace": "שוק Google Cloud",
|
|
"Link to the repository": "קישור למאגר",
|
|
"All AlmaLinux OS AMIs are completely free of charge.": "כל AlmaLinux OS AMIs הם לגמרי ללא תשלום.",
|
|
"You can also find the": "אפשר גם למצוא את",
|
|
"ELevate allows you to upgrade your enterprise linux operating system between major versions in place. No more having to migrate all of your data, instead ELevate your distribution!": "ELevate מאפשר לך לשדרג את מערכת ההפעלה הלינוקס הארגונית שלך בין גרסאות עיקריות במקום. לא צריך עוד להעביר את כל הנתונים שלך, במקום זאת ELevate את ההפצה שלך!",
|
|
"AlmaLinux: Built to Last": "AlmaLinux: בנוי להחזיק מעמד",
|
|
"Subscribe to our mailing lists and never miss out on the latest in AlmaLinux OS development!": "הירשם לרשימות התפוצה שלנו ולעולם אל תפספס את העדכונים האחרונים בפיתוח מערכת ההפעלה AlmaLinux!",
|
|
"AlmaLinux OpenNebula Wiki Page": "עמוד הוויקי של AlmaLinux OpenNebula",
|
|
"AlmaLinux OS provides SCAP and SCAP Workbench packages to audit your AlmaLinux system for security compliance alongside OVAL streams.": "AlmaLinux OS מספקת חבילות SCAP ו-SCAP Workbench לביקורת על מערכת AlmaLinux שלך עבור תאימות לאבטחה לצד זרמי OVAL.",
|
|
"The guide on how to use Live Media images can be found on the ": "ניתן למצוא את המדריך כיצד להשתמש בתמונות Live Media ב ",
|
|
"When will support AlmaLinux OS 8 and 9 reach end of life?": "מתי התמיכה ב-AlmaLinux OS 8 ו-9 תגיע לסוף החיים?",
|
|
"Download .torrent file": "הורד קובץ torrent",
|
|
"Note: If you use cPanel, we recommend using the": "הערה: אם אתה משתמש ב- cPanel, אנו ממליצים להשתמש",
|
|
"benny Vasquez": "בני ואסקז",
|
|
"AlmaLinux OS Foundation publishes Errata to help users to determine what updates such as security issues and fixed bugs are available and their importance based on analysis.": "AlmaLinux OS Foundation מפרסמת את Errata כדי לעזור למשתמשים לקבוע אילו עדכונים כגון בעיות אבטחה ובאגים מתוקנים זמינים ואת חשיבותם בהתבסס על ניתוח.",
|
|
"Build System": "בניית מערכת",
|
|
"AlmaLinux Errata": "Errata של AlmaLinux",
|
|
"AlmaLinux Errata Wiki page": "עמוד הוויקי של AlmaLinux Errata",
|
|
"Additionally, AlmaLinux OS is present in the ": "נוסף על כך, AlmaLinux OS נוכחת ב ",
|
|
"OSV database": "בסיס נתונים מסוג OSV",
|
|
"Location:": "מיקום:",
|
|
"Subscribing to the list will allow users to stay informed and updated on any security fixes as soon as they are available.": "הרשמה לרשימה תאפשר למשתמשים להישאר מעודכנים ומעודכנים בכל תיקוני אבטחה ברגע שהם יהיו זמינים.",
|
|
"AlmaLinux OVAL Wiki Page": "עמוד הוויקי של AlmaLinux OVAL",
|
|
"AlmaLinux OS provides a set of security features: Errata, GPG keys, Mailing Lists, OpenSCAP, OVAL, SBOM": "מערכת ההפעלה AlmaLinux מספקת סט של תכונות אבטחה: Errata, מפתחות GPG, רשימות דיוור, OpenSCAP, OVAL, חוק חומרי תוכנה",
|
|
"The AlmaLinux OS Foundation has committed to supporting AlmaLinux OS 8.x until 2029, and AlmaLinux 9.x until 2032. This includes stable and thoroughly tested updates and security patches.": "קרן AlmaLinux OS התחייבה לתמוך ב-AlmaLinux OS 8.x עד 2029, וב-AlmaLinux 9.x עד 2032. זה כולל עדכונים ותיקוני אבטחה יציבים ונבדקים ביסודיות.",
|
|
"we announced": "הכרזנו",
|
|
"a minimal self-containing DVD image that makes possible offline installation.": "תמונת DVD יחדה ומינימלית שגורמת להתקנה לא מקוונת אפשרית.",
|
|
"Official Platform Images:": "תמונות פלטפורמה רשמיות:",
|
|
"OpenSCAP Guide for AlmaLinux OS 9": "מדריך OpenSCAP עבור AlmaLinux OS 9",
|
|
"Mirrors": "Mirrors",
|
|
"What does ABI/binary compatible with RHEL mean?": "מה המשמעות של מותואם ABI/בינארית ל RHEL?",
|
|
"AlmaLinux-deploy": "AlmaLinux-deploy",
|
|
"AlmaLinux-deploy.": "AlmaLinux-deploy.",
|
|
"Our contributors have been part of the RHEL ecosystem for a very long time, and we recognized that the CentOS ecosystem is a very large and diverse community.": "התורמים שלנו היו חלק מהמערכת האקולוגית של RHEL במשך זמן רב מאוד, וזיהינו שהמערכת האקולוגית של CentOS היא קהילה גדולה ומגוונת מאוד.",
|
|
"As CentOS Linux enters its final 6 months support, AlmaLinux OS is attracting the most attention as a RHEL-compatible Linux.": "כאשר CentOS Linux נכנסת לתמיכת 6 החודשים האחרונים שלה, AlmaLinux OS מושכת את מירב תשומת הלב בתור לינוקס תואמת RHEL.",
|
|
"The world's first event focused entirely on AlmaLinux": "האירוע הראשון בעולם התמקד כולו ב-AlmaLinux",
|
|
"(AlmaLinux OS Foundation Chair - benny Vasquez)": "(יו\"ר AlmaLinux OS Foundation - בני ואסקז)",
|
|
"(Tuxcare Inc. CEO - Igor Seletskiy)": "(מנכ\"ל Tuxcare Inc. - איגור סלצקי)",
|
|
"Technical session": "מפגש טכני",
|
|
"Matthias Kruk": "מתיאס קרוק",
|
|
"Kimiyoshi Ohno": "קימיושי אונו",
|
|
"Masazumi Koga": "מסאזומי קוגה",
|
|
"Andrew Lukoshko": "אנדרו לוקושקו",
|
|
"Building AlmaLinux OS": "בניית מערכת ההפעלה AlmaLinux",
|
|
"The Forefront of AlmaLinux on ARM Server Infrastructure": "החזית של AlmaLinux על תשתיות שרתי ARM",
|
|
"The Evolution of SBOMs in AlmaLinux": "האבולוציה של חוקי חומרי תוכנה ב-AlmaLinux",
|
|
"AlmaLinux Community Activities in Japan": "פעילויות קהילת AlmaLinux ביפן",
|
|
"(AlmaLinux and MIRACLE LINUX Developer - Matthias Kruk)": "(מפתח AlmaLinux ו-MIRACLE LINUX - מתיאס קרוק)",
|
|
"View on YouTube": "צפה ביוטיוב",
|
|
"Thank you, Tokyo!": "תודה לך, טוקיו!",
|
|
"See the recordings on Youtube": "ראה את ההקלטות ביוטיוב",
|
|
"Errata in JSON format for 3rd party software integration:": "Errata בפורמט JSON עבור שילוב תוכנה של צד שלישי:",
|
|
"AlmaLinux OS Foundation signs all of its software packages using a GPG signature key, which is verified by default when installing packages via dnf or graphical update tools. If a package is not signed or has an invalid signature, dnf or graphical update tools will warn the user and will refuse to install it.": "AlmaLinux OS Foundation חותמת על כל חבילות התוכנה שלה באמצעות מפתח חתימת GPG, אשר מאומת כברירת מחדל בעת התקנת חבילות באמצעות dnf או כלי עדכון גרפי. אם חבילה אינה חתומה או בעלת חתימה לא חוקית, כלי עדכון גרפי של dnf או עדכון יזהירו את המשתמש ויסרב להתקין אותה.",
|
|
"It’s recommended to verify the signature of a package before you install it.": "מומלץ לאמת את החתימה של חבילה לפני התקנתה.",
|
|
"every night, the adoption of AlmaLinux since our inception just over 2.5 years ago has both humbled and ignited us.": "בכל לילה, האימוץ של AlmaLinux מאז הקמתנו לפני קצת יותר מ-2.5 שנים השפיל והצית אותנו.",
|
|
"Time": "זמן",
|
|
"Igor Seletskiy": "איגור סלצקי",
|
|
"Yohei Suzuki": "יוהיי סוזוקי",
|
|
" established by the Board.": " שהוקמה על ידי המועצה.",
|
|
"The Real Backstory of the Enterprise Linux Community": "סיפור הרקע האמיתי של קהילת Linux הארגוני",
|
|
"The acceptance of each application will be reviewed on a case-by-case basis by the ": "הקבלה של כל בקשה תיבדק על בסיס כל מקרה לגופו על ידי ",
|
|
"and to the rest of our project backers!": "ולשאר תומכי הפרויקט שלנו!",
|
|
"Reception with light food and beverages": "קבלת פנים עם אוכל ומשקאות קלים",
|
|
", in accordance with the ": ", בהתאם ל ",
|
|
"Keynotes": "הערות מרכזיות",
|
|
"Track 1": "מסלול 1",
|
|
"Track 2": "מסלול 2",
|
|
"AlmaLinux offers AlmaLinux OS 8 and AlmaLinux OS 9 images for Azure across all Azure regions via the ": "AlmaLinux מציעה תמונות AlmaLinux OS 8 ו-AlmaLinux OS 9 עבור Azure בכל אזורי Azure באמצעות ",
|
|
"(Cybertrust Japan - Yohei Suzuki)": "(Cybertrust Japan - יוהיי סוזוקי)",
|
|
"AlmaLinux offers images for Oracle Cloud Infrastructure across all OCI regions via the ": "AlmaLinux מציע תמונות לOracle Cloud Infrastructure לכל אזורי אזורי OCI דרך ה ",
|
|
"AlmaLinux provides official OCI, Docker and four fully compatible alternatives for the Red Hat Universal Base Images (UBI).": "AlmaLinux מספקת OCI, Docker רשמיים וארבע חלופות לגמרי מותאמות ל Red Hat Universal Base Images (UBI).",
|
|
"The official AlmaLinux OS images are available on ": "התמונות הרשמיות של AlmaLinux OS זמינות ב ",
|
|
"Container tag": "תג מיכל",
|
|
"Image": "תמונה",
|
|
"AlmaLinux Live Media Wiki Page": "עמוד הוויקי של AlmaLinux Live Media",
|
|
"AlmaLinux provides official AlmaLinux OS 8 and AlmaLinux OS 9 images for Vagrant:": "AlmaLinux מספקת תמונות רשמיות של AlmaLinux OS 8 ו-AlmaLinux OS 9 עבור Vagrant:",
|
|
"You can get AlmaLinux OS images on Vagrant Cloud at the link provided: ": "אתה יכול לקבל תמונות AlmaLinux OS ל Vagrant Cloud בקישור המצורף: ",
|
|
"You can get official AlmaLinux OS images at the link provided: ": "אתה יכול לקבל תמונות רשמיות של AlmaLinux OS בקישור המצורף: ",
|
|
"AlmaLinux builds standard Raspberry Pi images and images with GNOME desktop environment.": "AlmaLinux בונה תמונות Raspberry Pi סטנדרטיות עם סביבת שולחן העבודה של GNOME.",
|
|
"More details can be found on the": "פרטים נוספים ניתן למצוא ב",
|
|
"Windows Subsystem for Linux (WSL) is designed as an integration between Windows and Linux. You can run the AlmaLinux terminal environment on a Windows machine.": "מערכת המשנה של Windows עבור לינוקס (WSL) תוכננה כשילוב בין Windows ו-Linux. אתה יכול להפעיל את סביבת המסוף AlmaLinux על מחשב Windows.",
|
|
"AlmaLinux WSL Wiki Page": "עמוד הוויקי של AlmaLinux WSL",
|
|
"More details and guidance steps can be found on the ": "פרטים נוספים ושלבי הדרכה ניתן למצוא ב ",
|
|
"AlmaLinux OS also has the availability of the CIS Benchmark.": "ל־AlmaLinux OS זמין גם ה־CIS Benchmark.",
|
|
"errata.full.json for AlmaLinux OS 8": "errata.full.json עבור AlmaLinux OS 8",
|
|
"We are so grateful to the All Things Open": "אנחנו כל כך אסירי תודה ל-All Things Open",
|
|
"Project ELevate": "פרויקט ELevate",
|
|
"As users of the historic CentOS, we have been working diligently to solve the problems and pain points that we all experienced, and one way we’ve done that is with": "כמשתמשים בCentOS ההיסטורי, עבדנו במרץ כדי לפתור את הבעיות ונקודות הכאב שכולנו חווינו, ודרך אחת שעשינו זאת היא עם",
|
|
"When we got our start we were a downstream rebuild of Red Hat Enterprise Linux, but earlier this year we shifted to": "כשהתחלנו היינו בנייה מחדש במורד הזרם של Red Hat Enterprise Linux, אך מוקדם יותר השניה עברנו ל",
|
|
"Learn more live!": "למד עוד בשידור חי!",
|
|
"An Open Source, community owned and governed, forever-free enterprise Linux distribution, focused on long-term stability, providing a robust production-grade platform. AlmaLinux OS is binary compatible with RHEL®.": "קוד פתוח, בבעלות ובניהול הקהילה, הפצת לינוקס ארגונית חופשית לנצח, המתמקדת ביציבות לטווח ארוך, ומספקת פלטפורמה חזקה בדרגת ייצור. מערכת ההפעלה AlmaLinux מותאמת בינארית ל-RHEL®.",
|
|
"Come hang out with us!": "בואו לבלות איתנו!",
|
|
"AlmaLinux OS is an open-source, community-driven Linux operating system that fills the gap left by the discontinuation of the CentOS Linux stable release. AlmaLinux OS is an Enterprise Linux distro, binary compatible with RHEL®, and guided and built by the community.": "AlmaLinux OS היא מערכת הפעלה לינוקס בקוד פתוח המונעת על ידי הקהילה, שממלאת את הפער שנותר עקב הפסקת המהדורה היציבה של CentOS Linux. AlmaLinux OS היא הפצת Linux , מותאמת בינארית ל-RHEL®, ומונחה ונבנית על ידי הקהילה.",
|
|
"The initial backers and supporters for AlmaLinux OS were already extremely active in the enterprise Linux ecosystem, and had significant experience with RHEL forks. They knew the impact that the loss of CentOS Linux would have across all industries, and had the means and knowledge to help.": "התומכים הראשוניים של מערכת ההפעלה AlmaLinux כבר היו פעילים ביותר במערכת האקולוגית של לינוקס הארגונית, והיה להם ניסיון משמעותי עם RHEL. הם ידעו את ההשפעה שתהיה לאובדן CentOS Linux בכל התעשיות, והיו להם האמצעים והידע לעזור.",
|
|
"How is the community protected from future course changes for AlmaLinux OS?": "כיצד מוגנת הקהילה מפני שינויים עתידיים עבור AlmaLinux OS?",
|
|
"In July of 2023, ": "ביולי 2023, ",
|
|
"Is AlmaLinux OS FIPS-140 compliant??": "האם AlmaLinux OS עונה על FIPS-140 ??",
|
|
"AlmaLinux OS 9.2 is FIPS-140 compliant. Read more in this blog post: ": "AlmaLinux OS 9.2 תואם FIPS-140. קרא עוד בבלוג פוסט זה: ",
|
|
"FIPS Validation for AlmaLinux OS": "אימות FIPS עבור מערכת ההפעלה AlmaLinux",
|
|
"Individuals and organizations that require an enterprise-grade linux distribution, without the need for a commercial license agreement. AlmaLinux OS is also a perfect replacement for anyone who has historically relied on the CentOS Linux releases to achieve computing objectives, and for whom CentOS Stream is not the right solution.": "אנשים וארגונים שדורשים הפצת לינוקס ברמה ארגונית, ללא צורך בהסכם רישיון מסחרי. מערכת ההפעלה AlmaLinux היא גם תחליף מושלם לכל מי שהסתמך היסטורית על מהדורות CentOS Linux כדי להשיג יעדי מחשוב, ועבורו CentOS Stream אינו הפתרון המתאים.",
|
|
" (developed and maintained by the AlmaLinux Community) allows you to migrate to, and upgrade AlmaLinux in-place.": " (פותח ומתוחזק על ידי קהילת AlmaLinux) מאפשר לך לעבור ולשדרג את AlmaLinux במקום.",
|
|
" that we were shifting our goal from being a downstream rebuild of RHEL to maintaining ABI compatibility with RHEL. For the AlmaLinux team that means that everything from software applications to kernel modules that work on RHEL will work on AlmaLinux, and if they don't we would consider that a bug.": " שהעברנו את המטרה שלנו מבנייה מחדש במורד הזרם של RHEL לשמירה על תאימות ABI ל-RHEL. עבור צוות AlmaLinux זה אומר שכל דבר, מיישומי תוכנה ועד מודולי kernel שעובדים על RHEL יעבוד על AlmaLinux, ואם הם לא יעשו זאת, היינו מחשיבים את זה כבאג.",
|
|
"(AlmaLinux OS Architect - Andrew Lukoshko)": "(AlmaLinux OS Architect - אנדרו לוקושקו)",
|
|
"150 guests, 7 speakers, 1 amazing day": "150 אורחים, 7 דוברים, יום מדהים אחד",
|
|
"Manager / Product Development Engineer": "מנהל/מהנדס פיתוח מוצר",
|
|
"Leader of Cloud IaaS and Linux Platform Engineering teams": "מנהיג צוותי Cloud IaaS ומהנדסי פלטפורמת Linux",
|
|
"Vice President / Product Manager": "סגן נשיא / מנהל מוצר",
|
|
"Chief Experience Officer": "קצין ניסיון ראשי",
|
|
"Tristan Theroux": "טריסטן ת'רוקס",
|
|
"Executive Director": "מנהל בפועל",
|
|
"Release Engineering Lead": "ראש תכנון יצוא",
|
|
"Chieko Aihara": "צ'יקו איהרה",
|
|
"Founder": "מייסד",
|
|
"Chair, Board of Directors": "יו\"ר, מועצת המנהלים",
|
|
"at the links provided:": "בקישורים שסופקו:",
|
|
"AlmaLinux provides official AlmaLinux OS 9 images for Vagrant:": "AlmaLinux מספקת תמונות רשמיות של AlmaLinux OS 9 עבור Vagrant:",
|
|
"ELevate your distro": "שדרג את ההפצה שלך",
|
|
"Can't make it?": "לא יכולים להגיע?",
|
|
"Thank you to our event sponsors!": "תודה לנותני החסות שלנו לאירוע!",
|
|
"Using Generic Cloud on a local machine or server": "שימוש ב- Generic Cloud על מכונה מקומית או בשרת",
|
|
"AlmaLinux Oracle Cloud Infrastructure Wiki Page": "עמוד הוויקי של AlmaLinux Oracle Cloud Infrastructure",
|
|
"read more": "קרא עוד",
|
|
"AlmaLinux Generic Cloud Wiki Page": "עמוד הוויקי של AlmaLinux Generic Cloud",
|
|
"Images are deployable via the marketplace, portal and CLI.": "תמונות ניתנות להפעלה דרך השוק, הפורטל וCLI.",
|
|
"Hidenori Ishikawa": "הידנורי אישיקאווה",
|
|
"mirrors": "מראות",
|
|
"Building AlmaLinux OS without RHEL sources code": "בניית AlmaLinux OS ללא הקוד מקור של RHEL",
|
|
"AlmaLinux OS provides a set of security features: Errata, GPG keys, Mailing Lists, OpenSCAP, OVAL, SBOM, and Secure Boot": "AlmaLinux OS מספקת קבוצה של תכונות אבטחה: Errata, מפתחות GPG, רשימות דיוור, OpenSCAP, OVAL, SBOM, ואתחול מאובטח",
|
|
"It wasn't possible--until now. Move between major versions of RHEL-derivatives: from CentOS 6.x to CentOS 7.x, from CentOS 7.x to 8.x version of the RHEL derivative of your choice, or upgrade from 8.x to 9.x within the same derivative. Preserve your applications, your data, and your sanity.": "זה לא היה אפשרי - עד עכשיו. עבור בין גרסאות עיקריות של הפצות RHEL: מ-CentOS 6.x ל-CentOS 7.x, מ-CentOS 7.x ל-8.x לגרסאת ההפצת RHEL לבחירתך, או שדרג מ-8.x ל-9.x בתוך אותה הפצה. שמור על האפליקציות שלך, הנתונים שלך והשפיות שלך.",
|
|
"ELevate is a project aimed to provide the ability to upgrade between major versions of RHEL-based distributions. It combines Red Hat's Leapp framework with a community-created migration metadata library and service.": "ELevate הוא פרויקט שמטרתו לספק את היכולת לשדרג בין גרסאות עיקריות של הפצות מבוססות RHEL. הוא משלב את מסגרת Leapp של Red Hat עם שירות מגרציות שנוצר על ידי הקהילה.",
|
|
"The next AlmaLinux betas are ready for testing! Checkout ": "הגרסאות בטא הבאות של AlmaLinux מוכנות לבדיקה! ",
|
|
"AlmaLinux shim passes the ": "AlmaLinux shim עובר את ה ",
|
|
"11:00 am": "11:00 בבוקר",
|
|
"Secure Boot is a security feature that ensures a system boots only with trusted software, preventing the loading of unauthorized operating systems or software that could potentially compromise the system's integrity.": "אתחול מאובטח הוא תכונת אבטחה שמבטיחה אתחול של מערכת רק עם תוכנה מהימנה, ומונע טעינה של מערכות הפעלה לא מורשות או תוכנות שעלולות לסכן את שלמות המערכת.",
|
|
"and is signed by Microsoft.": "והוא חתום על ידי מיקרוסופט.",
|
|
"AlmaLinux provides Secure Boot support starting with the AlmaLinux 8.4 release.": "AlmaLinux מספקת תמיכה באתחול מאובטח החל מהגרסה של AlmaLinux 8.4.",
|
|
"official review": "סקירה רשמית",
|
|
"AlmaLinux shim trusts 2 certificates:": "AlmaLinux shim סומכת על 2 תעודות:",
|
|
"Signed for:": "חתום על:",
|
|
"Verified by:": "מאושר על ידי:",
|
|
"Expires:": "פג תוקף:",
|
|
"Move between major versions of RHEL-derivatives: from CentOS 6.x to CentOS 7.x, from CentOS 7.x to 8.x version of the RHEL derivative of your choice, or upgrade from 8.x to 9.x within the same derivative.": "עבור בין גרסאות עיקריות של הפצות RHEL: מ-CentOS 6.x ל-CentOS 7.x, מ-CentOS 7.x ל-8.x של גרסאת הפצת RHEL לבחירתך, או שדרג מ-8.x ל-9.x בתוך אותה נגזרת.",
|
|
"(Tax ID 86-2791864)": "(מזהה מס 86-2791864)",
|
|
"The AlmaLinux OS Foundation is a registered 501(c)(6) organization under US law": "הקרן AlmaLinux OS היא ארגון רשום כ-501(c)(6) בהתאם לחוק האמריקאי",
|
|
"Get OCI Image from GitHub": "קבל תמונה של OCI מ-GitHub",
|
|
"Contributions to the foundation are typically not considered charitable contributions, and would not be tax deductible as such. Please contact your financial or tax advisor for specific guidance.": "תרומות לקרן אינן נחשבות בדרך כלל כתרומות לצדקה, ואינן ניתנות לניכוי מס. אנא פנה ליועץ הפיננסי או ליועץ המס שלך לקבלת הנחיות ספציפיות.",
|
|
"AlmaLinux OS 9.4 beta": "גרסאת בטא AlmaLinux OS 9.4",
|
|
" and ": " ו ",
|
|
"AlmaLinux OS 8.10 beta": "גרסאת בטא AlmaLinux OS 8.10",
|
|
"processor series": "סדרת מעבדים",
|
|
"Motherboard": "לוח אם",
|
|
"Thank you, CloudFest!": "תודה רבה, CloudFest!",
|
|
"Each supported architecture has various installation images available:": "לכל ארכיטקטורה שנתמכת ישנן תמונות התקנה שונות וזמינות:",
|
|
"AlmaLinux shim trusts 3 certificates:": "AlmaLinux shim סומכת על 3 תעודות:",
|
|
"Answers to Frequent Questions": "תשובות לשאלות נפוצות",
|
|
"These together allow users to upgrade in-place from an unsupported operating system to a modern operating system, and then from 8 to 9 of that operating system.": "אלה יחד מאפשרים למשתמשים לשדרג במקום ממערכת הפעלה לא נתמכת למערכת הפעלה מודרנית, ולאחר מכן מ-8 ל-9 של אותה מערכת הפעלה.",
|
|
"How ELevate supports business needs": "איך ELevate תומכות בצרכי עסקים",
|
|
"ELevate Quickstart Guide": "מדריך להתחלה מהירה בELevate",
|
|
"Upgrade from CentOS 6 to CentOS 7": "שדרג מCentOS 6 לCentOS 7",
|
|
"Upgrade from CentOS 7 to AlmaLinux 8, CentOS Stream 8, Euro Linux 8, Oracle Linux 8, or Rocky Linux 8": "שדרג מ-CentOS 7 ל-AlmaLinux 8, CentOS Stream 8, Euro Linux 8, Oracle Linux 8, או Rocky Linux 8",
|
|
"Upgrade from Scientific Linux 7 to AlmaLinux 8": "שדרג מ-Scientific Linux 7 ל-AlmaLinux 8",
|
|
"Upgrade from 8.x to 9.x within the same distribution": "שדרג מ-8.x ל-9.x באותה הפצה",
|
|
"Migration to Oracle Linux 9 is available with the": "העברה ל-Oracle Linux 9 זמינה עם",
|
|
"Read More": "קרא עוד",
|
|
"Announcing the new Certification Program, run by the Certification SIG.": "הכרזה על תוכנית ההסמכה החדשה, המנוהלת על ידי ה-Certification SIG.",
|
|
"Hardware Certification": "אישור חומרה",
|
|
"Get started": "התחל",
|
|
"Confirm Compatibility": "אישור תאימות",
|
|
"The full list of certified hardware is available for you to see in the": "הרשימה המלאה של חומרה מאושרת זמינה עבורך לראות ב-",
|
|
"Software Certification": "הסמכת תוכנה",
|
|
"The AlmaLinux Certification Program provides certification at no-cost, to support users in every industry. Stable, secure, and trusted performance starts here for users of AlmaLinux.": "תוכנית ההסמכה של AlmaLinux מספקת הסמכה ללא עלות, לתמיכה במשתמשים בכל ענף. ביצועים יציבים, מאובטחים ומהימנים מתחילים כאן עבור משתמשי AlmaLinux.",
|
|
"join the Certification SIG": "הצטרף ל-הסמכת הSIG",
|
|
"to help make it happen!": "לעזור לזה לקרות!",
|
|
"Hardware": "חומרה",
|
|
"Software": "תוכנה",
|
|
"A Certification Program Built with Everyone in Mind": "תוכנית הסמכה שנבנתה עם כולם",
|
|
"For providers": "לספקים",
|
|
"Home": "בית",
|
|
"Certifications": "הסמכות",
|
|
"Principal Research Infrastructure Developer": "מפתח תשתיות מחקר ראשי",
|
|
"Members of ALESCo": "חברי ALESCo",
|
|
"Transparency in engineering decisions": "שקיפות בהחלטות הנדסיות",
|
|
"Discuss and contribute": "לדון ולתרום",
|
|
"in the AlmaLinux GitHub organization.": "בארגון הGitHub של AlmaLinux.",
|
|
"ELevate is a project aimed to provide the ability to upgrade between major versions of RHEL-based distributions. First announced by AlmaLinux in 2021, ELevate combines two key components: updates to ": "ELevate הוא פרויקט שמטרתו לספק את היכולת לשדרג בין גרסאות עיקריות של הפצות מבוססות RHEL. הוכרזה לראשונה על ידי AlmaLinux בשנת 2021, ELevate משלבת שני מרכיבי מפתח: עדכונים ל ",
|
|
"the open source LEAPP project": "הקוד הפתוח של פרויקט LEAPP",
|
|
"Is ELevate ready for production?": "האם Elevate מוכנה לייצור?",
|
|
"ELevate supports the following upgrade and migration paths:": "ELevate תומך בנתיבי השדרוג וההגירה הבאים:",
|
|
"Supported Operating Systems": "מערכות הפעלה נתמכות",
|
|
"This looks awesome! How do I get involved?": "זה נראה מדהים! איך אני יכול להשתלב גם ?",
|
|
"You can find the LEAPP code ": "אתה יכול למצוא את קוד הLEAPP. ",
|
|
"The enterprise linux ecosystem is a very large and diverse community, and we have developed this project in good faith as members of what ecosystem.": "מערכת הלינוקס הארגונית היא קהילה מאוד גדולה ומגוונת, ופיתחנו את הפרויקט הזה בתום לב כחברים באיזו מערכת אקולוגית.",
|
|
"We hope that everyone in the community can use and contribute to ELevate, no matter which distro you prefer. That is the open source way.": "אנו מקווים שכולם בקהילה יוכלו להשתמש ולתרום ל-ELevate, לא משנה איזה הפצה אתם מעדיפים. זו דרך הקוד הפתוח.",
|
|
"Certification": "הסמכה",
|
|
"Part of the AlmaLinux Certification Program": "חלק מתוכנית ההסמכה של AlmaLinux",
|
|
"The AlmaLinux Hardware Certification Program ensures hardware compatibility and promotes OS adoption through community-first, flexible certification types. The process is built just like AlmaLinux: with focus on long-term reliability and performance.": "תוכנית הסמכת החומרה של AlmaLinux מבטיחה תאימות חומרה ומקדמת אימוץ מערכת ההפעלה באמצעות סוגי הסמכה גמישים ראשונים בקהילה. התהליך בנוי בדיוק כמו AlmaLinux: עם דגש על אמינות וביצועים לטווח ארוך.",
|
|
"Certified Hardware": "הסמכת קושחה",
|
|
"Get involved": "להתערב",
|
|
"Compatibility you can trust for performance, reliability, and stability": "תאימות שאתה יכול לסמוך עליה עבור ביצועים, אמינות ויציבות",
|
|
"For consumers": "לצרכנים",
|
|
"Ecosystem Catalog": "קטלוג מערכות אקולוגיות",
|
|
"If your hardware isn't listed yet, join the Certification SIG chat room to ask about it, or submit a request! You can also find our entire our open source certification suite": "אם החומרה שלך עדיין לא רשומה, הצטרף לחדר הצ'אט של Certification SIG כדי לשאול על זה, או שלח בקשה! אתה יכול גם למצוא את כל חבילת ההסמכה שלנו בקוד פתוח",
|
|
"on GitHub": "בGitHub",
|
|
"Request Certification": "בקשה להסמכה",
|
|
"For hardware providers": "לספקי חומרה",
|
|
"Proving hardware reliability is incredibly important for producers of some of the most powerful hardware in the world. The AlmaLinux Certification SIG has partnered with some of the biggest hardware providers in the world for the painless process of getting certified.": "הוכחת אמינות החומרה חשובה להפליא עבור יצרנים של כמה מהחומרה החזקות ביותר בעולם. הסמכת AlmaLinux SIG שיתפה פעולה עם כמה מספקי החומרה הגדולים בעולם לתהליך ללא כאב של קבלת הסמכה.",
|
|
"Get Certified": "תהפוך למוסמך",
|
|
"Certification Program": "תוכנית הסמכה",
|
|
"Test your software - coming soon!": "תבחן את התוכנה שלך - בקרוב!",
|
|
"The AlmaLinux Certification Program": "תוכנית ההסמכה של AlmaLinux",
|
|
"The AlmaLinux Certification Program focuses on no-cost assurances of compatibility for its community. Stable, secure, and trusted performance is key for users of AlmaLinux, and that starts here.": "תוכנית ההסמכה של AlmaLinux מתמקדת בהבטחות ללא עלות של תאימות לקהילה שלה. ביצועים יציבים, מאובטחים ומהימנים הם המפתח עבור משתמשי AlmaLinux, וזה מתחיל כאן.",
|
|
"The full list of certified hardware and software is available in the": "הרשימה המלאה של חומרה ותוכנה מאושרות זמינה ב-",
|
|
"No-cost, high-value certification, with support from the experts.": "ללא עלות, הסמכה עם ערך גבוה, בעלת תמיכה מהמומחים.",
|
|
"with a goal of being as quick and easy as possible.": "במטרה להיות כמה שיותר מהיר וקל.",
|
|
"Software certification is still in the works. Want to help out? Join the Certification SIG!": "הסמכת תוכנה עדיין בעבודה. רוצה לעזור? הצטרפו ל-הסמכת SIG!",
|
|
"Product specs": "מפרט מוצר",
|
|
"Product Support": "תמיכת מוצר",
|
|
"Learn More": "למידע נוסף",
|
|
"LOADING": "טוען",
|
|
"FILTER RESULTS": "מסנן תוצאות",
|
|
"SEARCH": "מחפש",
|
|
"Overview": "סקירה כללית",
|
|
"Feature": "תכונה",
|
|
"Level": "רמה",
|
|
"What does binary compatible with RHEL mean?": "מה המשמעות של תואם בינארי עם RHEL?",
|
|
"we shifted": "הזזנו",
|
|
" our goal from being a downstream rebuild of RHEL to maintaining compatibility with RHEL. That means everything from software applications to kernel modules that work on RHEL will work on AlmaLinux. If not, we consider that a bug.": " המטרה שלנו מלהיות בנייה מחדש במורד הזרם של RHEL לשמירה על תאימות עם RHEL. זה אומר שהכל מיישומי תוכנה ועד מודולי ליבה שעובדים על RHEL יעבדו על AlmaLinux. אם לא, אנחנו רואים בזה באג.",
|
|
"Is AlmaLinux OS FIPS-140 compliant?": "האם מערכת ההפעלה AlmaLinux FIPS-140 תואם?",
|
|
"AlmaLinux OS 9.2 is in the processes of becoming FIPS-140 compliant. Read more in this blog post: ": "מערכת ההפעלה AlmaLinux 9.2 נמצאת בתהליכי הפיכתה לתקן FIPS-140. קרא עוד בפוסט זה בבלוג: ",
|
|
"FIPS Validation for AlmaLinux OS.": "אימות FIPS עבור מערכת ההפעלה AlmaLinux.",
|
|
"Alma means soul in Spanish and other Latin languages. Looking back, it is easy to see that Linux is as popular and pervasive as it is thanks to the efforts of a passionate, diverse developer community. That community is the soul of Linux, and everyone that relies on a Linux distribution is indebted to the efforts of the Linux community. That is why we called our distribution AlmaLinux OS.": "Alma פירושה נשמה בספרדית ובשפות לטיניות אחרות. במבט לאחור, קל לראות שלינוקס פופולרית ורווחת כמו שהיא הודות למאמציה של קהילת מפתחים נלהבת ומגוונת. הקהילה הזו היא הנשמה של לינוקס, וכל מי שמסתמך על הפצת לינוקס חייב למאמצים של קהילת לינוקס. לכן קראנו להפצה שלנו AlmaLinux OS.",
|
|
"Switching Linux distros can be a headache, but that is not the case when switching from CentOS 8 to AlmaLinux OS. Using ": "החלפת הפצות לינוקס יכולה להיות כאב ראש, אבל זה לא המקרה בעת מעבר מ- CentOS 8 ל-AlmaLinux OS. באמצעות ",
|
|
"Each minor version of AlmaLinux reaches end of life when the following minor version is released, but stable and thoroughly tested updates and security patches will be shipped for AlmaLinux OS 8.x until 2029, and AlmaLinux 9.x until 2032.": "כל גרסה מינורית של AlmaLinux מגיעה לסוף חייה כאשר הגרסה המשנית הבאה תשוחרר, אך עדכונים ותיקוני אבטחה יציבים ונבדקו ביסודיות יישלחו עבור AlmaLinux OS 8.x עד 2029, ו-AlmaLinux 9.x עד 2032.",
|
|
"SIG support": "תמיכת אינטרסים קבוצות מיוחדות (SIG)",
|
|
"Ensuring Long-Term Stability Focus": "הבטחת מיקוד יציבות לטווח ארוך",
|
|
"AlmaLinux Lead Architect": "ארכיטקט ראשי של AlmaLinux",
|
|
"Cloud Engineer": "מהנדס ענן",
|
|
"AlmaLinux Evangelist": "שגריר AlmaLinux",
|
|
"Principal Consultant": "יועץ ראשי",
|
|
"Learn more": "למידע נוסף",
|
|
"Technical oversight for the operating system": "פיקוח טכני על מערכת ההפעלה",
|
|
"Release Management": "ניהול שחרורים",
|
|
"Follow us, join us, or find more information at the links below": "תעקבו אחרינו,תצטרפו אלינו, או תחפשו עוד מידע בקישורים שלמטה",
|
|
"ALESCo": "ALESCo",
|
|
"tests cover benchmarking of OS features. The result of benchmarking can be found in the PDF linked above.": "בדיקות מכסות השוואת מאפיינים של מערכת ההפעלה. ניתן למצוא את התוצאה של השוואת ביצועים ב-PDF הנ''ל.",
|
|
"Fixing Major Version Upgrades": "תיקון שדרוגי גרסאות עיקריים",
|
|
"With ELevate you can easily upgrade in-place from CentOS 6.x or 7.x to 8.x of the Enterprise Linux of your choice, or upgrade from 8.x to 9.x within the same OS. Used all over the world to upgrade more than 500,00 devices, ELevate is your answer to the headache of upgrading your operating system in the Enterprise Linux ecosystem. ": "עם ELevate אתה יכול בקלות לשדרג במקום מ-CentOS 6.x או 7.x ל-8.x של Enterprise Linux לפי בחירתך, או לשדרג מ-8.x ל-9.x באותה מערכת הפעלה. בשימוש בכל רחבי העולם לשדרוג יותר מ-500,00 מכשירים, ELEvate היא התשובה שלך לכאב הראש של שדרוג מערכת ההפעלה שלך באקוסיסטם הארגוני של Linux. ",
|
|
"and a data library called ": "וספריית נתונים שנקראת: ",
|
|
"leapp-data": "נתוני-leapp",
|
|
"Who is ELevate for?": "למי ELevate מיועד?",
|
|
"This demo takes you through upgrading in place from CentOS 7 to AlmaLinux 8": "הדמו הזה לוקח את השדרוג מCentOS 7 לAlmaLinux 8",
|
|
"Upgrade CentOS 7 to AlmaLinux 8 While Keeping SingularityCE Updated ": "תשדרג מCentOS 7 לAlmaLinux 8 בזמן שתשמור על ייחודיות מעודכנת! ",
|
|
"How to migrate CentOS to AlmaLinux and avoid downtime in your data center": "כיצד להעביר CentOS ל-AlmaLinux ולהימנע מזמן השבתה במרכז הנתונים שלך",
|
|
"ELevating CentOS 7 to AlmaLinux 9": "העלאת CentOS 7 ל-AlmaLinux 9",
|
|
"ELevating CentOS 6 to CentOS 7": "העלאת CentOS 6 ל-AlmaLinux 7",
|
|
"ELevating in an Airgapped or Offline environment": "ELeating בסביבה Air Gapped או Offline",
|
|
"Subscribe to our newsletter mailing list and never miss out on the latest in AlmaLinux OS news, and sign up for any other updates on lists.almalinux.org!": "הירשם לרשימת התפוצה של הניוזלטר שלנו ולעולם אל תפספס את החדשות האחרונות בחדשות AlmaLinux OS, והירשם לכל עדכונים אחרים ב-lists.almalinux.org!",
|
|
"AlmaLinux Newsletter Signup": "הרשמה לניוזלטר AlmaLinux",
|
|
"AlmaLinux Day: Germany was one of the best events I've ever had. With nearly 300 attendees adjacent to one of my favorite annual events, we got to connect with people all week who were excited about AlmaLinux. I can't wait to do this again!": "יום AlmaLinux: גרמניה היה אחד מהאירועים הטובים ביותר שהייתי בהם אי פעם. עם כמעט 300 משתתפים בסמוך לאחד מהאירועים השנתיים האהובים עליי, הייתה לנו הזדמנות להתחבר עם אנשים במשך כל השבוע שהיו נלהבים לגבי AlmaLinux. אני לא יכול לחכות לעשות את זה שוב!",
|
|
"The AlmaLinux Engineering Steering Committee": "הוועדה המובילה להנדסה של AlmaLinux",
|
|
"Join the conversation": "תצטרף לשיחה",
|
|
"ALESCo acts as the central meeting point for collaboration between everyone working on anything related to the AlmaLinux Project. By having open discussions and inviting viewpoints from everyone that touches AlmaLinux, we ensure AlmaLinux continues to serve its community.": "ALESCo משמשת כנקודת מפגש מרכזית לשיתוף פעולה בין כל מי שעובד על נושאים הקשורים לפרויקט של AlmaLinux. על ידי קיום דיונים פתוחים ושיתוף נקודות מבט שונות מכל מי שנוגע ב-AlmaLinux, אנו מבטיחים ש-AlmaLinux תמשיך לשרת את הקהילה שלה.",
|
|
"Dubbed “air traffic control” for all engineering matters, ALESCo will ensure AlmaLinux’s robustness, reliability, and sustainability while working collaboratively with and overseeing technical decisions in relevant Special Interest Groups (SIGs). The committee will hold five key responsibilities:": "ALESCo, המכונה \"פיקוח טיסה\" לכל העניינים ההנדסיים, תוודא את החוסן, האמינות והקיימות של AlmaLinux, תוך עבודה משותפת עם קבוצות העניין המיוחדות (SIGs) ופיקוח על החלטות טכניות חשובות. לוועדה יהיו חמישה תחומי אחריות עיקריים:",
|
|
"The conducted tests ensure that AMD EPYC™ 4004 series CPUs and, generally for any servers based on EPYC processors, AlmaLinux OS works properly guaranteeing stability, security, and high performance.": "הבדיקות שנערכו מבטיחות שמעבדי AMD EPYC™ 4004 , ובדרך כלל עבור כל שרת המבוסס על מעבדי מערכת ההפעלה EPYC, AlmaLinux פועלת כהלכה ומבטיחה יציבות, אבטחה וביצועים גבוהים.",
|
|
"ELevate enables upgrades between major versions of RHEL® derivatives. Upgrade in-place from CentOS 6.x through to 8.x version of the RHEL derivative of your choice, and then upgrade from 8.x to 9.x within the same derivative.": "ELevate מאפשר שדרוגים בין גרסאות עיקריות של נגזרות RHEL®. תשדרג במקום מ-CentOS 6.x עד לגרסת 8.x של נגזרת RHEL לבחירתך, ולאחר מכן שדרוג מ-8.x ל-9.x באותה נגזרת.",
|
|
"Preserve your applications, your data, and your sanity. Run the most recent version of the OS you and software you need. Run a modern and secure operating system, without having to reconfigure or rebuild the software you need.": "שמור על היישומים שלך, הנתונים שלך והשפיות שלך. הפעל את הגרסה העדכנית ביותר של מערכת ההפעלה שאתה והתוכנה הדרושה לך. הפעל מערכת הפעלה מודרנית ומאובטחת, ללא צורך להגדיר מחדש או לבנות מחדש את התוכנה הדרושה לך.",
|
|
"Yes, and yes! All your data, applications and settings will be kept. Migrations will require your system to reboot twice.": "כן,וכן! כל הנתונים,הישומים וההגדרות ישארו וישמרו. העברות יחייבו את המערכת שלך לאתחל פעמיים.",
|
|
"Will the upgrade be \"in-place\"? Will it require downtime?": "האם השדרוג יהיה כמו שצריך? האם יהיה דרוש להשבית?",
|
|
"Lots of people have shared their experiences and guides for using ELevate to upgrade in place. Take a look at what others think of it!": "הרבה אנשים שיתפו את החוויות והמדריכים שלהם לשימוש ב-ELevate כדי לשדרג במקום. תסתכל מה אחרים חושבים על זה!",
|
|
"ELevate your distro to 8.x with Jay from Learn Linux TV": "הרם את ההפצה שלך ל-8.x עם Jay מ-Learn Linux TV",
|
|
"If you don't see what you need, you can either send a request to the Certification SIG, or join the Certification SIG chat room to ask about it. You can also find our entire our open source hardware certification suite": "אם אינך רואה את מה שאתה צריך, תוכל לשלוח בקשה ל-הסמכת SIG, או להצטרף לחדר הצ'אט של הסמכת SIG כדי לשאול על כך. אתה יכול גם למצוא את כל חבילת אישורי החומרה בקוד פתוח שלנו",
|
|
"Ensuring that hardware is fully compatible with chosen operating systems is critical for all users. Whether running a home server, a desktop, or an HPC cluster, compatibility issues can lead to system instability or performance degradation. The AlmaLinux certification program ensures you know what hardware you can rely on for your AlmaLinux environment.": "הקפדה על התאמה מלאה של החומרה למערכות ההפעלה הנבחרות היא קריטית עבור כל המשתמשים. בין אם מפעילים שרת ביתי, שולחן עבודה או אשכול HPC, בעיות תאימות יכולות להוביל לחוסר יציבות של המערכת או לפגיעה בביצועים. תוכנית ההסמכה של AlmaLinux מבטיחה לך לדעת על איזו חומרה אתה יכול לסמוך עבור סביבת AlmaLinux שלך.",
|
|
"Start the processes to get hardware certified by clicking below, or take a look at our open source certification suite": "התחל את התהליכים כדי לקבל אישור חומרה על ידי לחיצה למטה, או עיין בחבילת האישורים בקוד פתוח שלנו",
|
|
"Test your hardware": "תבדוק את החומרה שלך",
|
|
"The AlmaLinux Certificated Software list, managed by the AlmaLinux Certification SIG, encourages the global adoption of the AlmaLinux by ensuring third-party software critical to our community has been certified to run on AlmaLinux.": "רשימת התוכנות המוסמכות של AlmaLinux, המנוהלת על ידי AlmaLinux Certification SIG, מעודדת את האימוץ העולמי של ה-AlmaLinux על ידי הבטחת תוכנות צד שלישי קריטיות לקהילה שלנו שאושרו לפעול ב-AlmaLinux.",
|
|
"The AlmaLinux Certification SIG has launched with hardware certification, and plan to start implementing software certification. If you want to hear when this happens, sign up for the AlmaLinux Announce mailing list, or": "ה-AlmaLinux Certification SIG הושק עם הסמכת חומרה, ומתכננים להתחיל ביישום הסמכת תוכנה. אם אתה רוצה לשמוע מתי זה קורה, הירשם לרשימת התפוצה של AlmaLinux Announce, או",
|
|
"Navigating the fluctuating compatibility and dependencies for your environment is hard enough without having to dig into your operating system. Make the best use of your time by checking list of compatible solutions for your needs, environment.": "הניווט בין התאימות והתלות המשתנים עבור הסביבה שלך קשה מספיק מבלי שתצטרך לחפור במערכת ההפעלה שלך. נצל את הזמן שלך בצורה הטובה ביותר על ידי בדיקת רשימה של פתרונות תואמים לצרכים שלך, לסביבה שלך.",
|
|
"Certifying in the Linux ecosystem is too often a tedious, painful process. The AlmaLinux Certification SIG has partnered with some of the biggest hardware and software providers in the world to develop the": "הסמכה במערכת האקולוגית של לינוקס היא לעתים קרובות מדי תהליך מייגע וכואב. הסמכת AlmaLinux SIG שיתפה פעולה עם כמה מספקי החומרה והתוכנה הגדולים בעולם כדי לפתח את",
|
|
"Anyone that requires an enterprise-grade linux distribution, without the need for a commercial license agreement. AlmaLinux OS is also a perfect replacement for anyone who has historically relied on the CentOS Linux releases to achieve computing objectives, and for whom CentOS Stream is not the right solution.": "כל מי שדורש הפצת לינוקס ברמה ארגונית, ללא צורך בהסכם רישיון מסחרי. מערכת ההפעלה AlmaLinux היא גם תחליף מושלם לכל מי שהסתמך היסטורית על מהדורות CentOS לינוקס כדי להשיג יעדי מחשוב, ועבורו CentOS Stream אינו הפתרון המתאים.",
|
|
"The initial backers and supporters for AlmaLinux OS were already extremely active in the enterprise Linux ecosystem, and had significant experience with RHEL forks. They knew the impact that the loss of CentOS Linux would have across all industries, and had the means and knowledge and need to help the community move forward.": "התומכים והתומכים הראשוניים של מערכת ההפעלה AlmaLinux כבר היו פעילים ביותר במערכת האקולוגית של לינוקס הארגונית, והיה להם ניסיון משמעותי עם מזלגות RHEL. הם ידעו את ההשפעה שתהיה לאובדן CentOS Linux בכל התעשיות, והיו להם האמצעים והידע והצורך לעזור לקהילה להתקדם.",
|
|
"The AlmaLinux OS Foundation is a 501(c)(6) that was founded in March of 2021 to own and manage the AlmaLinux OS project. We have been involving the community since the beginning, and the governing board is chosen by members of the foundation. For as long as our community needs a free operating system in the RHEL ecosystem, AlmaLinux OS will be free and open.": "AlmaLinux OS Foundation היא 501(c)(6) שנוסדה במרץ 2021 כדי להחזיק ולנהל את פרויקט AlmaLinux OS. אנחנו מערבים את הקהילה מתחילת הדרך, והוועד המנהל נבחר על ידי חברי הקרן. כל עוד הקהילה שלנו זקוקה למערכת הפעלה חינמית במערכת האקולוגית של RHEL, מערכת ההפעלה AlmaLinux תהיה חופשית ופתוחה.",
|
|
"When will support for AlmaLinux OS 8 and 9 reach end of life?": "מתי התמיכה ב-AlmaLinux OS 8 ו-9 תגיע לסוף\\?"
|
|
}
|
|
|