almalinux.org/i18n/uk.json

{
    "Read more": "Детальніше",
    "404 Not Found - AlmaLinux OS": "404 Не знайдено - AlmaLinux OS",
    "An Open Source, community owned and governed, forever-free enterprise Linux distribution.": "Назавжди вільний дистрибутив Linux промислового рівня з відкритим вихідним кодом, який належить і керується спільнотою.",
    "404 Not Found": "404 Не знайдено",
    "Sorry, but the page you were trying to access could not be found.": "Вибачте, але сторінка до якої ви намагалися отримати доступ не була знайдена.",
    "Resources": "Ресурси",
    "Wiki": "Вікіпедія",
    "Bugs": "Вади",
    "Repository": "Репозиторій",
    "Downloads": "Завантаження",
    "Membership": "Членство",
    "ELevate": "ELevate (підвищуй свій EL)",
    "Mailing Lists": "Списки розсилання",
    "Community": "Спільнота",
    "Chat": "Чат",
    "Forums": "Форуми",
    "Legal": "Угоди",
    "Legal Notice": "Юридичне повідомлення",
    "Privacy Policy": "Політика конфіденційності",
    "Terms of Service": "Умови надання послуг",
    "Licensing Policy": "Політика ліцензування",
    "Trademark Usage Policy": "Політика використання торговельних марок",
    "Foundation Bylaws": "Статут фонду",
    "AlmaLinux OS logo": "Логотип ОС AlmaLinux",
    "Toggle navigation": "Перемкнути навігацію",
    "Blog": "Блог",
    "Migrate from CentOS 8": "Мігрувати з CentOS 8",
    "Report Bugs": "Повідомити про вади",
    "Shop": "Крамниця",
    "Language": "Мова",
    "Translate": "Перекласти",
    "Download": "Завантажити",
    "AlmaLinux OS Blog": "Блог AlmaLinux ОС",
    "Continue reading": "Продовжити читання",
    "Previous": "Назад",
    "Next": "Далі",
    "AlmaLinux OS - Contribute": "ОС AlmaLinux - взяти участь",
    "Contribute to AlmaLinux OS development": "Взяти участь у розвитку ОС AlmaLinux",
    "AlmaLinux OS and infrastructure development are organized using our community chat. There are many ways to contribute to AlmaLinux OS - testing, quality assurance, documentation, and more.": "Розробка ОС та інфраструктури AlmaLinux організована за допомогою нашого спільноти. Існує багато способів зробити внесок в ОС AlmaLinux - тестування, забезпечення якості, документація тощо.",
    "<a href=\"%(intro_link)s\">Introduce yourself</a> or join one of the topical channels below to find out more!": "<a href=\"%(intro_link)s\"> Представтесь </a> або приєднайтесь до одного з актуальних каналів нижче, щоб дізнатися більше!",
    "General chat": "Загальний чат",
    "Development": "Розробка",
    "Infrastructure": "Інфраструктура",
    "Security": "Безпека",
    "Documentation": "Документація",
    "Marketing": "Маркетинг",
    "Web presence": "Присутність у мережі",
    "Join AlmaLinux OS community chat": "Приєднуйтесь до чату спільноти ОС AlmaLinux",
    "AlmaLinux OS - ELevate Your Distribution": "AlmaLinux ОС - підвищуй свій дистрибутив",
    "ELevate enables migration between major versions of RHEL(r) derivatives. Easily go from CentOS 7.x to any 8.x of your choice": "ELevate (підвищення) забезпечує міграцію між основними версіями похідних від RHEL(r). Легко перейдіть із CentOS 7.x до будь-якої 8.x на ваш вибір",
    "ELevate Your Distribution": "ELevate - підвищуй свій дистрибутив",
    "ELevate enables migration between major versions of RHEL&reg; derivatives. Easily go from CentOS 7.x to any 8.x of your choice": "ELevate (підвищення) забезпечує міграцію між основними версіями похідних від RHEL(r). Легко перейдіть із CentOS 7.x до будь-якої 8.x на ваш вибір",
    "Get Started": "Почати",
    "Discuss": "Обговорити",
    "About": "Про ELevate",
    "Major Version Upgrades": "Оновлення основної версії",
    "It wasn't possible--until now. Easily migrate between major versions of RHEL-based distributions from 7.x to 8.x. Preserve your applications, your data, and your sanity. Run the most recent version of the OS and software you need.": "Це було неможливо - дотепер. Легко переходьте між основними версіями дистрибутивів на основі RHEL з 7.x на 8.x. Збережіть свої програми, свої дані та свій глузд. Запускайте останню версію ОС та програмного забезпечення, які вам потрібні.",
    "Package Evolution Service": "Package Evolution Service (служба еволюції пакунків)",
    "The beating heart of ELevate is the <a href=\"%(pes_link)s\">Package Evolution Service</a> (PES) which allows you to download, customize and even submit new data sets for packages. Users and maintainers can both utilize the PES to help make migrations smooth and easy.": "Живим серцем ELevate є <a href=\"%(pes_link)s\">Package Evolution Service</a> (PES - служба еволюції пакунків), яка дозволяє завантажувати, налаштовувати і навіть надсилати нові набори даних для пакунків. Користувачі та супроводжувачі можуть використовувати PES, щоб зробити міграцію плавною та легкою.",
    "Community-wide Project": "Проект всієї спільноти",
    "ELevate is developed in a distribution agnostic way and is built as a tool for the whole ecosystem, not just AlmaLinux. ELevate supports migrating to/from other distributions and is open for all to contribute to and enhance.": "ELevate розроблено без прив'язки до дистрибутиву та створено як інструмент для всієї екосистеми, а не лише для AlmaLinux. ELevate підтримує перехід до/із інших дистрибутивів та відкритий для всіх щодо їх участі та покращення.",
    "FAQ": "Часті питання",
    "What is ELevate?": "Що таке ELevate?",
    "ELevate is a project aimed to provide the ability to migrate between major versions of RHEL-based distributions from 7.x to 8.x. It combines Red Hat's Leapp framework with a community created library and service for the migration metadata set required for it.": "ELevate — це проект, покликаний надати можливість переходу між основними версіями дистрибутивів на основі RHEL від 7.x до 8.x. Він поєднує фреймворк Red Hat Leapp зі створеною спільнотою бібліотекою та службою для міграції набору метаданих, необхідного для неї.",
    "This looks awesome. How can I contribute?": "Це виглядає приголомшливо. Як я можу взяти участь?",
    "First join us at <a href=\"%(chat_link)s\">#migration</a> Mattermost channel. You can find the tool code here: <a href=\"%(github_link)s\">%(github_link)s</a> and you can add/edit/interact with package metadata at <a href=\"%(pes_link)s\">%(pes_link)s</a>.": "Спочатку приєднуйтесь до нас на каналі <a href=\"%(chat_link)s\">#migration</a> у Mattermost. Ви можете знайти код цього інструменту на: <a href=\"%(github_link)s\">%(github_link)s</a> і ще ви можете додавати/редагувати/взаємодіяти з метаданими пакунку за адресою<a href=\"%(pes_link)s\">%(pes_link)s</a>.",
    "Is this ready for production?": "Воно вже готове до продукування?",
    "YMMV.  Every environment is different and unique based on applications and configurations. Since this is still under development, to avoid any surprises, we highly recommend that you test migrations scenarios in a VM or sandbox before running a migration in production.": "Кінцевий результат може бути різним.  Кожне середовище різне та унікальне відповідно до застосунків та конфігурацій. Оскільки код все ще знаходиться на стадії розробки, щоб уникнути будь-яких несподіванок, ми настійно рекомендуємо вам перевірити сценарії міграції на віртуальній машині або пісочниці, перш ніж запускати міграцію у продукування.",
    "What operating systems does ELevate support?": "Які операційні системи підтримує ELevate?",
    "Currently ELevate provides Leapp data for migration from CentOS 7 to the following OS: <ul> <li>AlmaLinux OS 8</li> <li>CentOS Stream 8</li> <li>Oracle Linux 8</li> <li>Rocky Linux 8</li> </ul>": "Наразі ELevate надає дані Leapp для міграції з CentOS 7 до таких ОС: <ul> <li>AlmaLinux OS 8</li> <li>CentOS Stream 8</li> <li>Oracle Linux 8</li> <li>Rocky Linux 8</li> </ul>",
    "Will migration be \"in-place\"?": "Міграція відбувається за сценарієм \"на місці\" (in-place)?",
    "Yes. All your data, applications and settings will be kept.": "Так. Усі ваші дані, застосунки та налаштування будуть збережені.",
    "Is this live or does it require a reboot?": "Цей сценарій міграції \"живий\" чи вимагає перезавантаження?",
    "Migrations will require your system to reboot twice.": "Міграція вимагає перезавантаження системи двічі.",
    "What does the Package Evolution Service do?": "Що робить Package Evolution Service (служба еволюції пакунків)?",
    "The Package Evolution Service stores package migration metadata. Metadata answers questions about how packages evolve between major distribution releases. PES supports several classes of rules for packages such as added, removed, renamed, split, merged, and so on. The service also allows everyone to improve the data by adding new actions or even create a custom dataset for packages from third-party or private repositories.": "Package Evolution Service (PES - служба еволюції пакунків) - зберігає метадані міграції пакунків. Метадані відповідають на питання про те, як пакунки розвиваються між основними випусками дистрибутиву. PES підтримує кілька класів правил для пакунків, таких як додані, видалені, перейменовані, розділені, об’єднані тощо. Служба також дозволяє будь-кому покращувати дані, додаючи нові дії або навіть створюючи власний набір даних для пакунків із сторонніх або приватних сховищ.",
    "Red Hat offers a data set which is non-freely licensed. Are you using this same data set?": "Red Hat пропонує набір даних, який не ліцензується безкоштовно. Ви використовуєте цей самий набір даних?",
    "No. We respect Red Hat’s work and our initial data set was provided by the AlmaLinux Foundation and contributions from Oracle.": "Ні. Ми поважаємо роботу Red Hat, але наш початковий набір даних надано Фондом AlmaLinux та за сприяння Oracle.",
    "What license is your metadata under?": "Під якою ліцензією знаходяться ваші метадані?",
    "The metadata is provided under an Apache License.": "Метадані надаються за ліцензією Apache.",
    "Why are you supporting migration to other distributions?": "Чому ви підтримуєте перехід на інші дистрибутиви?",
    "The CentOS ecosystem is a very large and diverse community. We’ve developed this project in good faith in the hope that everyone in the community can use and contribute to, no matter which distro you prefer. That’s the open source way.": "Екосистема CentOS – це дуже велика і різноманітна спільнота. Ми сумлінно розробили цей проект, сподіваючись, що кожен у спільноті зможе використовувати та зробити свій внесок, незалежно від того, якому дистрибутиву ви віддаєте перевагу. Це і є шлях відкритого програмного забезпечення.",
    "AlmaLinux OS Foundation - membership": "Фонд ОС AlmaLinux - членство",
    "Join the AlmaLinux OS Foundation": "Приєднуйтеся до Фонду ОС AlmaLinux",
    "Be heard! Join the AlmaLinux Foundation as a Member or Sponsor. Own and vote on shaping the future of AlmaLinux OS!": "Будьте почуті! Приєднуйтесь до Фонду AlmaLinux як член або спонсор. Особисто голосуйте за формування майбутнього випуску AlmaLinux ОС!",
    "Apply for membership": "Заявка на членство",
    "The AlmaLinux Foundation is the entity behind AlmaLinux OS, the forever-free Enterprise-grade Linux distribution. As a member, you will have a voice in the direction of the project, and can vote for and be voted into the Board of Directors by other members. There are several pathways available for becoming a member, including project contributors, mirror maintainers/sponsors and service providers to the community, as well as official sponsors for the project.": "Фонд AlmaLinux — це організація, яка стоїть за AlmaLinux ОС, назавжди вільного дистрибутиву Linux промислового рівня. Як член, ви матимете право голосу в керуванні проектом, можете голосувати за та бути внесеними в Раду директорів іншими членами. Є кілька шляхів, доступних для того, щоб стати учасником, включаючи учасників проекту, супроводжувачів/спонсорів дзеркал та постачальників послуг для спільноти, а також офіційних спонсорів проекту.",
    "The merit of each application will be reviewed on a case-by-case basis by the Board or by a committee appointed for this purpose, according to the Bylaws established by the Board.": "Достовірність кожної заявки буде розглядатися в кожному окремому випадку Радою або призначеним для цієї мети комітетом відповідно до Статуту, створеного Радою.",
    "Join AlmaLinux OS Foundation": "Приєднуйтеся до Фонду ОС AlmaLinux",
    "Contributor Member": "Учасник - вкладник",
    "An individual application for anyone who uses AlmaLinux OS, contributes to AlmaLinux OS, provides services to the AlmaLinux OS community or otherwise supports the AlmaLinux OS.": "Індивідуальний застосунок для кожного, хто використовує ОС AlmaLinux, робить внесок у AlmaLinux OS, надає послуги спільноті AlmaLinux OS або іншим чином підтримує ОС AlmaLinux.",
    "Apply": "Застосовувати",
    "Mirror Member": "Учасник Дзеркал розміщення",
    "An individual or entity that provides the project with mirror(s) for content distribution. Only one member application per individual or entity will be accepted, irrespective of contributed number of mirrors.": "Фізична чи юридична особа, яка надає проєкту дзеркало(а) для розміщення дистрибутивів. Приймається лише одна заявка від кожної фізичної або юридичної особи, незалежно від кількості дзеркал.",
    "Sponsor Member": "Учасник - спонсор",
    "Entities who wish to contribute funding for the project through sponsorship.": "Суб'єкти, які бажають фінансувати проект через спонсорство.",
    "Do you have membership related questions?": "У вас є питання щодо членства?",
    "Contact us": "Зв'яжіться з нами",
    "Board of Directors": "Рада директорів",
    "AlmaLinux OS - Forever-Free Enterprise-Grade Operating System": "ОС AlmaLinux - назавжди вільна операційна система промислового рівня",
    "Free Linux OS for the community, by the community": "Вільна ОС Linux для спільноти, від спільноти",
    "An Open Source, community owned and governed, forever-free enterprise Linux distribution, focused on long-term stability, providing a robust production-grade platform. AlmaLinux OS is 1:1 binary compatible with RHEL&reg; and pre-Stream CentOS.": "Назавжди вільний дистрибутив Linux з відкритим вихідним кодом, який належить і керується спільнотою, зосереджений на довгостроковій стабільності, забезпечуючи надійну платформу промислового рівня. ОС AlmaLinux є 1:1 двійково-сумісною із RHEL&reg; та pre-Stream CentOS.",
    "Contribute": "Зробити внесок",
    "Migrate": "Мігрувати",
    "Our GitHub organization contains source code and tools used to build AlmaLinux OS and related infrastructure.": "Наша організація на GitHub містить вихідний код та інструменти, що використовуються для побудови ОС AlmaLinux та супутньої інфраструктури.",
    "Explore": "Дослідити",
    "Join our vibrant Reddit community, interact with other AlmaLinux OS users, receive updates, find and provide help.": "Приєднуйтесь до нашої активної спільноти на Reddit, спілкуйтеся з іншими користувачами AlmaLinux OS, отримуйте оновлення, знаходьте та надавайте допомогу.",
    "Join": "Приєднатись",
    "Community chat": "Чат спільноти",
    "Join a real time discussion with other AlmaLinux OS community members, governance team and AlmaLinux OS developers.": "Приєднуйтесь до обговорення в режимі реального часу з іншими членами спільноти ОС AlmaLinux, командою керування та розробниками ОС AlmaLinux.",
    "Engage": "Долучитися",
    "Community forums": "Форуми спільноти",
    "Ask questions, get answers and contribute community support to others in AlmaLinux OS community and developers alike.": "Запитуйте, отримуйте відповіді та надавайте підтримку іншим у спільноті ОС AlmaLinux та розробникам.",
    "Discover": "Відкрити",
    "About AlmaLinux OS": "Про ОС AlmaLinux",
    "AlmaLinux OS is an open-source, community-driven Linux operating system that fills the gap left by the discontinuation of the CentOS Linux stable release. AlmaLinux OS is a 1:1 binary compatible clone of RHEL&reg; guided and built by the community.": "ОС AlmaLinux - це операційна система Linux із відкритим кодом, керована спільнотою, яка заповнює прогалину, що виникла через припинення стабільного випуску CentOS Linux. ОС AlmaLinux - це 1:1 бінарно сумісний двійник RHEL&reg; що керується та будується спільнотою.",
    "As a standalone, completely free OS, AlmaLinux OS enjoys $1M in annual sponsorship from CloudLinux Inc and support from other sponsors. Ongoing development efforts are governed by the members of the community.": "Як окрема, повністю вільна операційна система, ОС AlmaLinux користується щомісячним спонсорством у розмірі 1 мільйон доларів США від CloudLinux Inc та підтримкою інших спонсорів. Постійними зусиллями щодо розвитку керують члени спільноти.",
    "The AlmaLinux OS Foundation is a 501(c)(6) non-profit created for the benefit of the AlmaLinux OS community.": "Фонд ОС AlmaLinux - це некомерційна організація 501(c)(6), створена на користь спільноти ОС AlmaLinux.",
    "Backed by": "Підтримано",
    "Production-ready": "Готовий до виробництва",
    "AlmaLinux OS is an enterprise-grade server OS and a stable Linux distribution with regular releases that come with a long support windows. You can rely on AlmaLinux OS to run any and every critical workloads.": "ОС AlmaLinux - це серверна ОС промислового рівня та стабільний дистрибутив Linux із регулярними випусками, що мають довгий інтервал підтримки. Ви можете покладатися на ОС AlmaLinux для запуску будь-яких критичних навантажень.",
    "Fully supported, always free": "Повністю підтримується, завжди вільна",
    "AlmaLinux OS Foundation members, sponsors and partners back the AlmaLinux OS with investments and long support commitments to ensure the distribution is free of limitations, fees and charges.": "Учасники, спонсори та партнери Фонду ОС AlmaLinux підтримують ОС AlmaLinux інвестиціями та довгими зобов’язаннями щодо підтримки, щоб гарантувати розповсюдження без обмежень, зборів та стягнень.",
    "Effortless to switch to": "Легко перейти на",
    "Switching distributions is usually costly and time-consuming, but that’s not the case when switching from CentOS and other RHEL&reg; derivatives to AlmaLinux OS. Switching is easy - <a href=\"%(migrate_link)s\">read how.</a>": "Зміна дистрибутивів зазвичай є дорогим та трудомістким, але це не так при переході від CentOS та інших похідних від RHEL&reg; до ОС AlmaLinux. Мігрувати просто - <a href=\"%(migrate_link)s\">прочитайте як.</a>",
    "Commercial Support": "Комерційна підтримка",
    "Answers to Key Questions": "Відповіді на ключові питання",
    "Stay updated!": "Слідкуйте за оновленнями!",
    "Subscribe to our newsletter and never miss out on the latest in AlmaLinux OS development!": "Підпишіться на нашу розсилку новин і ніколи не пропускайте останні новини щодо розробки ОС AlmaLinux!",
    "Your email": "Ваша електронна адреса",
    "Subscribe": "Підписатися",
    "By filling this form you agree to be contacted by AlmaLinux OS Foundation regarding your request. You can unsubscribe at any time.": "Заповнивши цю форму, ви погоджуєтесь що з вами зв’яжеться Фонд ОС AlmaLinux щодо вашого запиту. Ви можете будь-коли скасувати підписку.",
    "AlmaLinux OS in the Press": "ОС AlmaLinux у пресі",
    "Published": "Опубліковано",
    "AlmaLinux OS feature showcase": "Вітрина функцій ОС AlmaLinux",
    "Feature showcase": "Вітрина функцій",
    "Mailing list subscription - AlmaLinux OS": "Підписка на список розсилки - ОС AlmaLinux",
    "Something went wrong...": "Щось пішло не так...",
    "Return home": "Повернутися додому",
    "Thank you!": "Дякуємо!",
    "You have successfully subscribed to AlmaLinux OS announcement mailing list!": "Ви успішно підписалися на список розсилки оголошень ОС AlmaLinux!",
    "Email address is not valid": "Адреса електронної пошти недійсна",
    "Failed to subscribe to mailing list, please try again later": "Не вдалося підписатися на список розсилки, будь-ласка спробуйте пізніше",
    "You are already subscribed to this mailing list!": "Ви вже підписані на цей список розсилки!",
    "channel.": "канал.",
    "First join us at": "Спочатку приєднуйтесь до нас на",
    "The conducted tests ensure that AMD Ryzen™ 3000 and 5000 series CPUs and, generally for any servers based on Ryzen processors, AlmaLinux OS work properly guaranteeing stability, security, and high performance.": "Проведені тести показали, що процесори AMD Ryzen™ серій 3000 і 5000 і, загалом, будь-які сервери на базі процесорів Ryzen працюють належним чином, гарантуючи стабільність, безпеку і високу продуктивність ОС AlmaLinux.",
    "benefits, plus...": "переваги, плюс...",
    "AlmaLinux Software Bill of Materials (SBOM) Information": "Інформація про специфікацію програмного забезпечення AlmaLinux (SBOM)",
    "One dedicated FTE working on AlmaLinux": "Один виділений штатний працівник, який працює над AlmaLinux",
    "The SBOM is the “ingredient list”, the code are the ingredients, the build system is the “kitchen” where those ingredients get built into the final piece of software which you consume.": "SBOM - це \"список інгредієнтів\", код - це інгредієнти, а система збірки - це \"кухня\", де ці інгредієнти вбудовуються в кінцевий продукт, який ви споживаєте.",
    "An individual or entity that provides the project with mirror(s) for content distribution.": "Фізична або юридична особа, яка надає проєкту дзеркало (дзеркала) для поширення контенту.",
    "Who is AlmaLinux OS for?": "Для кого існує AlmaLinux OS?",
    "Individuals and organizations that require an enterprise-grade, Fedora-like distribution but who do not want to or cannot pay for a RHEL® license. AlmaLinux OS is also a perfect replacement for anyone who currently relies on the CentOS stable release to achieve computing objectives.": "",
    "Why did we call it AlmaLinux OS?": "Чому ми назвали то AlmaLinux OS?",
    "An Open Source, community owned and governed, forever-free enterprise Linux distribution, focused on long-term stability, providing a robust production-grade platform. AlmaLinux OS is 1:1 binary compatible with RHEL® and pre-Stream CentOS.": "",
    "AlmaLinux OS is an open-source, community-driven Linux operating system that fills the gap left by the discontinuation of the CentOS Linux stable release. AlmaLinux OS is a 1:1 binary compatible clone of RHEL® guided and built by the community.": "",
    "read how": "Прочитайте як",
    "Alma means soul in Spanish and other Latin languages. Looking back, it is easy to see that Linux is as popular and pervasive as it is thanks to the efforts of a passionate, diverse developer community. This community is the soul of Linux, and everyone that relies on a Linux distribution is indebted to the efforts of the Linux community. That is why we called our new distribution AlmaLinux OS.": "\"Alma\" перекладається як \"душа\" з іспанської та деяких інших латинських мов. Популярність та поширення Linux є наслідком довгих років праці його пристрасної та різноманітної спільноти. Спільнота Linux - це його душа, і всі, хто користується Linux, повинні цінувати внесок її учасників. Саме тому ми назвали наш дистрибутив AlmaLinux OS.",
    "What motivated us?": "Що нас мотивувало?",
    "We’re already doing it – experience with RHEL forks towards CloudLinux. We have the staff, the capabilities, the resources. Frankly: we want to put ourselves on the map re CloudLinux and KernelCare. It is worth the effort.": "",
    "How is the community protected from future course changes?": "",
    "We are involving the community right through the process, including in the governing board. At all times, AlmaLinux OS will be free and open. The community can pick the project at any time.": "",
    "Why should I rely on CloudLinux for a CentOS alternative?": "",
    "CloudLinux's core product, the CloudLinux OS, is a RHEL® fork that has been in place for over ten years. More than 4,000 companies including Dell, Liquid Web, and 1&1 rely on the CloudLinux OS across more than 200,000 product installations. CloudLinux has proven experience in creating and maintaining a RHEL fork and have done so starting with RHEL release 5, right through to release 8. AlmaLinux OS is an opportunity for us to channel our expertise in RHEL into a Linux distribution that serves the broader community. Furthermore, we are including the Linux community right from the inception of AlmaLinux OS. Moving forward, community members will be on the governing board for the AlmaLinux OS project and involved in key decisions too. Finally, AlmaLinux OS will always be free and open source. The community can pick up and continue to develop AlmaLinux OS at any time.": "",
    "I want to convert from CentOS to AlmaLinux OS. How do I do it?": "Я хочу перейти з CentOS на AlmaLinux OS. Як мені це зробити?",
    "Switching Linux distros can be a headache, but that is not the case when switching from CentOS to AlmaLinux OS. Just like CentOS, AlmaLinux OS is a 1:1 binary compatible fork of RHEL®, so switching is simple.": "",
    "Can I really port an entire fleet of servers from CentOS to AlmaLinux OS with a single command?": "Чи дійсно я можу перенести цілий парк серверів з CentOS на ОС AlmaLinux за допомогою однієї команди?",
    "Yes, AlmaLinux OS is a 1:1 binary compatible fork of RHEL®, which means that your applications and services will remain compatible. For that reason, you can rapidly migrate any number of servers with just one command.": "Так, ОС AlmaLinux є бінарно сумісним форком RHEL® 1:1, що означає, що ваші застосунки та сервіси залишаться сумісними. З цієї причини ви можете швидко перенести будь-яку кількість серверів за допомогою однієї команди.",
    "If you are using CentOS 7 or 8 and need help upgrading and migrating, check out [ELevate](https://almalinux.org/elevate).": "",
    "Until when will we support AlmaLinux OS 8?": "",
    "AlmaLinux OS partners has committed to supporting AlmaLinux OS 8 at least until 2029, including stable and thoroughly tested updates and security patches.": "",
    "Subscribe to our Announce mailing list and never miss out on the latest in AlmaLinux OS development!": "",
    "AlmaLinux Mailing lists": "Списки розсилки AlmaLinux",
    "Membership Committee": "Комітет з членства",
    "Easily go from CentOS 7.x to any 8.x of your choice": "",
    "Run the most recent version of the OS and software you need.": "Користуйтесь найновішою версією ОС та програмного забезпечення, що потрібне вам.",
    "You can find the tool code here:": "",
    "Every environment is different and unique based on applications and configurations.": "Кожне середовище відрізняється і є унікальним залежно від застосунків і конфігурацій.",
    "Since this is still under development, to avoid any surprises, we highly recommend that you test migrations scenarios in a VM or sandbox before running a migration in production.": "Оскільки це все ще розробляється, щоб уникнути будь-яких сюрпризів, ми настійно рекомендуємо вам перевірити сценарії міграції на віртуальній машині або пісочниці перед запуском міграції по-справжньому.",
    "Currently ELevate provides Leapp data for migration from CentOS 7 to the following OS:": "",
    "Metadata answers questions about how packages evolve between major distribution releases.": "Метадані відповідають на питання про те, як пакунки розвиваються між основними випусками дистрибутива.",
    "PES supports several classes of rules for packages such as added, removed, renamed, split, merged, and so on.": "PES підтримує декілька класів правил для пакунків, таких як додавання, вилучення, перейменування, розділення, злиття тощо.",
    "The service also allows everyone to improve the data by adding new actions or even create a custom dataset for packages from third-party or private repositories.": "Сервіс також дозволяє кожному покращити дані, додавши нові дії або навіть створити власний набір даних для пакунків зі сторонніх або приватних репозиторіїв.",
    "The CentOS ecosystem is a very large and diverse community.": "Екосистема CentOS - це дуже велика і різноманітна спільнота.",
    "We've developed this project in good faith in the hope that everyone in the community can use and contribute to, no matter which distro you prefer.": "Ми розробили цей проєкт з добрими намірами, сподіваючись, що кожен член спільноти зможе ним скористатися і зробити свій внесок, незалежно від того, якому дистрибутиву ви надаєте перевагу.",
    "That's the open source way.": "Це шлях з відкритим вихідним кодом.",
    "Switching distributions is usually costly and time-consuming, but that’s not the case when switching from CentOS and other RHEL® derivatives to AlmaLinux OS.\"}} {{ i18n \"Switching is easy": "",
    "ELevate enables migration between major versions of RHEL&reg; derivatives.": "",
    "The Package Evolution Service stores package migration metadata.": "Служба еволюції пакунків зберігає метадані міграції пакунків.",
    "Introducing ELevate Project, an open source initiative to assist users perform migrations between different RHEL-derivative based distributions.": "",
    "Status Page": "Сторінка статусу",
    "AlmaLinux provides a Software Bill of Materials (SBOM) for its releases.": "AlmaLinux надає специфікацію програмного забезпечення (SBOM) для своїх випусків.",
    "What is an SBOM?": "Що таке SBOM?",
    "SBOM, which stands for Software Bill of Materials, is something akin to an “ingredient list” for a codebase.": "SBOM, що розшифровується як Software Bill of Materials, є чимось на кшталт \"списку інгредієнтів\" для кодової бази.",
    "It helps identify the contents of software, including what open source and third-party components are used, licensing information, components&#39; versions and if there are any known vulnerabilities in those components.": "Це допомагає визначити вміст програмного забезпечення, зокрема, які компоненти з відкритим вихідним кодом та сторонніх розробників використовуються, інформацію про ліцензування, версії компонентів та наявність відомих вразливостей у цих компонентах.",
    "Why are SBOMs important?": "Чому SBOM важливі?",
    "Open source software is used extensively in applications, but it has led to the discovery of high-profile hacks and vulnerabilities.": "Програмне забезпечення з відкритим кодом широко використовується в застосунках, але це призвело до виявлення гучних хакерських атак і вразливостей.",
    "SBOMs are meant to provide the community and users of open source with even more transparency, and an efficient way to identify (in the case of a risk) individual files, libraries, dependencies, etc. thereby increasing the trust and confidence in the use of open source software.": "SBOM мають на меті надати спільноті та користувачам відкритого програмного забезпечення ще більшу прозорість та ефективний спосіб ідентифікації (у випадку ризику) окремих файлів, бібліотек, залежностей тощо, тим самим підвищуючи довіру та впевненість у використанні програмного забезпечення з відкритим вихідним кодом.",
    "thinks so too…": "теж так думає…",
    "which calls for industry action to develop software component frameworks, including SBOMs, to expedite discovery of and response to future vulnerabilities like Log4j.": "який закликає індустрію розробити фреймворки програмних компонентів, включаючи SBOM, щоб прискорити виявлення майбутніх вразливостей, таких як Log4j, та реагування на них.",
    "...And the president himself": "...І сам президент",
    "An SBOM has been spotlighted as a key part of the solution presented by the president in the": "SBOM був висвітлений як ключова частина рішення, представленого президентом в",
    "What AlmaLinux Provides": "Що надає AlmaLinux",
    "has implemented SBOM into the pipeline for the reasons listed above, to enable:": "впровадила SBOM в проєкт з перелічених вище причин, щоб уможливити його реалізацію:",
    "Tracing the whole build process from pulling sources from CentOS git repositories to releasing a verified and signed package in the public repository": "Відстеження всього процесу збірки від отримання вихідних кодів з git-репозиторіїв CentOS до випуску перевіреного і підписаного пакета в публічний репозиторій",
    "Making the build pipeline more secure like ensuring that only trusted sources are used for builds, avoiding attack consequences, etc": "Зробити конвеєр збірки більш безпечним, наприклад, забезпечити використання тільки перевірених джерел для збірки, уникнути наслідків атак та інше",
    "Reducing the number of ways of data corruption": "Зменшення кількості способів пошкодження даних",
    "How are we doing this?": "Як ми це робимо?",
    "AlmaLinux is leveraging Codenotary’s open source": "AlmaLinux використовує відкритий код Codenotary",
    "to provide administrators with authentication, verification and full SBOM visibility.": "надавати адміністраторам автентифікацію, верифікацію та повну видимість SBOM.",
    "The AlmaLinux Build System stores SBOM data inside of immudb": "Система складання AlmaLinux зберігає дані SBOM у файлі immudb",
    ", the standard for open source for immutable databases, used by some of the world’s leading companies and governments.": ", стандарт відкритого вихідного коду для незмінних баз даних, що використовується деякими провідними світовими компаніями та урядами.",
    "immudb is protected against tampering.": "immudb захищений від несанкціонованого доступу.",
    "No one can change this data, not AlmaLinux or anyone else.": "Ніхто не може змінити ці дані, ні AlmaLinux, ні будь-хто інший.",
    "immudb is also protected against MITM attacks.": "immudb також захищений від MITM-атак.",
    "The encryption key is client-side verified and checked before every communication.": "Ключ шифрування перевіряється на стороні клієнта і перевіряється перед кожною передачею даних.",
    "For more information, see the Almalinux wiki:": "Для отримання додаткової інформації зверніться до вікі Almalinux:",
    "It wasn't possible--until now.": "Це було неможливо--до цього часу.",
    "Easily migrate between major versions of RHEL-based distributions from 7.x to 8.x.": "",
    "Preserve your applications, your data, and your sanity.": "Збережіть свої застосунки, дані та здоровий глузд.",
    "(PES) which allows you to download, customize and even submit new data sets for packages.": "(PES), який дозволяє завантажувати, налаштовувати і навіть надсилати нові набори даних для пакетів.",
    "Users and maintainers can both utilize the PES to help make migrations smooth and easy.": "Користувачі та супровідники можуть використовувати PES, щоб допомогти зробити міграцію плавною та простою.",
    "ELevate is developed in a distribution agnostic way and is built as a tool for the whole ecosystem, not just AlmaLinux.": "ELevate розробляється в дистрибутивно-агностичний спосіб і побудований як інструмент для всієї екосистеми, а не тільки для AlmaLinux.",
    "ELevate supports migrating to/from other distributions and is open for all to contribute to and enhance.": "ELevate підтримує міграцію до/з інших дистрибутивів і відкритий для всіх, хто бажає внести свій вклад у його розвиток та вдосконалення.",
    "ELevate is a project aimed to provide the ability to migrate between major versions of RHEL-based distributions from 7.x to 8.x.": "",
    "It combines Red Hat's Leapp framework with a community created library and service for the migration metadata set required for it.": "Він поєднує фреймворк Leapp від Red Hat зі створеною спільнотою бібліотекою та сервісом для набору метаданих, необхідних для міграції.",
    "This looks awesome.": "Це виглядає чудово.",
    "How can I contribute?": "Як я можу зробити внесок?",
    "channel": "канал",
    "You can find the tool code here": "Ви можете знайти код інструменту тут",
    "Currently ELevate provides Leapp data for migration from CentOS 7 to the following OS": "",
    "Will migration be \\\"in-place\\\"?": "Чи буде міграція \\\"на місці\\\"?",
    "No.": "Ні.",
    "We respect RedHat’s work and our initial data set was provided by the AlmaLinux Foundation and contributions from Oracle.": "Ми поважаємо роботу RedHat, і наш початковий набір даних був наданий AlmaLinux Foundation та внесками Oracle.",
    "Join the": "Приєднуйтесь до",
    "Be heard!": "Будьте почуті!",
    "as a Member or Sponsor.": "в якості Учасника або Спонсора.",
    "Own and vote on shaping the future of AlmaLinux OS!": "Володійте та голосуйте за формування майбутнього ОС AlmaLinux!",
    "The AlmaLinux Foundation is the entity behind AlmaLinux OS, the forever-free Enterprise-grade Linux distribution.": "AlmaLinux Foundation - це організація, що стоїть за AlmaLinux OS, вічно вільним дистрибутивом Linux корпоративного рівня.",
    "As a member, you will have a voice in the direction of the project, and can vote for and be voted into the Board of Directors by other members.": "Як учасник, ви матимете право голосу в управлінні проєктом, а також зможете голосувати за інших членів Ради директорів і бути обраним до неї.",
    "There are several pathways available for becoming a member, including project contributors, mirror maintainers/sponsors and service providers to the community, as well as official sponsors for the project.": "Існує кілька способів стати учасником проєкту, включаючи дописувачів проєкту, адміністраторів/спонсорів дзеркал і постачальників послуг для спільноти, а також офіційних спонсорів проєкту.",
    "The merit of each application will be reviewed on a case-by-case basis by the Board or by a committee appointed for this purpose, according to the": "Обґрунтованість кожної заявки буде розглядатися в індивідуальному порядку Радою або комітетом, призначеним для цієї мети, відповідно до",
    "Bylaws": "Статут",
    "established by the Board.": "",
    "Membership guidelines are": "Керівні принципи членства",
    "available here": "доступно тут",
    "Contributor Membership": "Членство вкладників",
    "Qualification": "Кваліфікація",
    "anyone approved as a contributing member by membership committee based on their contribution to AlmaLinux": "будь-хто, кого комітет членства затвердив як учасника на основі їхнього внеску у розвиток AlmaLinux",
    "Term": "Термін",
    "re-qualified annually": "щорічно перекваліфіковано",
    "Benefits": "Переваги",
    "listing on our website in a contributing member list": "розміщення на нашому вебсайті у списку членів, які роблять внесок",
    "1 vote for a board seat": "1 голос за місце в правлінні",
    "Official Mirror Membership": "Офіційне дзеркальне членство",
    "acceptance as AlmaLinux mirror by tech committee": "прийнято як дзеркало AlmaLinux технічним комітетом",
    "as long as mirror is operational": "доки дзеркало працює",
    "All contributor membership benefits and": "Всі переваги членства учасника та",
    "Listing as an official AlmaLinux mirror": "Включення до списку офіційних дзеркал AlmaLinux",
    "Official AlmaLinux mirror logo": "Офіційний логотип дзеркала AlmaLinux",
    "Voting benefits": "Переваги голосування",
    "a potential seat on the board of directors": "потенційне місце в раді директорів",
    "votes for each open board seat": "голосів за кожне відкрите місце в правлінні",
    "Opportunity to nominate someone for election to the board of directors": "Можливість висунути свою кандидатуру для обрання до ради директорів",
    "Marketing Benefits": "Маркетингові переваги",
    "Your company logo on AlmaLinux website (in one section/category of the website only)": "Логотип вашої компанії на сайті AlmaLinux (лише в одному розділі/категорії сайту)",
    "Have your company's events featured on our events.almalinux.org community calendar": "Додайте події вашої компанії до календаря спільноти events.almalinux.org",
    "Exposure through new Silver member group press releases with social media promotion": "Висвітлення через прес-релізи нових груп Срібних членів з просуванням у соціальних мережах",
    "AlmaLinux member logo on your site": "Логотип учасника AlmaLinux на вашому сайті",
    "Inclusion in a round-up of new members": "Включення до переліку нових членів",
    "Priority access to sponsorship at any AlmaLinux organized events": "Пріоритетний доступ до спонсорства на будь-яких заходах, організованих AlmaLinux",
    "Your company logo on AlmaLinux website in up two sections/categories": "Логотип вашої компанії на сайті AlmaLinux у двох розділах/категоріях",
    "sponsored webinar per year": "спонсорований вебінар на рік",
    "four sponsored blog posts per year": "чотири спонсорські публікації в блозі на рік",
    "AlmaLinux will assist in promoting your appropriate social media for Linux-related content (e.g. tweets and retweets)": "AlmaLinux допоможе вам у просуванні відповідних соціальних мереж для контенту, пов'язаного з Linux (наприклад, твітів та ретвітів)",
    "Your company logo on AlmaLinux website in up three sections/categories": "Логотип вашої компанії на сайті AlmaLinux у трьох розділах/категоріях",
    "sponsored webinars per year": "спонсорованих вебінарів на рік",
    "Additional Benefits": "Додаткові переваги",
    "Direct access to AlmaLinux executives and staff to help with consultation, planning, and engagement opportunities, including advance information on upcoming announcements and projects": "Прямий доступ до керівництва та співробітників AlmaLinux, щоб допомогти з консультаціями, плануванням та можливостями залучення, включаючи завчасне інформування про майбутні оголошення та проєкти",
    "Alternative contribution": "Альтернативний внесок",
    "per membership committee confirmation: Any contribution of hardware or services based on board approval": "на підтвердження членського комітету: Будь-який внесок обладнання чи сервісів на основі схвалення правління",
    "per board of directors confirmation:": "за згодою ради директорів:",
    "or": "або",
    "annual service credits or hardware donation valued at $20,000 or more": "річні сервісні кредити або пожертвування обладнання вартістю $20 000 або більше",
    "Three dedicated FTE working on AlmaLinux": "Три виділені штатні одиниці, що працюють над AlmaLinux",
    "Only one member application per individual or entity will be accepted, irrespective of contributed number of mirrors.": "Буде прийнята лише одна заявка на членство від фізичної або юридичної особи, незалежно від кількості наданих дзеркал.",
    "Global head of customer experience for": "",
    "open source advocate and a former president of the": "захисник відкритого вихідного коду та колишній президент",
    "AlmaLinux OS and infrastructure development are organized using our community chat.": "Розвиток ОС AlmaLinux та інфраструктури організовано за допомогою чату спільноти.",
    "There are many ways to contribute to AlmaLinux OS - testing, quality assurance, documentation, and more.": "Існує багато способів зробити свій внесок у розвиток ОС AlmaLinux - тестування, забезпечення якості, документування тощо.",
    "Introduce yourself": "Відрекомендуйтеся",
    "or join one of the topical channels below to find out more!": "або приєднуйтесь до одного з тематичних каналів нижче, щоб дізнатися більше!",
    "Become a Member": "Стати учасником",
    "certified with AlmaLinux OS": "сертифікований з ОС AlmaLinux",
    "Compatibility you can trust": "Сумісність, якій ви можете довіряти",
    "Vendor": "Постачальник",
    "Certification for": "Сертифікація для",
    "processor series (or 3000 and 5000 processor series)": "серії процесорів (або серії процесорів 3000 і 5000)",
    "Operating system": "Операційна система",
    "Server specification": "Специфікація сервера",
    "Memory": "Пам'ять",
    "Storage": "Сховище",
    "Security device": "Пристрій безпеки",
    "Request a system image for tests": "Запитайте образ системи для тестування",
    "Tests details": "Деталі тестів",
    "Download Test PDF": "Завантажити тестовий PDF",
    "Test": "Тест",
    "Hardware detection": "Виявлення апаратного забезпечення",
    "Passed": "Пройдено",
    "CPU stress": "Навантаження CPU",
    "Containers": "Контейнери",
    "Network": "Мережа",
    "The main objective of the hardware detection test is to ensure the target hardware is properly detected by": "Основна мета тесту на виявлення обладнання полягає в тому, щоб переконатися, що цільове обладнання буде належним чином виявлено за допомогою",
    "The test is performed to verify that the CPU can handle a sustained high load for a period of time.": "Тест виконується для перевірки того, що процесор може впоратися з тривалим високим навантаженням протягом певного періоду часу.",
    "The containerization test verifies the ability of the system to run processes with isolation inside containers like Docker, Podman, etc.": "Тест контейнеризації перевіряє здатність системи запускати процеси з ізоляцією всередині контейнерів, таких як Docker, Podman тощо.",
    "The test is designed to check the possibility of running virtual machines with help of the KVM on the server.": "Тест призначений для перевірки можливості запуску віртуальних машин за допомогою KVM на сервері.",
    "The LTP testsuite contains a collection of tools for testing the Linux kernel and related features.": "Набір тестів LTP містить набір інструментів для тестування ядра Linux та пов'язаних з ним можливостей.",
    "The USB test covers USB ports from a basic functionality standpoint, ensuring that all ports can be accessed by the OS.": "Тест USB охоплює порти USB з точки зору базової функціональності, гарантуючи, що операційна система може отримати доступ до всіх портів.",
    "The PXE test covers the PXE device checks and its ability to boot OS over the network.": "Тест PXE охоплює перевірку пристрою PXE та його здатність завантажувати ОС через мережу.",
    "tests cover benchmarking of OS features. The result of benchmarking can be found below": "тести охоплюють бенчмаркінг можливостей ОС. З результатами бенчмаркінгу можна ознайомитися нижче",
    "All attestation data is integrity-checked and cryptographically verified by clients.": "Всі дані атестації перевіряються на цілісність і криптографічно підтверджуються клієнтами.",
    "It wasn't possible--until now. Easily migrate between major versions of RHEL-based distributions from 7.x to 8.x. Preserve your applications, your data, and your sanity.": "",
    "System": "Система",
    "processor": "процесор",
    "Fees (Annual)": "Плата (річна)",
    "RedHat offers a data set which is non-freely licensed. Are you using this same data set?": "RedHat пропонує набір даних, який не має вільної ліцензії. Чи використовуєте ви цей самий набір даних?",
    "contributing member AlmaLinux logo": "логотип учасника AlmaLinux",
    "Membership launch blog announcing your Gold/Platinum membership": "Блог про початок членства з анонсом вашого золотого/платинового членства",
    "That’s the open source way.": "Це шлях відкритого вихідного коду.",
    "The beating heart of ELevate is the": "Серце, що б'ється в ELevate - це",
    "Opportunity  to nominate someone for election to the board of directors": "Можливість     висунути свою кандидатуру для обрання до ради директорів",
    "and you can add/edit/interact with package metadata at": "І ви можете додавати/редагувати/взаємодіяти з метаданими пакета на",
    "The test verifies that the network adapter is working smoothly at the advertised speed load for a period of time.": "Тест перевіряє безперебійну роботу мережевого адаптера на заявленій швидкості під навантаженням протягом певного періоду часу.",
    "The Linux Foundation and Open Source Security Foundation (OpenSSF) have also produced a plan called the": "Linux Foundation та Open Source Security Foundation (OpenSSF) також розробили план під назвою",
    "All of the": "Всі ці",
    "Dedicated press release announcing membership": "Спеціальний прес-реліз з оголошенням про членство",
    "YMMV.": "YMMV.",
    "(PES) which allows you to download, customize and even submit new data sets for packages. Users and maintainers can both utilize the PES to help make migrations smooth and easy.": "(PES), який дозволяє завантажувати, налаштовувати і навіть надсилати нові набори даних для пакетів. Користувачі та супровідники можуть використовувати PES, щоб допомогти зробити міграцію плавною та простою.",
    "Getting Started": "Початок роботи",
    "Currently, ELevate project supports the following migration directions: * - migration to CentOS Stream 9 is currently in process and will be available later. ** - migration to Oracle Linux 9 is available with the <a href=\"https://blogs.oracle.com/linux/post/upgrade-oracle-linux-8-to-oracle-linux-9-using-leapp\">Oracle Leapp utility</a> and will not be supported by ELevate project.": "Наразі проєкт ELevate підтримує наступні напрямки міграції: * - міграція на CentOS Stream 9 знаходиться в процесі розробки і буде доступна пізніше. ** - міграція на Oracle Linux 9 доступна за допомогою утиліти <a href=\"https://blogs.oracle.com/linux/post/upgrade-oracle-linux-8-to-oracle-linux-9-using-leapp\">Oracle Leapp</a> і не буде підтримуватися проєктом ELevate.",
    "It wasn't possible--until now. Move from CentOS 7.x to 8.x version of the RHEL derivative of your choice, or upgrade from 8.x to 9.x within the same derivative. Preserve your applications, your data, and your sanity.": "Це було неможливо - до сьогоднішнього дня. Перейдіть з CentOS 7.x на 8.x версію похідної RHEL на ваш вибір, або оновіть її з 8.x на 9.x в межах однієї похідної. Збережіть свої застосунки, дані та здоровий глузд.",
    "It wasn't possible--until now. Move from CentOS 7.x to 8.x version of the RHEL derivative of your choice, or upgrade from 8.x to 9.x within the same derivative. Preserve your applications, your data, and your sanity. Run the most recent version of the OS and software you need.": "Це було неможливо - до сьогоднішнього дня. Перейдіть з CentOS 7.x на 8.x версію похідної RHEL на ваш вибір, або оновіть її з 8.x на 9.x в межах однієї похідної. Збережіть свої застосунки, дані та здоровий глузд. Використовуйте найновішу версію ОС та програмного забезпечення, яке вам потрібно.",
    "ELevate is a project aimed to provide the ability to migrate between major versions of RHEL-based distributions from 7.x to 8.x and from 8.x to 9.x. It combines Red Hat's Leapp framework with a community created library and service for the migration metadata set required for it.": "ELevate - це проєкт, спрямований на забезпечення можливості міграції між основними версіями дистрибутивів на основі RHEL з 7.x до 8.x та з 8.x до 9.x. Він поєднує фреймворк Leapp від Red Hat зі створеною спільнотою бібліотекою та сервісом для набору метаданих міграції, необхідних для цього.",
    "ELevate is a project aimed to provide the ability to upgrade between major versions of RHEL-based distributions from 7.x to 8.x and from 8.x to 9.x. It combines Red Hat's Leapp framework with a community-created migration metadata library and service.": "ELevate - це проєкт, спрямований на забезпечення можливості оновлення між основними версіями дистрибутивів на базі RHEL з 7.x до 8.x та з 8.x до 9.x. Він поєднує фреймворк Leapp від Red Hat з бібліотекою метаданих міграції та сервісом, створеним спільнотою.",
    "and will not be supported by ELevate project.": "І це не будет підтримано проектом Elevate.",
    "we announced": "ми оголосили",
    "Move from CentOS 7.x to 8.x version of the RHEL derivative of your choice, or upgrade from 8.x to 9.x within the same derivative.": "Перейдіть із версії CentOS 7.x на 8.x RHEL-похідної за вашим вибором або оновіть її з 8.x до 9.x у тій же похідній версії.",
    "If you are using CentOS 7 or 8 and need help upgrading and migrating, check out": "Якщо ви користуєтесь Cent OS 7/8 та потребуєте допомоги в переносі, звіртеся",
    "ELevate.": "Е Левате.",
    "AlmaLinux provides official OCI, Docker and UBI compatible images.": "AlmaLinux надає офіційні сумісні зображення OCI, Docker та UBI.",
    "AlmaLinux supports 4 architectures:": "AlmaLinux підтримує 4 архітектури:",
    "Download ISO from mirrors": "Завантажити ISO з дзеркал",
    "Get AlmaLinux OS": "Завантажити ОС AlmaLinux",
    "Get Docker Image": "Отримати образ Docker",
    "AlmaLinux provides official images for cloud providers:": "AlmaLinux надає офіційні зображення для хмарних провайдерів:",
    "AlmaLinux images are available for LXC/LXD.": "Образи AlmaLinux доступні для LXC/LXD.",
    "Get LXC/LXD Images": "Отримати LXC/LXD образи",
    "AlmaLinux builds Live Media images for GNOME, GNOME Mini, KDE, XFCE and MATE options.": "AlmaLinux збирає Live Media образи з середовищами робочого столу GNOME, GNOME Mini, KDE, XFCE та MATE.",
    "Get Live Media Image": "Завантажити Live Media образ",
    "AlmaLinux provides official images for Vagrant:": "AlmaLinux має офіційні образи для Vagrant для таких платформ:",
    "Switching is easy": "Перемикатися легко",
    "AlmaLinux Errata Wiki page": "Вікі-сторінка AlmaLinux Errata",
    "AlmaLinux Security Mailing List": "Список розсилки безпеки AlmaLinux",
    "The official AlmaLinux OS images are available on ": "Офіційні образи ОС AlmaLinux доступні на ",
    "are available via the AWS Marketplace at the links provided:": "доступні через AWS Marketplace за вказаними посиланнями:",
    "More information about AlmaLinux OpenNebula images and verification guidelines are available on the \"}}<a href=\"https://wiki.almalinux.org/cloud/OpenNebula.html\">{{ i18n \"AlmaLinux OpenNebula Wiki Page": "",
    "More information about AlmaLinux Oracle Cloud Infrastructure images is available on the ": "Більш детальну інформацію про образи AlmaLinux Oracle Cloud Infrastructure можна знайти на сторінці ",
    "No. We respect Red Hat’s work and our initial data set was provided by the AlmaLinux OS Foundation with contributions from Oracle.": "Ні. Ми поважаємо роботу Red Hat, і наш початковий набір даних був наданий AlmaLinux OS Foundation за сприяння Oracle.",
    "You can get AlmaLinux OS images on Vagrant Cloud at the link provided: ": "Ви можете отримати образи ОС AlmaLinux на Vagrant Cloud за вказаним посиланням: ",
    "AlmaLinux-deploy": "AlmaLinux-розгорнути",
    "Our contributors have been part of the RHEL ecosystem for a very long time, and we recognized that the CentOS ecosystem is a very large and diverse community.": "Наші учасники є частиною екосистеми RHEL вже дуже давно, і ми зрозуміли, що екосистема CentOS є дуже великою і різноманітною спільнотою.",
    "CEO": "ГВД",
    "read more": "читати більше",
    "OSV database": "База даних OSV",
    "To receive security updates and errata, users can sign up for the ": "Щоб отримувати оновлення безпеки та виправлення помилок, користувачі можуть підписатися на ",
    "OpenSCAP Guide for AlmaLinux OS 9": "Посібник з OpenSCAP для AlmaLinux OS 9",
    "AlmaLinux Build System has implemented SBOM into its pipeline for security purposes, such as tracing the build process, making it more secure, and reducing the risk of data corruption. ": "AlmaLinux Build System впровадила SBOM у свій конвеєр для забезпечення безпеки, зокрема, для відстеження процесу збірки, підвищення його безпеки та зменшення ризику пошкодження даних. ",
    "AlmaLinux SBOM User Guide": "Посібник користувача AlmaLinux SBOM",
    "AlmaLinux OS provides a set of security features: Errata, GPG keys, Mailing Lists, OpenSCAP, OVAL, SBOM": "Операційна система AlmaLinux надає набір функцій безпеки: Errata, GPG ключі, списки розсилки, OpenSCAP, OVAL, SBOM",
    "First join us in the ": "Спочатку приєднуйтесь до нас у ",
    "AlmaLinux OS offers official Amazon Machine Images via the AWS Marketplace and Community AMIs.": "Операційна система AlmaLinux пропонує офіційні машинні образи Amazon через AWS Marketplace та спільноту AMI.",
    "More details and guidance steps can be found on the ": "Більш детальну інформацію та інструкції можна знайти на сторінці ",
    "Speakers from across industries": "Спікери з різних галузей",
    "Is AlmaLinux OS FIPS-140 compliant??": "Чи відповідає ОС AlmaLinux стандарту FIPS-140?",
    "A complete list of AlmaLinux Community AMIs can be found on the": "Повний список AMI спільноти AlmaLinux можна знайти на",
    "Boot": "Завантажуйте",
    "The official AlmaLinux OS images are available on \"}}<a href=\"https://cloudmarketplace.oracle.com/marketplace/en_US/partners/125035508\">{{ i18n \"Oracle Cloud Marketplace": "",
    "Download CHECKSUM": "Завантажити CHECKSUM",
    "ELevate has been used to migrate production environments across industries and across the world, but we still advise caution.": "ELevate використовувався для міграції виробничих середовищ у різних галузях і по всьому світу, але ми все одно радимо бути обережними.",
    "Corporate Officer": "Корпоративний директор",
    "a single network installation CD image that downloads packages over the Internet.": "єдиний образ мережевого інсталяційного компакт-диска, який завантажує пакунки через Інтернет.",
    "December 9th, 2023": "9 грудня 2023 року",
    "Meet the Experts": "Зустріч з експертами",
    "11:15 am": "",
    " and from the main AlmaLinux OS repositories:": " та з основних репозиторіїв ОС AlmaLinux:",
    "As CentOS Linux enters its final 6 months support, AlmaLinux OS is attracting the most attention as a RHEL-compatible Linux.": "Оскільки CentOS Linux вступає в останні 6 місяців підтримки, ОС AlmaLinux привертає найбільшу увагу як RHEL-сумісний Linux.",
    "The Evolution of SBOMs in AlmaLinux": "Еволюція SBOM в AlmaLinux",
    "Download ISOs from mirrors": "Завантажити ISO із дзеркал",
    "Individuals and organizations that require an enterprise-grade linux distribution, without the need for a commercial license agreement. AlmaLinux OS is also a perfect replacement for anyone who has historically relied on the CentOS Linux releases to achieve computing objectives, and for whom CentOS Stream is not the right solution.": "Приватні особи та організації, яким потрібен дистрибутив linux корпоративного рівня, без необхідності укладання комерційної ліцензійної угоди. ОС AlmaLinux також є ідеальною заміною для тих, хто історично покладався на випуски CentOS Linux для досягнення обчислювальних цілей, і для кого CentOS Stream не є правильним рішенням.",
    "Images are deployable via the marketplace, portal and CLI.": "Образи можна розгортати через маркетплейс, портал та CLI.",
    "AlmaLinux provides official OCI, Docker and four fully compatible alternatives for the Red Hat Universal Base Images (UBI).": "AlmaLinux надає офіційні OCI, Docker і чотири повністю сумісні альтернативи для універсальних базових образів Red Hat (UBI).",
    "AlmaLinux Google Cloud Wiki Page": "Вікі-сторінка AlmaLinux Google Cloud",
    "* - migration to CentOS Stream 9 is currently in development and will be available later.": "* - міграція на CentOS Stream 9 наразі розробляється і буде доступна пізніше.",
    "maintaining compatibility with RHEL": "підтримка сумісності з RHEL",
    "If you come to one event this year, this is the one for you.": "Якщо ви приїдете на один захід цього року, то це саме той, що вам потрібен.",
    "Contributors": "Учасників",
    "We'll miss you, but if you can't make it to AlmaLinux Day Tokyo, you can join us online! We'll be posting the videos from the talks at the event to share with everyone.": "Ми сумуватимемо за вами, але якщо ви не зможете приїхати на AlmaLinux Day Tokyo, ви можете приєднатися до нас онлайн! Ми опублікуємо відеозаписи виступів на заході, щоб поділитися ними з усіма бажаючими.",
    "Matthias Kruk": "Матіас Крук",
    "Join us as we work to improve the": "Приєднуйтесь до нас, оскільки ми працюємо над покращенням",
    "Minimal": "Мінімальний",
    "Senior orcharhino Architect": "Старший архітектор orcharhino",
    "Expanded Platform Support": "Розширена підтримка платформи",
    "Subscribe to our mailing lists and never miss out on the latest in AlmaLinux OS development!": "Підпишіться на наші списки розсилки і ніколи не пропускайте останні новини про розробку ОС AlmaLinux!",
    "More about AlmaLinux OS images for Azure": "Більше про образи ОС AlmaLinux для Azure",
    "Yohei Suzuki": "Йохеї Сузукі",
    "When we got our start we were a downstream rebuild of Red Hat Enterprise Linux, but earlier this year we shifted to": "Коли ми починали, ми були переробкою Red Hat Enterprise Linux, але на початку цього року ми перейшли на",
    "Additionally, AlmaLinux OS is present in the ": "Крім того, ОС AlmaLinux присутня в ",
    "effortless installation with all packages included, no additional repositories required.": "легке встановлення з усіма пакунками у комплекті, без додаткових сховищ.",
    "Andrew Lukoshko": "Андрій Лукошко",
    "benny Vasquez": "бенні Васкез",
    "All AlmaLinux OS AMIs are completely free of charge.": "Всі AMI для ОС AlmaLinux є повністю безкоштовними.",
    "See the full Hackathon agenda": "Дивіться повну програму Хакатону",
    "March 18th, 2024": "18 березня 2024 року",
    "AlmaLinux Day: Germany": "День AlmaLinux: Німеччина",
    "See the schedule": "Дивіться розклад",
    "Europa Park": "Парк Європа",
    "Header image:": "Зображення заголовку:",
    "Kenneth Tan, PhD": "Кеннет Тан, доктор філософії",
    "Alex Iribarren": "Алекс Ірібаррен",
    "Jesse Asklund": "Джессі Асклунд",
    "Simon Phipps": "Саймон Фіппс",
    "Hidenori Ishikawa": "Хіденорі Ісікава",
    "AlmaLinux Day: Germany @ CloudFest": "",
    "Join us March 18th for ": "",
    "Learn, build, engage, and connect": "Вчіться, будуйте, залучайте та налагоджуйте зв'язки",
    "No drama, just linux.": "Ніякої драми, просто лінукс.",
    "While the event is free, registration is required for attendance. Register before March 1st to reserve your AlmaLinux Day: Germany swag bag.": "Хоча захід є безоплатним, для його відвідування необхідна реєстрація. Реєструйтеся до 1 березня, щоб зарезервувати свій AlmaLinux Day: мішок з подарунками Німеччини.",
    "On stage at AlmaLinux Day": "На сцені в День AlmaLinux",
    "As CentOS Linux enters its final 6 months of support, the whole world is looking at where they go next. The AlmaLinux community benefits from the stability and intentionality that we take to building a stable, free operating system. Come hear all about what we do and how we're supporting our community at AlmaLinux Day: Germany": "Зараз, коли CentOS Linux вступає в свої останні 6 місяців підтримки, весь світ дивиться на те, куди вони підуть далі. Спільнота AlmaLinux виграє від стабільності та цілеспрямованості, з якою ми підходимо до створення стабільної, вільної операційної системи. Приходьте послухати про те, що ми робимо і як ми підтримуємо нашу спільноту на День AlmaLinux: Німеччина",
    "Hear from the experts": "Послухайте експертів",
    "The event for you.": "Захід для вас.",
    "Hackathon and AlmaLinux Day!": "Хакатон та День AlmaLinux!",
    "Rust, Germany": "Руст, Німеччина",
    "Save your spot and get your swag!": "Займіть своє місце та отримайте подарунок!",
    "Check back soon for the schedule!": "",
    "We'll miss you, but if you can't make it to AlmaLinux Day: Germany, you can join us online! We'll be posting the videos from the talks at the event to share with everyone.": "Ми будемо сумувати за вами, але якщо ви не зможете приїхати на День AlmaLinux: Germany, ви можете приєднатися до нас онлайн! Ми будемо публікувати відеозаписи доповідей на заході, щоб поділитися ними з усіма бажаючими.",
    "Thank you to our sponsors!": "Дякуємо нашим спонсорам!",
    "More information about AlmaLinux OpenNebula images and verification guidelines are available on the ": "Більш детальну інформацію про образи AlmaLinux OpenNebula та настанови щодо перевірки можна знайти на сторінці ",
    "Switching distributions is usually costly and time-consuming, but that's not the case when switching from CentOS and other RHEL® derivatives to AlmaLinux OS.": "Перехід на інший дистрибутив зазвичай є дорогим і трудомістким процесом, але це не стосується переходу з CentOS та інших похідних RHEL® на AlmaLinux OS.",
    "Download .torrent file": "Завантажити .torrent файл",
    "What does the Package Evolution Service (PES) do?": "Що робить Служба еволюції пакетів (PES)?",
    "AlmaLinux OS has implemented SBOM into AlmaLinux Build System to make the build process more secure and possible to trace.": "Операційна система AlmaLinux реалізувала SBOM у системі складання AlmaLinux, щоб зробити процес складання більш безпечним і таким, що можна відстежувати.",
    "As users of the historic CentOS, we have been working diligently to solve the problems and pain points that we all experienced, and one way we’ve done that is with": "Як користувачі історичної CentOS, ми старанно працювали над вирішенням проблем і больових точок, з якими ми всі стикалися, і один зі способів зробити це - за допомогою",
    "Penguin Wrangler and Cloud Watcher": "Винищувач пінгвінів та Спостерігач за хмарами",
    "ELevate your distro": "ELevate ваш дистрибутив",
    "(AlmaLinux and MIRACLE LINUX Developer - Matthias Kruk)": "(Розробник AlmaLinux та MIRACLE LINUX - Маттіас Крук)",
    "Igor Seletskiy": "Ігор Селецький",
    "AlmaLinux OS provides SCAP and SCAP Workbench packages to audit your AlmaLinux system for security compliance alongside OVAL streams.": "ОС AlmaLinux надає пакети SCAP та SCAP Workbench для аудиту вашої системи AlmaLinux на відповідність вимогам безпеки разом з потоками OVAL.",
    "ELevate is a project aimed to provide the ability to migrate between major versions of RHEL-based distributions from 7.x to 8.x and from 8.x to 9.x.": "ELevate - це проєкт, спрямований на забезпечення можливості міграції між основними версіями дистрибутивів на базі RHEL з 7.x до 8.x та з 8.x до 9.x.",
    " CLI. More information on the ": " CLI. Більш детальна інформація про ",
    "Never has there been a better gathering of AlmaLinux experts. Hear all of the latest about the project, hear from industry experts about the current trends in the enterprise Linux ecosystem, and make connections with the people who can help solve every technology problem you're facing.": "Ніколи ще не було кращого зібрання експертів з AlmaLinux. Дізнайтеся останні новини про проєкт, послухайте експертів галузі про сучасні тенденції в екосистемі корпоративного Linux та налагодьте зв'язки з людьми, які можуть допомогти вирішити будь-яку технологічну проблему, з якою ви стикаєтесь.",
    "Image": "Образ",
    "every night, the adoption of AlmaLinux since our inception just over 2.5 years ago has both humbled and ignited us.": "щовечора, з моменту нашого заснування трохи більше 2,5 років тому, прийняття AlmaLinux одночасно принижувало і запалювало нас.",
    "Manager / Product Development Engineer": "Менеджер / інженер з розробки продуктів",
    "Catch benny at 3:45 eastern time (7:45 pm UTC) on Monday Oct 16th in Case Study / Demo 1; Room 306A.": "Ловіть benny о 15:45 за східним часом (19:45 за Гринвічем) у понеділок, 16 жовтня, в кейсі/демонстрації 1 в аудиторії 306A.",
    "Hear all of the latest about the project, listen as industry experts talk about what they're doing with AlmaLinux, and find out what we're doing to make this the most stable free enterprise linux distribution in the world.": "Дізнайтеся останні новини про проєкт, послухайте, як експерти галузі розповідають про те, що вони роблять з AlmaLinux, і дізнайтеся, що ми робимо, щоб зробити цей дистрибутив найстабільнішим у світі дистрибутивом вільного підприємницького лінукса.",
    "An event like no other": "Подія, не схожа на жодну іншу",
    "AlmaLinux offers AlmaLinux OS 8 and AlmaLinux OS 9 images for Azure across all Azure regions via the ": "AlmaLinux пропонує образи AlmaLinux OS 8 та AlmaLinux OS 9 для Azure у всіх регіонах Azure через ",
    "Securing more infrastructure by": "Забезпечення більшої інфраструктури шляхом",
    "10:00 am: Hackathon kicks off!": "10:00 ранку: Хакатон стартує!",
    "The Open Vulnerability and Assessment Language (OVAL), offers publicly accessible security information. This includes AlmaLinux OS 8 and 9, which have available public OVAL streams.": "Відкрита мова оцінки вразливостей (Open Vulnerability and Assessment Language, OVAL) пропонує загальнодоступну інформацію про безпеку. Це стосується і AlmaLinux OS 8 та 9, які мають загальнодоступні потоки OVAL.",
    "and to the rest of our project backers!": "а також усім, хто підтримав наш проєкт!",
    "and from the main AlmaLinux OS repositories:": "та з основних репозиторіїв ОС AlmaLinux:",
    "Windows Subsystem for Linux (WSL) is designed as an integration between Windows and Linux. You can run the AlmaLinux terminal environment on a Windows machine.": "Windows Subsystem for Linux (WSL) розроблено як інтеграцію між Windows та Linux. Ви можете запустити термінальне середовище AlmaLinux на комп'ютері з ОС Windows.",
    "security of infrastructure globally": "безпека інфраструктури в глобальному масштабі",
    "Kimiyoshi Ohno": "Кімійоші Оно",
    "The AlmaLinux OS Foundation has committed to supporting AlmaLinux OS 8.x until 2029, and AlmaLinux 9.x until 2032. This includes stable and thoroughly tested updates and security patches.": "Фонд AlmaLinux OS Foundation зобов'язався підтримувати AlmaLinux OS 8.x до 2029 року, а AlmaLinux 9.x до 2032 року. Це включає стабільні та ретельно протестовані оновлення та патчі безпеки.",
    "Internet Initiative Co., Ltd. Seminar Room": "ТОВ Інтернет Ініціатива Семінарська кімната",
    "AlmaLinux Oracle Cloud Infrastructure Wiki Page": "Вікі-сторінка AlmaLinux Oracle Cloud Infrastructure",
    "The Software Bill of Materials (SBOM) provides a comprehensive list of third-party and open-source components in a codebase, including version numbers, licensing information, and potential vulnerabilities.": "Специфікація програмного забезпечення (SBOM) містить вичерпний перелік компонентів сторонніх розробників та компонентів з відкритим кодом у кодовій базі, включаючи номери версій, інформацію про ліцензування та потенційні вразливості.",
    "Supported AlmaLinux OS versions:": "Підтримувані версії ОС AlmaLinux:",
    "AlmaLinux Day: Tokyo": "День AlmaLinux: Токіо",
    "General Counsel": "Головний юрисконсульт",
    "AlmaLinux OVAL Wiki Page": "Вікі-сторінка AlmaLinux OVAL",
    "10:30 am": "10:30 ранку",
    "AlmaLinux OS Foundation provides errata to inform users about available updates, including security issues and bug fixes, and their significance through analysis. Users can easily access this information by accessing our AlmaLinux security advisory portal, known as ": "AlmaLinux OS Foundation надає помилки, щоб інформувати користувачів про доступні оновлення, включаючи проблеми безпеки та виправлення помилок, а також про їх важливість шляхом аналізу. Користувачі можуть легко отримати доступ до цієї інформації, відвідавши наш консультативний портал з питань безпеки AlmaLinux, відомий як ",
    "AlmaLinux provides official AlmaLinux OS 8 and AlmaLinux OS 9 images for Vagrant:": "AlmaLinux надає офіційні образи AlmaLinux OS 8 та AlmaLinux OS 9 для Vagrant:",
    "* - migration to CentOS Stream 9 is currently in process and will be available later.": "* - міграція на CentOS Stream 9 наразі триває і буде доступна пізніше.",
    ", in accordance with the ": ", відповідно до ",
    "official AlmaLinux OS images": "офіційні образи AlmaLinux OS",
    "easing OS upgrades": "спрощення оновлення ОС",
    "OCI CLI": "OCI CLI",
    "Download from mirrors": "Завантажити із дзеркал",
    "Header image by Trevor Dobson": "Зображення заголовка: Тревор Добсон (Trevor Dobson)",
    "More details can be found on the": "Більш детальну інформацію можна знайти на сайті",
    "13th floor, Iidabashi Grand Bloom, 2-10-2 Fujimi, Chiyoda-ku, Tokyo": "13-й поверх, Iidabashi Grand Bloom, 2-10-2 Fujimi, Chiyoda-ku, Токіо",
    "The AlmaLinux OS OpenNebula image are available from our ": "Образ OpenNebula для ОС AlmaLinux можна завантажити з нашого ",
    "Whether it's with financial support, hosting a mirror, an s390x server, an ARM server, bandwidth, or just employing folks who get to work on our project as part of their job, our sponsors keep the lights on and keep us moving forward. The sponsors below have joined us as a Platinum, Gold, or Silver sponsor, and are listed below. We also have over 130": "Фінансовою підтримкою, хостингом дзеркала, сервером s390x, ARM-сервером, пропускною здатністю або просто найманням людей, які працюють над нашим проєктом в рамках своєї роботи, наші спонсори підтримують світло і допомагають нам рухатися вперед. Спонсори, перелічені нижче, приєдналися до нас як Платинові, Золоті або Срібні спонсори. Ми також маємо понад 130",
    "The AlmaLinux OS Foundation's": "Фундації AlmaLinux OS",
    "Note: If you use cPanel, we recommend using the": "Примітка: Якщо ви використовуєте cPanel, ми рекомендуємо використовувати",
    "ELevate enables migration between major versions of RHEL® derivatives.": "ELevate забезпечує міграцію між основними версіями похідних RHEL®.",
    "AlmaLinux Errata": "Помилки AlmaLinux",
    "9:00 am": "9:00 ранку",
    "March 16-17": "16-17 березня",
    "Stability, security, and the strength of the AlmaLinux Community": "Стабільність, безпека та сила спільноти AlmaLinux",
    "Building without following: RHEL compatibility for AlmaLinux's Community": "Створювати, не слідуючи: Сумісність з RHEL для спільноти AlmaLinux",
    "March 18th": "18 березня",
    "Meet the Board: AlmaLinux OS Foundation Board": "Знайомство з Правлінням: Правління Фонду ОС AlmaLinux",
    "As a standalone, completely free OS, AlmaLinux OS enjoys $1M in annual sponsorship from CloudLinux Inc. and support from more than 25 other sponsors. Ongoing development efforts are governed by the members of the community.": "Як окрема, повністю безкоштовна ОС, AlmaLinux OS отримує щорічну спонсорську допомогу в розмірі 1 млн доларів від CloudLinux Inc. та підтримку від більш ніж 25 інших спонсорів. Поточні зусилля з розробки керуються членами спільноти.",
    "AlmaLinux OpenNebula Wiki Page": "Вікі-сторінка AlmaLinux OpenNebula",
    "Register now to save your spot!": "Реєструйтеся зараз, щоб зберегти місце!",
    "While the event is free, registration is required for attendance and space is limited!": "Хоча захід є безоплатний, для відвідування необхідна реєстрація, кількість місць обмежена!",
    "Reception with light food and beverages": "Прийом з легкою їжею та напоями",
    "Get OCI Image from Quay.io": "Отримайте образ OCI від Quay.io",
    "Get AlmaLinux on Vagrant Cloud": "Отримайте AlmaLinux на Vagrant Cloud",
    "Get AlmaLinux for WSL": "Отримати AlmaLinux для WSL",
    "AlmaLinux builds Raspberry Pi images, and also with GNOME desktop environment.": "AlmaLinux збирає образи Raspberry Pi, а також з робочим середовищем GNOME.",
    "Run the AlmaLinux terminal environment on Windows.": "Запустити термінальне середовище AlmaLinux у Windows.",
    "Get Raspberry Pi Image": "Отримати Образ Raspberry Pi",
    "Mirrors": "Дзеркала",
    "Hello ATO ’23!": "Привіт, АТО'23!",
    "Building AlmaLinux OS": "Збірка ОС AlmaLinux",
    "You can find more about OVAL Streams on the ": "Ви можете дізнатися більше про OVAL Streams на ",
    "Currently, ELevate project supports the following upgrade and migration directions:": "Наразі проєкт ELevate підтримує наступні напрямки оновлення та міграції:",
    "More information about AlmaLinux Generic Cloud images and verification guidelines are available on the": "Більш детальну інформацію про образи AlmaLinux Generic Cloud та інструкції з перевірки можна знайти на сторінці",
    "Images are deployable for Regular, Shielded and ARM type instances via the Oracle Cloud Marketplace, Partner Image on Oracle Cloud Infrastructure Console and ": "Образи можна розгорнути для екземплярів типу Regular, Shielded та ARM через Oracle Cloud Marketplace, Partner Image на Oracle Cloud Infrastructure Console та ",
    " established by the Board.": " встановлений Правлінням.",
    "Every night 500,000+ servers are calling home to our geo-located mirror system, and that number doesn’t account for systems using their own mirrors or sharing an IP address.": "Щоночі 500 000+ серверів звертаються до нашої системи геолокаційних дзеркал, і це число не враховує системи, які використовують власні дзеркала або мають спільну IP-адресу.",
    "Project ELevate": "Проєкт ELevate",
    "AlmaLinux OS Foundation publishes Errata to help users to determine what updates such as security issues and fixed bugs are available and their importance based on analysis.": "AlmaLinux OS Foundation публікує Errata, щоб допомогти користувачам визначити, які оновлення, такі як проблеми безпеки та виправлені помилки, доступні та їх важливість на основі аналізу.",
    "You can get official AlmaLinux OS images at the link provided: ": "Ви можете отримати офіційні образи ОС AlmaLinux за вказаним посиланням: ",
    "1 Million+": "1 Мільйон+",
    "Leader of Cloud IaaS and Linux Platform Engineering teams": "Керівник команд з розробки хмарних IaaS та Linux-платформ",
    "Enterprise Linux, Free Forever, Community-Owned and RHEL": "Enterprise Linux, Free Forever, Community Owned та RHEL",
    "Release Engineering Lead": "Керівник розробки релізу",
    "Track 2": "Трек 2",
    "Tristan Theroux": "Трістан Теру",
    "Errata in JSON format for 3rd party software integration:": "Помилки у форматі JSON для інтеграції стороннього програмного забезпечення:",
    "Azure Marketplace": "Azure Ринок",
    "Program": "Програма",
    "AlmaLinux: Built to Last": "AlmaLinux: Створена, щоб тривати",
    "AlmaLinux OS 9.2 is FIPS-140 compliant. Read more in this blog post: ": "AlmaLinux OS 9.2 відповідає стандарту FIPS-140. Дізнайтеся більше у цьому дописі блогу: ",
    "AlmaLinux AWS Wiki Page": "Вікі-сторінка AlmaLinux AWS",
    "The acceptance of each application will be reviewed on a case-by-case basis by the ": "Прийняття кожної заявки буде розглядатися в кожному конкретному випадку на індивідуальній основі ",
    "Chair, Board of Directors": "Голова Ради директорів",
    "You can find the tool code ": "Ви можете знайти код інструменту ",
    "CloudFest Hackathon": "Хакатон CloudFest",
    "Chief Experience Officer": "Головний спеціаліст з питань досвіду",
    "(DesigNET Inc. OSS Laboratory general manager - Kimiyoshi Ohno)": "(Генеральний директор лабораторії OSS DesigNET Inc. - Кімійоші Оно (Kimiyoshi Ohno))",
    "Since AlmaLinux is binary compatible with RHEL®, your applications and services should be completely interoperable. You can rapidly migrate any number of servers using ": "Оскільки AlmaLinux є бінарно сумісною з RHEL®, ваші програми та сервіси повинні бути повністю сумісними. Ви можете швидко перенести будь-яку кількість серверів за допомогою ",
    "The Forefront of AlmaLinux on ARM Server Infrastructure": "Перевага AlmaLinux на серверній інфраструктурі ARM",
    "about SBOM integration in AlmaLinux.": "про інтеграцію SBOM в AlmaLinux.",
    "Global head of Customer Experience": "Глобальний керівник відділу клієнтського досвіду",
    "openQA": "відкрити QA",
    "Build System": "Система збірки",
    "Location:": "Розташування:",
    "fork.": "форк.",
    "More information about AlmaLinux AWS images is available on the": "Більш детальну інформацію про образи AlmaLinux AWS можна отримати на сторінці",
    "The AlmaLinux OS Generic Cloud images are available from our": "Зображення AlmaLinux OS Generic Cloud можна отримати з нашої сторінки",
    "mirrors": "дзеркала",
    "file.": "файл.",
    "AlmaLinux Generic Cloud Wiki Page": "Вікі-сторінка AlmaLinux Generic Cloud",
    "Google Cloud Marketplace": "Ринок Google Cloud",
    "Official AlmaLinux OS Images for Google Cloud are available via the": "Офіційні образи ОС AlmaLinux для Google Cloud доступні через",
    "Using Generic Cloud on a local machine or server": "Використання Generic Cloud на локальному комп'ютері або сервері",
    "You can also find the": "Ви можете також знайти",
    "guide there.": "провести туди.",
    "AlmaLinux Azure Wiki Page": "Вікі-сторінка AlmaLinux Azure",
    "Oracle Cloud Marketplace": "Хмарний ринок Oracle",
    "AlmaLinux offers images for Oracle Cloud Infrastructure across all OCI regions via the ": "AlmaLinux пропонує образи для Oracle Cloud Infrastructure для всіх регіонів OCI через ",
    "AlmaLinux OS UBI-alternatives:": "AlmaLinux OS UBI-альтернативи:",
    "Container tag": "Тег контейнера",
    "AlmaLinux Live Media Wiki Page": "Вікі-сторінка AlmaLinux Live Media",
    "Link to the repository": "Посилання на репозиторій",
    "AlmaLinux builds standard Raspberry Pi images and images with GNOME desktop environment.": "AlmaLinux збирає стандартні образи Raspberry Pi та образи з робочим середовищем GNOME.",
    "AlmaLinux Raspberry Pi Wiki Page": "Вікі-сторінка AlmaLinux Raspberry Pi",
    "AlmaLinux provides official AlmaLinux OS 9 images for Vagrant:": "AlmaLinux надає офіційні образи AlmaLinux OS 9 для Vagrant:",
    "Security Measures": "Заходи безпеки",
    "More details on Errata and how to use it can be found on the ": "Більш детальну інформацію про Errata та про те, як нею користуватися, можна знайти на сторінці ",
    "Download:": "Завантажити:",
    "AlmaLinux OS also provides ": "Операційна система AlmaLinux також забезпечує ",
    "20+ Sponsors": "20+ Спонсорів",
    "mirror sponsors": "дзеркальні спонсори",
    "If you can't swing by the booth, find us online!": "Якщо ви не можете завітати на стенд, знайдіть нас онлайн!",
    "The initial backers and supporters for AlmaLinux OS were already extremely active in the enterprise Linux ecosystem, and had significant experience with RHEL forks. They knew the impact that the loss of CentOS Linux would have across all industries, and had the means and knowledge to help.": "Початкові прихильники та прихильники ОС AlmaLinux вже були надзвичайно активними в екосистемі корпоративного Linux і мали значний досвід роботи з форками RHEL. Вони знали, який вплив втрата CentOS Linux матиме на всі галузі, і мали засоби та знання, щоб допомогти.",
    "How is the community protected from future course changes for AlmaLinux OS?": "Як спільнота захищена від майбутніх змін курсу для ОС AlmaLinux?",
    "Currently, ELevate project supports the following migration directions:": "Наразі проєкт ELevate підтримує наступні напрямки міграції:",
    "** - migration to Oracle Linux 9 is available with the": "** - міграція на Oracle Linux 9 доступна за допомогою",
    "To avoid any surprises, we highly recommend that you test upgrades scenarios in a virtual machine or sandbox before running a upgrades in production.": "Щоб уникнути несподіванок, ми наполегливо рекомендуємо протестувати сценарії оновлення на віртуальній машині або в пісочниці, перш ніж запускати оновлення у виробництві.",
    "AlmaLinux Day Tokyo 2023 is the world's first official AlmaLinux OS Foundation event. This event will be a gathering of some of the most engaged people in the AlmaLinux community, as well as technology partners from all over the world. This is the best place to engage and meet some of the people who care most about the success of AlmaLinux.": "AlmaLinux Day Tokyo 2023 - це перший у світі офіційний захід Фонду ОС AlmaLinux. На цій події зберуться найактивніші представники спільноти AlmaLinux, а також технологічні партнери з усього світу. Це найкраще місце для спілкування і знайомства з людьми, які найбільше дбають про успіх AlmaLinux.",
    "At this event, speakers from the AlmaLinux OS Foundation will come to Japan to introduce everyone who touches Linux, from trends in the Linux industry to technical information needed when choosing the next Linux to use.": "На цьому заході спікери з AlmaLinux OS Foundation приїдуть до Японії, щоб познайомити всіх, хто має відношення до Linux, від тенденцій в індустрії Linux до технічної інформації, необхідної при виборі наступного Linux для використання.",
    "View on YouTube": "Переглянути на YouTube",
    "Thank you, Tokyo!": "Дякую тобі, Токіо!",
    "AlmaLinux Community Activities in Japan": "Діяльність спільноти AlmaLinux в Японії",
    "See the recordings on Youtube": "Дивіться записи на Youtube",
    "This event will forever hold a place in my heart. We could not have hoped for a more engaged and enthusiastic audience, and we continue to be grateful for the AlmaLinux community in Japan.": "Ця подія назавжди залишиться в моєму серці. Ми не могли сподіватися на більш зацікавлену та захоплену аудиторію, і ми продовжуємо бути вдячними спільноті AlmaLinux в Японії.",
    "errata.full.json for AlmaLinux OS 9": "errata.full.json для AlmaLinux OS 9",
    "Masazumi Koga": "Масадзумі Кога",
    "Track 1": "Трек 1",
    "Keynotes": "Ключові тези",
    "DVD": "ДВД",
    " and as a": " і в якості",
    "In July of 2023, ": "У липні 2023 року, ",
    "What does ABI/binary compatible with RHEL mean?": "Що означає ABI/бінарна сумісність з RHEL?",
    "Switching Linux distros can be a headache, but that is not the case when switching from CentOS to AlmaLinux OS. Using ": "Перехід з одного дистрибутива Linux на інший може стати головним болем, але це не стосується переходу з CentOS на ОС AlmaLinux. Використовуючи ",
    "The guide on how to use Live Media images can be found on the ": "Посібник з використання зображень Live Media можна знайти на сторінці ",
    "Official Platform Images:": "Офіційні образи платформи:",
    "errata.full.json for AlmaLinux OS 8": "errata.full.json для AlmaLinux OS 8",
    "AlmaLinux OS Foundation signs all of its software packages using a GPG signature key, which is verified by default when installing packages via dnf or graphical update tools. If a package is not signed or has an invalid signature, dnf or graphical update tools will warn the user and will refuse to install it.": "AlmaLinux OS Foundation підписує всі свої програмні пакунки за допомогою ключа підпису GPG, який перевіряється за замовчуванням під час встановлення пакунків за допомогою dnf або графічних інструментів оновлення. Якщо пакунок не підписано або він має недійсний підпис, dnf або графічні засоби оновлення попередять користувача про це і відмовлять у встановленні пакунка.",
    "The Security Content Automation Protocol (SCAP) automates vulnerability management, measurement, and policy compliance evaluation of systems. AlmaLinux OS offers an OpenSCAP Guide that instructs on how to use the OpenSCAP and SCAP Workbench to audit your AlmaLinux system security compliance.": "Протокол автоматизації контенту безпеки (SCAP) автоматизує управління вразливостями, вимірювання та оцінку відповідності систем політикам. Операційна система AlmaLinux пропонує Посібник з OpenSCAP, який містить інструкції з використання OpenSCAP та SCAP Workbench для аудиту відповідності безпеки вашої системи AlmaLinux.",
    "It’s recommended to verify the signature of a package before you install it.": "Рекомендовано перевіряти підписи пакунків перед встановленням.",
    "OpenSCAP Guide for AlmaLinux OS 8": "Посібник з OpenSCAP для AlmaLinux OS 8",
    "AlmaLinux OS also has the availability of the CIS Benchmark.": "В ОС AlmaLinux також доступний бенчмарк CIS Benchmark.",
    "DockerHub Pulls": "DockerHub Тягне",
    "ELevate allows you to upgrade your enterprise linux operating system between major versions in place. No more having to migrate all of your data, instead ELevate your distribution!": "ELevate дозволяє вам оновити вашу корпоративну операційну систему linux між основними версіями. Більше не потрібно мігрувати всі ваші дані, натомість вирівняйте дистрибутив!",
    "Building AlmaLinux OS without RHEL sources code": "Збірка ОС AlmaLinux без вихідного коду RHEL",
    "Find us right outside Ballroom B, and while you’re there grab some stickers and swag, and sign up for your free t-shirt for AlmaLinux merch at ": "Знайдіть нас біля зали B, а поки будете там, захопіть наклейки та сувеніри, а також зареєструйтесь, щоб отримати безкоштовну футболку з сувенірною продукцією AlmaLinux за адресою ",
    "Abstract: AlmaLinux OS has historically been built to be an exact copy of RHEL, using RHEL's provided resources. With RedHat's shift away from sharing the full building blocks on git.centos.org, the AlmaLinux team has been hard at work to find a new, reliable path forward. Come hear about what we've been doing since June, and what we're planning for the future.": "Анотація: Операційна система AlmaLinux історично була побудована як точна копія RHEL з використанням ресурсів RHEL. Після того, як RedHat відмовився від надання повних будівельних блоків на git.centos.org, команда AlmaLinux наполегливо працювала над пошуком нового, надійного шляху вперед. Приходьте послухати про те, що ми робили з червня і що плануємо на майбутнє.",
    "Stop by Booth #81": "Завітайте на стенд №81",
    "Come hang out with us!": "Приходьте потусуватися з нами!",
    "Learn more live!": "Дізнайтеся більше наживо!",
    "An Open Source, community owned and governed, forever-free enterprise Linux distribution, focused on long-term stability, providing a robust production-grade platform. AlmaLinux OS is binary compatible with RHEL®.": "Дистрибутив Linux з відкритим вихідним кодом, що належить спільноті та керується нею, назавжди безкоштовний дистрибутив Linux для підприємств, орієнтований на довгострокову стабільність, що забезпечує надійну платформу виробничого рівня. ОС AlmaLinux є бінарно сумісною з RHEL®.",
    "AlmaLinux OS is an open-source, community-driven Linux operating system that fills the gap left by the discontinuation of the CentOS Linux stable release. AlmaLinux OS is an Enterprise Linux distro, binary compatible with RHEL®, and guided and built by the community.": "AlmaLinux OS - це операційна система Linux з відкритим вихідним кодом, керована спільнотою, яка заповнює прогалину, що утворилася після припинення випуску стабільного випуску CentOS Linux. AlmaLinux OS - це дистрибутив корпоративного Linux, бінарно сумісний з RHEL®, керований і створений спільнотою.",
    "The AlmaLinux OS Foundation is a 501(c)(6) that was founded in March of 2021 to own and manage the AlmaLinux OS project. We have been involving the community since the beginning, and the governing board is chosen by members of the foundation. At all times, AlmaLinux OS will be free and open.": "AlmaLinux OS Foundation - це 501(c)(6) організація, яка була заснована в березні 2021 року, щоб володіти та керувати проєктом AlmaLinux OS. Ми залучаємо спільноту з самого початку, а керівну раду обирають члени фонду. Операційна система AlmaLinux завжди буде вільною та відкритою.",
    " (developed and maintained by the AlmaLinux Community) allows you to migrate to, and upgrade AlmaLinux in-place.": " (розроблений і підтримуваний спільнотою AlmaLinux) дозволяє вам мігрувати на AlmaLinux та оновлювати її на місці.",
    "When will support AlmaLinux OS 8 and 9 reach end of life?": "Коли завершиться підтримка AlmaLinux OS 8 та 9?",
    " that we were shifting our goal from being a downstream rebuild of RHEL to maintaining ABI compatibility with RHEL. For the AlmaLinux team that means that everything from software applications to kernel modules that work on RHEL will work on AlmaLinux, and if they don't we would consider that a bug.": " що ми змістили нашу мету з перебудови RHEL на підтримку сумісності ABI з RHEL. Для команди AlmaLinux це означає, що все, від програмних додатків до модулів ядра, які працюють на RHEL, будуть працювати і на AlmaLinux, а якщо ні, то ми будемо вважати це помилкою.",
    "Registration": "Реєстрація",
    "The Real Backstory of the Enterprise Linux Community": "Реальна історія спільноти Enterprise Linux",
    "DeepDive Session": "Сесія DeepDive",
    "The world's first event focused entirely on AlmaLinux": "Перший у світі захід, повністю присвячений AlmaLinux",
    "150 guests, 7 speakers, 1 amazing day": "150 гостей, 7 спікерів, 1 дивовижний день",
    "Time": "Час",
    "(Cybertrust Japan - Yohei Suzuki)": "(Cybertrust Japan - Йохеї Сузукі (Yohei Suzuki))",
    "Technical session": "Технічна сесія",
    "(AlmaLinux OS Architect - Andrew Lukoshko)": "(Архітектор ОС AlmaLinux - Андрій Лукошко (Andrew Lukoshko))",
    "(AlmaLinux OS Foundation Chair - benny Vasquez)": "(Голова Фонду ОС AlmaLinux - Бенні Васкес (Benny Vasquez))",
    "(Tuxcare Inc. CEO - Igor Seletskiy)": "(Генеральний директор Tuxcare Inc. - Ігор Селецький)",
    "(Hewlett Packard Japan, G.K. OpenSource/Linux Technology Evangelist - Masazumi Koga)": "(Hewlett Packard Japan, G.K. OpenSource/Linux Technology Evangelist - Масазумі Кога (Masazumi Koga))",
    "Seamless Migration: Transitioning from CentOS 7 to AlmaLinux with Optimal Solutions": "Плавна міграція: Перехід з CentOS 7 на AlmaLinux за допомогою оптимальних рішень",
    "Come together to discuss AlmaLinux and the future of enterprise Linux": "Приходьте разом, щоб обговорити AlmaLinux та майбутнє корпоративного Linux",
    "Can't make it?": "Не можеш прийти?",
    "geo-located mirrors": "геолокаційні дзеркала",
    "for our community. With over 500,000 servers calling out to one of our 300+": "для нашої спільноти. Понад 500 000 серверів звертаються до одного з наших 300+",
    "community for welcoming us back again.": "спільноті за те, що знову приймаєте нас у себе.",
    "AlmaLinux OS is an enterprise Linux operating system that is used across the globe for enterprise and hobbyist needs alike.": "AlmaLinux OS - це корпоративна операційна система Linux, яка використовується в усьому світі як для потреб підприємств, так і для аматорів.",
    "Note: If you use CloudLinux, we recommend using the": "Примітка: Якщо ви використовуєте CloudLinux, ми рекомендуємо використовувати",
    "We are so grateful to the All Things Open": "Ми дуже вдячні All Things Open",
    "compatible.": "сумісно.",
    "Founder": "Засновник",
    "Chieko Aihara": "Чіеко Айхара",
    "Executive Director": "Виконавчий директор",
    "IT Infrastructure & Security Director": "Директор з ІТ-інфраструктури та безпеки",
    "AlmaLinux provides official images for various cloud providers.": "AlmaLinux надає офіційні образи для різних хмарних провайдерів.",
    "AlmaLinux-deploy.": "AlmaLinux-розгорнути.",
    "Board Operations and Code of Ethics": "Діяльність правління та етичний кодекс",
    "Learn more about the project": "Дізнайтеся більше про проєкт",
    "a minimal self-containing DVD image that makes possible offline installation.": "мінімальний самодостатній DVD-образ, що дозволяє встановлювати його в автономному режимі.",
    "Jonas Trüstedt": "Йонас Трюстедт",
    "FIPS Validation for AlmaLinux OS": "Перевірка FIPS для ОС AlmaLinux",
    "500,000+ Servers": "500,000+ Серверів",
    "AlmaLinux WSL Wiki Page": "Вікі-сторінка AlmaLinux WSL",
    "Register now!": "Зареєструйтеся зараз!",
    "at the links provided:": "за наданими посиланнями:",
    "Vice President / Product Manager": "Віце-президент / менеджер з продуктів",
    "Subscribing to the list will allow users to stay informed and updated on any security fixes as soon as they are available.": "Підписка на список дозволить користувачам бути в курсі будь-яких виправлень безпеки, як тільки вони стануть доступними.",
    "Thank you to our event sponsors!": "Дякуємо спонсорам нашого заходу!",
    "AlmaLinux OS Images are also available via the": "Образи ОС AlmaLinux також доступні через",
    "It wasn't possible--until now. Move between major versions of RHEL-derivatives: from CentOS 6.x to CentOS 7.x, from CentOS 7.x to 8.x version of the RHEL derivative of your choice, or upgrade from 8.x to 9.x within the same derivative. Preserve your applications, your data, and your sanity.": "Це було неможливо - дотепер. Перехід між основними версіями похідних RHEL: з CentOS 6.x на CentOS 7.x, з CentOS 7.x на 8.x версію похідної RHEL на ваш вибір, або оновлення з 8.x на 9.x в межах однієї похідної. Збережіть свої програми, дані та здоровий глузд.",
    "Move between major versions of RHEL-derivatives: from CentOS 6.x to CentOS 7.x, from CentOS 7.x to 8.x version of the RHEL derivative of your choice, or upgrade from 8.x to 9.x within the same derivative.": "Перехід між основними версіями похідних RHEL: з CentOS 6.x на CentOS 7.x, з CentOS 7.x на 8.x версію похідної RHEL на ваш вибір, або оновлення з 8.x на 9.x в межах однієї похідної.",
    "processor series": "серії процесорів",
    "Motherboard": "Материнська плата",
    "Thank you, CloudFest!": "Дякуємо вам, CloudFest!",
    "(Tax ID 86-2791864)": "(ІПН 86-2791864)",
    "Contributions to the foundation are typically not considered charitable contributions, and would not be tax deductible as such. Please contact your financial or tax advisor for specific guidance.": "Внески до фонду, як правило, не вважаються благодійними внесками і не підлягають оподаткуванню як такі. Будь ласка, зверніться до свого фінансового або податкового консультанта за конкретними рекомендаціями.",
    "Each supported architecture has various installation images available:": "Для кожної підтримуваної архітектури доступні різні інсталяційні образи:",
    "AlmaLinux OS provides a set of security features: Errata, GPG keys, Mailing Lists, OpenSCAP, OVAL, SBOM, and Secure Boot": "Операційна система AlmaLinux надає набір функцій безпеки: Виправлення помилок, ключі GPG, списки розсилки, OpenSCAP, OVAL, SBOM та безпечне завантаження",
    "11:00 am": "11:00 ранку",
    "AlmaLinux provides Secure Boot support starting with the AlmaLinux 8.4 release.": "AlmaLinux надає підтримку безпечного завантаження, починаючи з випуску AlmaLinux 8.4.",
    "AlmaLinux shim passes the ": "AlmaLinux shim передає ",
    "Verified by:": "Перевірено:",
    "official review": "офіційний розгляд",
    "and is signed by Microsoft.": "і підписана Microsoft.",
    "Signed for:": "Підписано для:",
    "AlmaLinux OS 9.4 Stable": "AlmaLinux OS 9.4 Стабільна",
    " and ": " та ",
    "The AlmaLinux OS Foundation is a registered 501(c)(6) organization under US law": "AlmaLinux OS Foundation є зареєстрованою організацією 501(c)(6) за законодавством США",
    "Join the conversation": "Приєднуйтесь до обговорення",
    "Members of ALESCo": "Члени ALESCo",
    "CTO": "ТД",
    "Principal Consultant": "Головний консультант",
    "ALESCo acts as the central meeting point for collaboration between everyone working on anything related to the AlmaLinux Project. By having open discussions and inviting viewpoints from everyone that touches AlmaLinux, we ensure AlmaLinux continues to serve its community.": "ALESCo діє як центральне місце зустрічі для співпраці між усіма, хто працює над чимось, пов'язаним з проєктом AlmaLinux. Проводячи відкриті дискусії і запрошуючи до участі всіх, хто має відношення до AlmaLinux, ми гарантуємо, що AlmaLinux продовжуватиме служити своїй спільноті.",
    "AlmaLinux 9.4 and AlmaLinux 8.10 are both stable! Checkout ": "AlmaLinux 9.4 та AlmaLinux 8.10 стабільні! Оформлення замовлення ",
    "AlmaLinux OS 8.10 Stable": "AlmaLinux OS 8.10 Стабільна",
    " for more information!": " для отримання додаткової інформації!",
    "The AlmaLinux Engineering Steering Committee": "Керівний комітет з розробки AlmaLinux",
    "Learn more": "Дізнайтеся більше",
    "Technical oversight for the operating system": "Технічний нагляд за операційною системою",
    "Transparency in engineering decisions": "Прозорість інженерних рішень",
    "ALESCo": "ALESC o",
    "Ensuring Long-Term Stability Focus": "Забезпечення довгострокової стабільності у фокусі уваги",
    "Release Management": "Керування випусками",
    "SIG support": "Підтримка SIG",
    "Follow us, join us, or find more information at the links below": "Слідкуйте за нами, приєднуйтесь до нас або знайдіть більше інформації за посиланнями нижче",
    "AlmaLinux Lead Architect": "Провідний архітектор AlmaLinux",
    "ELevate is a project aimed to provide the ability to upgrade between major versions of RHEL-based distributions. It combines Red Hat's Leapp framework with a community-created migration metadata library and service.": "ELevate - це проєкт, спрямований на забезпечення можливості оновлення між основними версіями дистрибутивів на базі RHEL. Він поєднує фреймворк Leapp від Red Hat зі створеною спільнотою бібліотекою метаданих міграції та сервісом.",
    "AlmaLinux shim trusts 3 certificates:": "AlmaLinux shim довіряє 3 сертифікатам:",
    "tests cover benchmarking of OS features. The result of benchmarking can be found in the PDF linked above.": "тести охоплюють бенчмаркінг функцій ОС. Результати бенчмаркінгу можна знайти в PDF-файлі за посиланням вище.",
    "The conducted tests ensure that AMD EPYC™ 4004 series CPUs and, generally for any servers based on EPYC processors, AlmaLinux OS works properly guaranteeing stability, security, and high performance.": "Проведені тести показали, що процесори AMD EPYC™ 4004 серії і взагалі будь-які сервери на базі процесорів EPYC працюють належним чином, гарантуючи стабільність, безпеку і високу продуктивність.",
    "AlmaLinux Day: Germany was one of the best events I've ever had. With nearly 300 attendees adjacent to one of my favorite annual events, we got to connect with people all week who were excited about AlmaLinux. I can't wait to do this again!": "День AlmaLinux: Німеччина був однією з найкращих подій, які я коли-небудь відвідував. Майже 300 відвідувачів були присутні на одній з моїх улюблених щорічних подій, і ми мали змогу спілкуватися з людьми, які були захоплені AlmaLinux протягом усього тижня. Не можу дочекатися, щоб зробити це знову!",
    "Principal Research Infrastructure Developer": "Головний розробник дослідницької інфраструктури",
    "Cloud Engineer": "Хмарний інженер",
    "AlmaLinux Evangelist": "Євангеліст AlmaLinux",
    "Dubbed “air traffic control” for all engineering matters, ALESCo will ensure AlmaLinux’s robustness, reliability, and sustainability while working collaboratively with and overseeing technical decisions in relevant Special Interest Groups (SIGs). The committee will hold five key responsibilities:": "Названий \"диспетчером повітряного руху\" з усіх інженерних питань, ALESCo забезпечуватиме надійність, стабільність та стійкість AlmaLinux, співпрацюючи та контролюючи технічні рішення у відповідних групах спеціальних інтересів (SIGs). Комітет матиме п'ять ключових обов'язків:",
    "Secure Boot is a security feature that ensures a system boots only with trusted software, preventing the loading of unauthorized operating systems or software that could potentially compromise the system's integrity.": "Безпечне завантаження - це функція безпеки, яка гарантує, що система завантажується лише з перевіреним програмним забезпеченням, запобігаючи завантаженню несанкціонованих операційних систем або програмного забезпечення, яке потенційно може порушити цілісність системи.",
    "Expires:": "Термін дії закінчується:",
    "Get OCI Image from GitHub": "Отримайте зображення OCI з GitHub",
    "Discuss and contribute": "Обговорюйте та робіть внесок",
    "Fixing Major Version Upgrades": "Виправлення основних оновлень версії",
    "Lots of people have shared their experiences and guides for using ELevate to upgrade in place. Take a look at what others think of it!": "Багато людей поділилися своїм досвідом та рекомендаціями щодо використання ELevate для модернізації на місці. Погляньте, що інші думають про це!",
    "Certified Hardware": "Сертифіковане апаратне забезпечення",
    "Get started": "Починаймо",
    "Get involved": "Долучаймося",
    "For consumers": "Для споживачів",
    "Confirm Compatibility": "Підтвердити сумісність",
    "The full list of certified hardware is available for you to see in the": "Повний список сертифікованого обладнання можна переглянути в розділі",
    "Ecosystem Catalog": "Каталог екосистеми",
    "on GitHub": "на GitHub",
    "Test your hardware": "Протестуйте своє обладнання",
    "Get Certified": "Отримайте сертифікацію",
    "Software Certification": "Сертифікація програмного забезпечення",
    "join the Certification SIG": "приєднатися до Certification SIG",
    "to help make it happen!": "щоб допомогти зробити це можливим!",
    "The AlmaLinux Certification Program": "Програма сертифікації AlmaLinux",
    "Hardware": "Обладнання",
    "Software": "Програмне забезпечення",
    "A Certification Program Built with Everyone in Mind": "Програма сертифікації, створена з думкою про кожного",
    "For providers": "Для провайдерів",
    "No-cost, high-value certification, with support from the experts.": "Безкоштовна, цінна сертифікація з підтримкою експертів.",
    "Certifying in the Linux ecosystem is too often a tedious, painful process. The AlmaLinux Certification SIG has partnered with some of the biggest hardware and software providers in the world to develop the": "Сертифікація в екосистемі Linux дуже часто є нудним і болісним процесом. AlmaLinux Certification SIG співпрацює з деякими з найбільших постачальників обладнання та програмного забезпечення у світі, щоб розробити",
    "with a goal of being as quick and easy as possible.": "з метою зробити це якомога швидше і простіше.",
    "Software certification is still in the works. Want to help out? Join the Certification SIG!": "Сертифікація програмного забезпечення все ще в процесі розробки. Хочете допомогти? Приєднуйтесь до Certification SIG!",
    "Product Support": "Підтримка продукту",
    "FILTER RESULTS": "РЕЗУЛЬТАТИ ФІЛЬТРАЦІЇ",
    "SEARCH": "ПОШУК",
    "Overview": "Огляд",
    "Certifications": "Сертифікації",
    "Feature": "Функція",
    "With ELevate you can easily upgrade in-place from CentOS 6.x or 7.x to 8.x of the Enterprise Linux of your choice, or upgrade from 8.x to 9.x within the same OS. Used all over the world to upgrade more than 500,00 devices, ELevate is your answer to the headache of upgrading your operating system in the Enterprise Linux ecosystem. ": "За допомогою ELevate ви можете легко оновитися на місці з CentOS 6.x або 7.x до 8.x Enterprise Linux на ваш вибір, або оновитися з 8.x до 9.x в межах тієї ж самої ОС. ELevate, який використовується по всьому світу для оновлення більш ніж 500,00 пристроїв, є вашою відповіддю на головний біль, пов'язаний з оновленням операційної системи в екосистемі Enterprise Linux. ",
    "This looks awesome! How do I get involved?": "Це виглядає круто! Як я можу долучитися?",
    "Preserve your applications, your data, and your sanity. Run the most recent version of the OS you and software you need. Run a modern and secure operating system, without having to reconfigure or rebuild the software you need.": "Збережіть свої програми, дані та здоровий глузд. Використовуйте найновішу версію операційної системи та необхідного програмного забезпечення. Використовуйте сучасну та безпечну операційну систему без необхідності переналаштовувати або відновлювати потрібне вам програмне забезпечення.",
    "The enterprise linux ecosystem is a very large and diverse community, and we have developed this project in good faith as members of what ecosystem.": "Екосистема корпоративного лінукса є дуже великою і різноманітною спільнотою, і ми розробили цей проект з добрими намірами, як члени цієї екосистеми.",
    "Upgrade from Scientific Linux 7 to AlmaLinux 8": "Оновлення з Scientific Linux 7 до AlmaLinux 8",
    "We hope that everyone in the community can use and contribute to ELevate, no matter which distro you prefer. That is the open source way.": "Ми сподіваємося, що кожен член спільноти може використовувати ELevate і робити свій внесок у його розвиток, незалежно від того, якому дистрибутиву ви надаєте перевагу. Це шлях з відкритим вихідним кодом.",
    "Answers to Frequent Questions": "Відповіді на поширені запитання",
    "ELevate is a project aimed to provide the ability to upgrade between major versions of RHEL-based distributions. First announced by AlmaLinux in 2021, ELevate combines two key components: updates to ": "ELevate - це проект, спрямований на забезпечення можливості оновлення між основними версіями дистрибутивів на основі RHEL. Вперше анонсований AlmaLinux у 2021 році, ELevate поєднує в собі два ключові компоненти: оновлення до ",
    "Is ELevate ready for production?": "Чи готовий ELevate до виробництва?",
    "This demo takes you through upgrading in place from CentOS 7 to AlmaLinux 8": "У цій демонстрації показано, як оновити систему з CentOS 7 до AlmaLinux 8 на місці",
    "Upgrade from 8.x to 9.x within the same distribution": "Оновлення з 8.x до 9.x в межах одного дистрибутива",
    "Start the processes to get hardware certified by clicking below, or take a look at our open source certification suite": "Почніть процес сертифікації обладнання, натиснувши нижче, або ознайомтеся з нашим набором для сертифікації з відкритим вихідним кодом",
    "Certification": "Сертифікація",
    "Subscribe to our newsletter mailing list and never miss out on the latest in AlmaLinux OS news, and sign up for any other updates on lists.almalinux.org!": "Підпишіться на нашу розсилку і ніколи не пропускайте останні новини про ОС AlmaLinux, а також підпишіться на будь-які інші оновлення на lists.almalinux.org!",
    "Announcing the new Certification Program, run by the Certification SIG.": "Анонсуємо нову програму сертифікації, яку проводить Certification SIG.",
    "Part of the AlmaLinux Certification Program": "Частина програми сертифікації AlmaLinux",
    "Read More": "Читати більше",
    "Hardware Certification": "Сертифікація апаратного забезпечення",
    "The AlmaLinux Hardware Certification Program ensures hardware compatibility and promotes OS adoption through community-first, flexible certification types. The process is built just like AlmaLinux: with focus on long-term reliability and performance.": "Програма сертифікації обладнання AlmaLinux забезпечує сумісність обладнання та сприяє поширенню ОС за допомогою гнучких типів сертифікації, орієнтованих на потреби спільноти. Процес побудовано так само, як і AlmaLinux: з акцентом на довгострокову надійність та продуктивність.",
    "Compatibility you can trust for performance, reliability, and stability": "Сумісність, якій можна довіряти для забезпечення продуктивності, надійності та стабільності",
    "Ensuring that hardware is fully compatible with chosen operating systems is critical for all users. Whether running a home server, a desktop, or an HPC cluster, compatibility issues can lead to system instability or performance degradation. The AlmaLinux certification program ensures you know what hardware you can rely on for your AlmaLinux environment.": "Забезпечення повної сумісності обладнання з обраними операційними системами є критично важливим для всіх користувачів. Незалежно від того, чи працює домашній сервер, настільний комп'ютер або кластер HPC, проблеми сумісності можуть призвести до нестабільності системи або зниження продуктивності. Програма сертифікації AlmaLinux гарантує, що ви знаєте, на яке обладнання можна покластися у вашому середовищі AlmaLinux.",
    "If your hardware isn't listed yet, join the Certification SIG chat room to ask about it, or submit a request! You can also find our entire our open source certification suite": "Якщо вашого обладнання ще немає в списку, приєднуйтесь до чату Certification SIG, щоб запитати про це або надішліть запит! Ви також можете знайти весь наш набір для сертифікації з відкритим вихідним кодом",
    "For hardware providers": "Для постачальників обладнання",
    "Request Certification": "Запит на сертифікацію",
    "Proving hardware reliability is incredibly important for producers of some of the most powerful hardware in the world. The AlmaLinux Certification SIG has partnered with some of the biggest hardware providers in the world for the painless process of getting certified.": "Підтвердження надійності обладнання є неймовірно важливим для виробників найпотужнішого обладнання у світі. AlmaLinux Certification SIG співпрацює з деякими з найбільших постачальників обладнання у світі, щоб зробити процес сертифікації безболісним.",
    "The AlmaLinux Certification Program provides certification at no-cost, to support users in every industry. Stable, secure, and trusted performance starts here for users of AlmaLinux.": "Програма сертифікації AlmaLinux надає безкоштовну сертифікацію для підтримки користувачів у будь-якій галузі. Стабільна, безпечна та надійна робота для користувачів AlmaLinux починається тут.",
    "The AlmaLinux Certificated Software list, managed by the AlmaLinux Certification SIG, encourages the global adoption of the AlmaLinux by ensuring third-party software critical to our community has been certified to run on AlmaLinux.": "Список сертифікованого програмного забезпечення AlmaLinux, яким керує AlmaLinux Certification SIG, сприяє глобальному впровадженню AlmaLinux, гарантуючи, що програмне забезпечення сторонніх розробників, критично важливе для нашої спільноти, було сертифіковане для роботи в AlmaLinux.",
    "Test your software - coming soon!": "Протестуйте своє програмне забезпечення - скоро!",
    "The AlmaLinux Certification Program focuses on no-cost assurances of compatibility for its community. Stable, secure, and trusted performance is key for users of AlmaLinux, and that starts here.": "Програма сертифікації AlmaLinux фокусується на безкоштовних гарантіях сумісності для своєї спільноти. Стабільна, безпечна та надійна робота є ключовим фактором для користувачів AlmaLinux, і це починається тут.",
    "Certification Program": "Програма сертифікації",
    "If you don't see what you need, you can either send a request to the Certification SIG, or join the Certification SIG chat room to ask about it. You can also find our entire our open source hardware certification suite": "Якщо ви не знайшли те, що вам потрібно, ви можете надіслати запит до Certification SIG або приєднатися до чату Certification SIG, щоб запитати про це. Ви також можете знайти весь наш набір для сертифікації обладнання з відкритим вихідним кодом",
    "Product specs": "Характеристики продукту",
    "The AlmaLinux Certification SIG has launched with hardware certification, and plan to start implementing software certification. If you want to hear when this happens, sign up for the AlmaLinux Announce mailing list, or": "AlmaLinux Certification SIG розпочала роботу із сертифікації апаратного забезпечення і планує розпочати впровадження сертифікації програмного забезпечення. Якщо ви хочете дізнатися, коли це станеться, підпишіться на список розсилки AlmaLinux Announce або",
    "The full list of certified hardware and software is available in the": "Повний перелік сертифікованого обладнання та програмного забезпечення доступний у",
    "Navigating the fluctuating compatibility and dependencies for your environment is hard enough without having to dig into your operating system. Make the best use of your time by checking list of compatible solutions for your needs,  environment.": "Орієнтуватися в мінливих сумісності та залежностях для вашого середовища досить складно і без необхідності копатися у вашій операційній системі. Використовуйте свій час з користю, переглянувши список сумісних рішень для ваших потреб і середовища.",
    "Home": "Дім",
    "Learn More": "Дізнатися більше",
    "LOADING": "ЗАВАНТАЖЕННЯ",
    "Level": "Рівень",
    "ELevate enables upgrades between major versions of RHEL® derivatives. Upgrade in-place from CentOS 6.x through to 8.x version of the RHEL derivative of your choice, and then upgrade from 8.x to 9.x within the same derivative.": "ELevate дозволяє здійснювати оновлення між основними версіями похідних RHEL®. Оновлення на місці з CentOS 6.x до 8.x версії похідної RHEL на ваш вибір, а потім оновлення з 8.x до 9.x в межах тієї ж похідної.",
    "You can find the LEAPP code ": "Ви можете знайти код LEAPP ",
    "in the AlmaLinux GitHub organization.": "в організації AlmaLinux GitHub.",
    "the open source LEAPP project": "проект LEAPP з відкритим вихідним кодом",
    "and a data library called ": "і бібліотека даних під назвою ",
    "leapp-data": "leapp-дані",
    "These together allow users to upgrade in-place from an unsupported operating system to a modern operating system, and then from 8 to 9 of that operating system.": "Усе це дозволяє користувачам переходити з непідтримуваної операційної системи на сучасну, а потім з 8 на 9 версію цієї операційної системи на робочому місці.",
    "Who is ELevate for?": "Для кого призначений ELevate?",
    "Will the upgrade be \"in-place\"? Will it require downtime?": "Чи буде модернізація проводитися \"на місці\"? Чи потребуватиме воно простою?",
    "Yes, and yes! All your data, applications and settings will be kept. Migrations will require your system to reboot twice.": "Так, і так! Всі ваші дані, програми та налаштування будуть збережені. Для міграції потрібно буде двічі перезавантажити систему.",
    "How to migrate CentOS to AlmaLinux and avoid downtime in your data center": "Як перейти з CentOS на AlmaLinux та уникнути простоїв у вашому дата-центрі",
    "Upgrade CentOS 7 to AlmaLinux 8 While Keeping SingularityCE Updated ": "Оновлення CentOS 7 до AlmaLinux 8 з одночасним оновленням SingularityCE ",
    "ELevate your distro to 8.x with Jay from Learn Linux TV": "Оновіть свій дистрибутив до 8.x з Джеєм з Learn Linux TV",
    "ELevating CentOS 7 to AlmaLinux 9": "ЕЛевація CentOS 7 до AlmaLinux 9",
    "ELevating CentOS 6 to CentOS 7": "ЕЛевація CentOS 6 до CentOS 7",
    "How ELevate supports business needs": "Як ELevate підтримує потреби бізнесу",
    "ELevate Quickstart Guide": "Посібник зі швидкого старту ELevate",
    "Supported Operating Systems": "Підтримувані операційні системи",
    "ELevating in an Airgapped or Offline environment": "Елевація в повітряному або автономному середовищі",
    "ELevate supports the following upgrade and migration paths:": "ELevate підтримує наступні шляхи оновлення та міграції:",
    "Upgrade from CentOS 6 to CentOS 7": "Оновлення з CentOS 6 до CentOS 7",
    "Upgrade from CentOS 7 to AlmaLinux 8, CentOS Stream 8, Euro Linux 8, Oracle Linux 8, or Rocky Linux 8": "Оновлення з CentOS 7 до AlmaLinux 8, CentOS Stream 8, Euro Linux 8, Oracle Linux 8 або Rocky Linux 8",
    "Migration to Oracle Linux 9 is available with the": "Міграція на Oracle Linux 9 доступна за допомогою",
    " our goal from being a downstream rebuild of RHEL to maintaining compatibility with RHEL. That means everything from software applications to kernel modules that work on RHEL will work on AlmaLinux. If not, we consider that a bug.": " наша мета - не просто переробити RHEL, а підтримувати сумісність з RHEL. Це означає, що все, від програм до модулів ядра, які працюють на RHEL, працюватимуть і на AlmaLinux. Якщо це не так, ми вважаємо це помилкою.",
    "Is AlmaLinux OS FIPS-140 compliant?": "Чи відповідає ОС AlmaLinux стандарту FIPS-140?",
    "AlmaLinux Newsletter Signup": "Підписка на розсилку новин AlmaLinux",
    "What does binary compatible with RHEL mean?": "Що означає бінарно сумісний з RHEL?",
    "we shifted": "ми перемістилися",
    "Anyone that requires an enterprise-grade linux distribution, without the need for a commercial license agreement. AlmaLinux OS is also a perfect replacement for anyone who has historically relied on the CentOS Linux releases to achieve computing objectives, and for whom CentOS Stream is not the right solution.": "Всім, кому потрібен дистрибутив Linux корпоративного рівня, без необхідності укладання комерційної ліцензійної угоди. AlmaLinux OS також є ідеальною заміною для тих, хто історично покладався на випуски CentOS Linux для досягнення обчислювальних цілей, і для кого CentOS Stream не є правильним рішенням.",
    "AlmaLinux OS 9.2 is in the processes of becoming FIPS-140 compliant. Read more in this blog post: ": "AlmaLinux OS 9.2 знаходиться у процесі становлення на відповідність стандарту FIPS-140. Детальніше читайте у цьому дописі блогу: ",
    "Alma means soul in Spanish and other Latin languages. Looking back, it is easy to see that Linux is as popular and pervasive as it is thanks to the efforts of a passionate, diverse developer community. That community is the soul of Linux, and everyone that relies on a Linux distribution is indebted to the efforts of the Linux community. That is why we called our distribution AlmaLinux OS.": "Alma означає душа іспанською та іншими латинськими мовами. Озираючись назад, легко побачити, що Linux є настільки популярним і поширеним завдяки зусиллям пристрасної, різноманітної спільноти розробників. Ця спільнота є душею Linux, і кожен, хто покладається на дистрибутив Linux, завдячує зусиллям спільноти Linux. Саме тому ми назвали наш дистрибутив AlmaLinux OS.",
    "Each minor version of AlmaLinux reaches end of life when the following minor version is released, but stable and thoroughly tested updates and security patches will be shipped for AlmaLinux OS 8.x until 2029, and AlmaLinux 9.x until 2032.": "Кожна мала версія AlmaLinux досягає кінця життя, коли виходить наступна мала версія, але стабільні і ретельно протестовані оновлення та виправлення безпеки будуть поставлятися для AlmaLinux OS 8.x до 2029 року, і AlmaLinux 9.x до 2032 року.",
    "FIPS Validation for AlmaLinux OS.": "Перевірка FIPS для ОС AlmaLinux.",
    "When will support for AlmaLinux OS 8 and 9 reach end of life?": "Коли завершиться підтримка AlmaLinux OS 8 та 9?",
    "The initial backers and supporters for AlmaLinux OS were already extremely active in the enterprise Linux ecosystem, and had significant experience with RHEL forks. They knew the impact that the loss of CentOS Linux would have across all industries, and had the means and knowledge and need to help the community move forward.": "Перші прихильники та прихильники ОС AlmaLinux вже були надзвичайно активними в екосистемі корпоративного Linux і мали значний досвід роботи з форками RHEL. Вони знали, який вплив втрата CentOS Linux матиме на всі галузі, і мали засоби, знання та потребу допомогти спільноті рухатися вперед.",
    "The AlmaLinux OS Foundation is a 501(c)(6) that was founded in March of 2021 to own and manage the AlmaLinux OS project. We have been involving the community since the beginning, and the governing board is chosen by members of the foundation. For as long as our community needs a free operating system in the RHEL ecosystem, AlmaLinux OS will be free and open.": "AlmaLinux OS Foundation - це 501(c)(6) фонд, заснований у березні 2021 року, щоб володіти та керувати проектом AlmaLinux OS. Ми залучаємо спільноту з самого початку, а керівна рада обирається членами фонду. Допоки наша спільнота потребуватиме вільної операційної системи в екосистемі RHEL, AlmaLinux OS буде вільною та відкритою.",
    "Switching Linux distros can be a headache, but that is not the case when switching from CentOS 8 to AlmaLinux OS. Using ": "Перехід з одного дистрибутива Linux на інший може стати головним болем, але це не стосується переходу з CentOS 8 на ОС AlmaLinux. Використовуючи ",
    " you can migrate to AlmaLinux in-place. If you are coming from CentOS 7, or need to upgrade between major versions, ": " ви можете перейти на AlmaLinux на місці. Якщо ви переходите з CentOS 7, або вам потрібно оновитися між основними версіями, ",
    "It is the direct upstream for AlmaLinux OS 10 and is the primary point for the AlmaLinux community to engage and influence the future of AlmaLinux OS. Fixes and features land here first and trickle down into AlmaLinux OS as appropriate. It is the integration and collaboration point for AlmaLinux to its upstreams as well, such as CentOS Stream and Fedora. You can read more about it:  ": "Це прямий висхідний потік для AlmaLinux OS 10 і є основним місцем для спільноти AlmaLinux, де вона може брати участь і впливати на майбутнє AlmaLinux OS. Виправлення та можливості з'являються тут першими і просочуються в AlmaLinux OS у міру необхідності. Це місце інтеграції та співпраці AlmaLinux з висхідними потоками, такими як CentOS Stream та Fedora. Ви можете прочитати більше про нього:  ",
    "What is AlmaLinux OS Kitten?": "Що таке AlmaLinux OS Kitten?",
    "AlmaLinux Kitten OS": "ОС AlmaLinux Kitten",
    "AlmaLinux 9.5 is live! Find the details and more here:": "AlmaLinux 9.5 випущено! Подробиці та багато іншого можна знайти тут:",
    "December 14th, 2024": "14 грудня 2024 р",
    "1-7-1 Kaigan, Minato-ku, Tokyo": "1-7-1 Кайган, Мінато-ку, Токіо",
    "The AlmaLinux Build Pipeline": "Конвеєр збірки AlmaLinux",
    "Introducing the AlmaLinux Certification SIG": "Представляємо сертифікацію AlmaLinux SIG",
    "Jonathan Wright": "Джонатан Райт",
    "Thank you to our event sponsors and platinum sponsor members!": "Дякуємо нашим спонсорам і платиновим спонсорам!",
    "Header image by ": "Зображення заголовка від ",
    "Cafe Shiba - WORLD SPACE": "Кафе Шиба - СВІТОВИЙ ПРОСТІР",
    "AlmaLinux OS Foundation Chair": "Голова фонду AlmaLinux OS Foundation",
    "AlmaLinux Infrastructure Team Lead": "Керівник групи інфраструктури AlmaLinux",
    "Daiki Orihara": "Дайкі Оріхара",
    "Ryota Imamura": "Рьота Імамура",
    "DesigNET": "Дизайн NET",
    "Naoki Watanabe": "Наокі Ватанабе",
    "Prime Strategy Co., Ltd.": "Основна стратегія Co., Ltd.",
    "Hewlett Packard Japan, G.K.": "Hewlett Packard Японія, G.K.",
    "Yuichi Aoyama": "Юїчі Аояма",
    "SIGs, ALESCo and other events": "SIGs, ALESCo та інші події",
    "If you would like to make a presentation, please let us know during the announcements on the day.": "Якщо ви хочете зробити презентацію, будь ласка, повідомте нам про це під час оголошень цього дня.",
    "Join us December 14th for AlmaLinux Day: Tokyo!": "Приєднуйтесь до нас 14 грудня на AlmaLinux Day: Tokyo!",
    "The author of 'AlmaLinux 9 Practical Guide' talks about the front line of Arm servers.": "Автор «Практичного посібника AlmaLinux 9» розповідає про передову лінію серверів Arm.",
    "Venue:": "Місце проведення:",
    "Co-host:": "Співведучий:",
    "Free": "безкоштовно",
    "SB Intuitions Corp., SoftBank Corp.": "SB intuitions Corp., SoftBank Corp.",
    "Registration and checkin opens": "Відкривається реєстрація та реєстрація",
    "Schedule of lectures": "Розклад лекцій",
    "Join us to learn from each other in an amazing city.": "Приєднуйтесь до нас, щоб вчитися один у одного.",
    "Tokyo Port City Takeshiba Office Tower 30F": "Портове місто Токіо Офісна вежа Такесіба 30F",
    "Cybertrust's AlmaLinux efforts and contributions - from last year's AlmaLinux Day: Tokyo to now": "Зусилля та внесок Cybertrust у AlmaLinux – від минулорічного AlmaLinux Day: Токіо до сьогодні",
    "Next-generation digital social infrastructure and generative AI": "Цифрова соціальна інфраструктура наступного покоління та генеративний ШІ",
    "Successful Cases and Know-How of Utilizing Open Source Software with AlmaLinux": "Успішні кейси та ноу-хау використання програмного забезпечення з відкритим кодом з AlmaLinux",
    "Cybertrust Japan Co., Ltd.": "Кібертрест Японія Co., Ltd.",
    "Upgrade from CentOS 7 to AlmaLinux 8, CentOS Stream 8, Oracle Linux 8, or Rocky Linux 8": "Оновіть CentOS 7 до AlmaLinux 8, CentOS Stream 8, Oracle Linux 8 або Rocky Linux 8",
    "AlmaLinux and Compatibility with RHEL": "AlmaLinux і сумісність з RHEL",
    "AlmaLinux OS Foundation": "Основа ОС AlmaLinux",
    "From hyperscale and supercomputers to single board computers, from desktop to cloud - AlmaLinux is a great choice wherever you need it!": "Від гіпермасштабованих і суперкомп’ютерів до одноплатних комп’ютерів, від настільного комп’ютера до хмари – AlmaLinux є чудовим вибором, де б він вам не потрібен!",
    "Challenges to automatic OS and middleware updates for safer and more flexible operations with AlmaLinux": "Проблеми з автоматичним оновленням ОС і проміжного програмного забезпечення для більш безпечної та гнучкої роботи з AlmaLinux",
    "AlmaLinux Day Welcome and Introduction": "Привітання та вступ до Дня AlmaLinux",
    "Event Details": "Деталі події",
    "Social gathering is free for students! (Please bring your student ID)": "Для студентів спілкування безкоштовне! (Будь ласка, візьміть свій студентський квиток)",
    "We'll miss you, but if you can't make it to AlmaLinux Day Tokyo, you can still enjoy the day! Just like last year, we'll be posting the videos from the talks at the event to share with everyone. Sign up for the AlmaLinux Newsletter below, so you don't miss the announcement!": "Ми сумуватимемо за вами, але якщо ви не зможете потрапити на AlmaLinux Day Tokyo, ви все одно можете насолодитися цим днем! Як і минулого року, ми будемо публікувати відео з виступів на заході, щоб поділитися з усіма. Підпишіться на розсилку AlmaLinux нижче, щоб не пропустити оголошення!",
    "Share your story with a lightning talk at the Social!": "Поділіться своєю історією під час блискавичної розмови в Social!",
    "ALD Tokyo 2024": "ALD Токіо 2024",
    "ALD Germany 2024": "ALD Німеччина 2024",
    "ALD Tokyo 2023": "ALD Токіо 2023",
    "SIG and ALESCo meetings": "Зустрічі SIG та ALESCo",
    "Lead AlmaLinux OS Architect": "Провідний архітектор ОС AlmaLinux",
    "Closing Remarks": "Заключне слово",
    "Social Gathering and Lightning talks!": "Світські зустрічі та блискавичні розмови!",
    "Cafe Shiba WORLD SPACE": "Кафе Shiba WORLD SPACE",
    "Host:": "Хост:",
    "Japan AlmaLinux Users Group": "Японська група користувачів AlmaLinux",
    "Sponsors:": "Спонсори:",
    "Open Source People Network https://ospn.jp/, and more below.": "Open Source People Network https://ospn.jp/ та інше нижче.",
    "Participation fee:": "Вартість участі:",
    "Social gathering participation fee:": "Вартість участі у святковому заході:",
    "2000 yen": "2000 ієн",
    "Lead Architect & ALESCo Member": "Провідний архітектор і член ALESCo",
    "Infra, Certification SIG Lead, & ALESCo Member": "Infra, керівник сертифікації SIG і член ALESCo",
    "Date and time:": "Дата і час:",
    "Saturday, December 14, 2024, 13:00-20:00 (doors open at 12:30)": "Субота, 14 грудня 2024, 13:00-20:00 (двері відчиняються о 12:30)",
    "AlmaLinux for Enterprise!": "AlmaLinux для підприємства!",
    "Navigating the open source world can be harrowing for businesses, but AlmaLinux is ready to solve your operating system needs!": "Навігація у світі відкритого вихідного коду може бути жахливою для бізнесу, але AlmaLinux готовий вирішити потреби вашої операційної системи!",
    "Presentations are also possible at the social gathering after the seminar. You can freely give a presentation on anything related to AlmaLinux. You can also advertise your company. Since this is a social gathering, please use LT format and limit your presentation to about 3 to 5 minutes per person.": "Доповіді також можливі під час спільної зустрічі після семінару. Ви можете вільно робити презентації про будь-що, що стосується AlmaLinux. Ви також можете рекламувати свою компанію. Оскільки це соціальна зустріч, використовуйте формат LT і обмежте свою презентацію приблизно 3-5 хвилинами на особу.",
    "Linux and open source experts will gather for a day of learning and sharing our experiences using AlmaLinux in enterprise environments, and then make connections with the people who can help solve every technology problem you're facing.": "Експерти з Linux і відкритого коду зберуться на день, щоб навчатися та обмінюватися досвідом використання AlmaLinux у корпоративному середовищі, а потім налагодити зв’язки з людьми, які можуть допомогти вирішити кожну технологічну проблему, з якою ви стикаєтесь.",
    "Get Incus and LXC Images": "Отримайте зображення Incus і LXC",
    "AlmaLinux images are available for Incus and LXC.": "Образи AlmaLinux доступні для Incus і LXC.",
    "AlmaLinux offers AlmaLinux OS 8.10 and AlmaLinux OS 9.5 images for Azure across all Azure regions via the ": "AlmaLinux пропонує образи AlmaLinux OS 8.10 і AlmaLinux OS 9.5 для Azure у всіх регіонах Azure через ",
    "Get AlmaLinux on HCP Vagrant Registry": "Отримайте AlmaLinux у HCP Vagrant Registry",
    "You can get AlmaLinux OS images on HCP Vagrant Registry at the link provided: ": "Ви можете отримати образи ОС AlmaLinux у HCP Vagrant Registry за наданим посиланням: ",
    "AlmaLinux provides official AlmaLinux OS 9.5 images for Vagrant:": "AlmaLinux надає офіційні образи AlmaLinux OS 9.5 для Vagrant:",
    "AlmaLinux provides official AlmaLinux OS 8.10 and AlmaLinux OS 9.5 images for Vagrant:": "AlmaLinux надає офіційні образи AlmaLinux OS 8.10 і AlmaLinux OS 9.5 для Vagrant:",
    "as an individual member or Sponsor member, and own a vote in shaping the future of AlmaLinux OS!": "як окремий учасник або член-спонсор і мати право голосу у формуванні майбутнього ОС AlmaLinux!",
    "Membership levels and benefits are": "Рівні та переваги членства є",
    "described below.": "описані нижче.",
    "Mirror Sponsor Member": "Дзеркальний спонсор",
    "Email the membership committee": "Надішліть електронний лист членському комітету",
    "Ruby Sponsor Members are primarily companies that want to be able to": "Члени Ruby Sponsor — це переважно компанії, які хочуть мати можливість",
    "Benefits for this level of membership are broken into two groups": "Переваги для цього рівня членства поділяються на дві групи",
    "Additional benefits": "Додаткові переваги",
    "Inclusion in a round-up blog post of new Gold members": "Включення до звіту про нових учасників Gold",
    "The": "The",
    "Current platinum sponsor members": "Поточні члени платинового спонсора",
    "Ideal for companies or organizations who want to support the AlmaLinux project. These non-profit organizations and companies contribute funding or resources to the project, and receive benefits from the foundation for that support.": "Ідеально підходить для компаній або організацій, які хочуть підтримати проект AlmaLinux. Ці некомерційні організації та компанії вносять фінансування або ресурси в проект і отримують вигоди від фонду за таку підтримку.",
    "AlmaLinux member logo for your site": "Логотип члена AlmaLinux для вашого сайту",
    "Free member qualifications and benefits": "Безкоштовні кваліфікації та переваги членства",
    "Qualifications": "Кваліфікація",
    "Qualifications and Term": "Кваліфікація та термін",
    "Each of the sponsor memberships are renewed annually, and require the approval of the membership committee.": "Кожне спонсорське членство щорічно поновлюється та потребує схвалення членського комітету.",
    "Be listed on our website in a contributing member list": "Бути внесеним до списку учасників на нашому веб-сайті",
    "Contributing member AlmaLinux logo": "Логотип AlmaLinux",
    "Up to 2 sponsor webinars per year": "До 2 спонсорських вебінарів на рік",
    "One dedicated full-time employee working on AlmaLinux OR": "Один відданий штатний співробітник працює над AlmaLinux АБО",
    "An individual application for anyone who uses AlmaLinux OS, contributes to AlmaLinux OS, provides services to the AlmaLinux OS community, or otherwise supports the AlmaLinux Project.": "Індивідуальна програма для всіх, хто використовує ОС AlmaLinux, робить внесок у ОС AlmaLinux, надає послуги спільноті ОС AlmaLinux або іншим чином підтримує проект AlmaLinux.",
    "Gold Sponsor Members are established companies who believe in the importance of open source and free operating systems, and see the value in AlmaLinux continuing to serve its users.": "Члени Золотого спонсора — це відомі компанії, які вірять у важливість відкритих і безкоштовних операційних систем і бачать цінність того, що AlmaLinux продовжує обслуговувати своїх користувачів.",
    "The opportunity to have up to 3 kernel modules signed by AlmaLinux, allowing your application to work with secure boot on AlmaLinux servers. Listing on a “signed kernel modules” documentation page.": "Можливість мати до 3 модулів ядра, підписаних AlmaLinux, що дозволяє вашій програмі працювати з безпечним завантаженням на серверах AlmaLinux. Перелік на сторінці документації «підписані модулі ядра».",
    "Up to four sponsored blog posts per year to be posted on the AlmaLinux blog": "У блозі AlmaLinux можна опублікувати до чотирьох спонсорованих публікацій на рік",
    "Mirror membership is specifically for those who support AlmaLinux by hosting any one of the devices in our our 400+ mirror network.": "Членство в Mirror призначено спеціально для тих, хто підтримує AlmaLinux, розміщуючи будь-який із пристроїв у нашій понад 400 дзеркальних мережах.",
    "Company logo on AlmaLinux.org in up-to three sections/categories": "Логотип компанії на AlmaLinux.org у трьох розділах/категоріях",
    "Company logo on AlmaLinux website in one section/category": "Логотип компанії на сайті AlmaLinux в одному розділі/категорії",
    "Be listed on a “signed kernel modules” documentation page.": "Бути вказано на сторінці документації «підписані модулі ядра».",
    "acceptance as AlmaLinux mirror by the infrastructure SIG, and approval by the membership committee": "прийняття в якості дзеркала AlmaLinux інфраструктурою SIG і схвалення членським комітетом",
    "Inclusion in a round-up blog post of new members": "Включення нових учасників у підсумкову публікацію в блозі",
    "Exposure through new gold member group press releases with social media promotion": "Оголошення через прес-релізи нових золотих учасників групи з просуванням у соціальних мережах",
    "Direct access to AlmaLinux executives and experts to help with consultation, planning, and engagement opportunities, including advance information on upcoming announcements and projects.": "Прямий доступ до керівників і експертів AlmaLinux, щоб допомогти з консультаціями, плануванням і можливостями залучення, включаючи попередню інформацію про майбутні оголошення та проекти.",
    "The board, once elected, chooses its offices, including the chair of the board. Elections are held as regularly as needed to fill vacancies. The wiki also houses historical details about the": "Правління після обрання обирає свої посади, включаючи голову правління. Вибори проводяться настільки регулярно, наскільки це необхідно для заповнення вакансій. Вікі також містить історичні подробиці про",
    "Priority access to sponsor any AlmaLinux-organized events": "Пріоритетний доступ до спонсорства будь-яких заходів, організованих AlmaLinux",
    "The AlmaLinux OS Foundation is lead by a community elected board of directors who hold regular meetings. Agendas and minutes for those meetings are shared with the public on": "AlmaLinux OS Foundation очолює обрана спільнотою рада директорів, яка проводить регулярні засідання. Порядок денний і протоколи цих засідань надаються громадськості на",
    "Benefits for this level of membership are broken into three groups": "Переваги для цього рівня членства поділяються на три групи",
    "All of the information below is pulled directly from where it was defined in the": "Уся наведена нижче інформація отримана безпосередньо з місця, де вона була визначена в",
    "community events calendar": "календар подій громади",
    "Ruby Sponsor Member": "Спонсор Ruby",
    "Platinum Sponsor Member": "Платиновий спонсор",
    "Annual service credits or hardware donations valued at $20,000 or more": "Річні кредити на обслуговування або пожертви на обладнання вартістю 20 000 доларів США або більше",
    "support AlmaLinux users' use of secure boot": "підтримка безпечного завантаження користувачами AlmaLinux",
    "The opportunity to have up to 3 kernel modules signed by AlmaLinux, allowing your application to work with secure boot on AlmaLinux servers. Listing on a 'signed kernel modules' documentation page.": "Можливість мати до 3 модулів ядра, підписаних AlmaLinux, що дозволяє вашій програмі працювати з безпечним завантаженням на серверах AlmaLinux. Перелік на сторінці документації «підписані модулі ядра».",
    "Up to 4 sponsor blog posts per year": "До 4 публікацій спонсорського блогу на рік",
    "Exposure through new ruby member a group press release with social media promotion": "Оголошення через прес-реліз групи нового члена ruby із просуванням у соціальних мережах",
    "1 sponsor webinar per year": "1 спонсорський вебінар на рік",
    "is a US-based non-profit that stewards the AlmaLinux project and allows anyone to join!": "є американською некомерційною організацією, яка керує проектом AlmaLinux і дозволяє будь-кому приєднатися!",
    "Sponsor member qualifications and benefits": "Кваліфікація спонсора та переваги",
    "Membership fees are charged annually on the date of your membership acceptance. All in-kind sponsorships require approval of the board of directors in addition to the membership committee.": "Членські внески стягуються щорічно на дату вашого прийняття членства. Будь-яке спонсорство в натуральній формі вимагає схвалення ради директорів на додаток до членського комітету.",
    "Platinum membership is a our highest tier and is tailor-made for companies who understand the importance of heavily sponsoring open source projects that the world relies on, and who want to ensure that the AlmaLinux project is able to continue to deliver on its promise of long-term stability.": "Платинове членство є нашим найвищим рівнем і розроблено спеціально для компаній, які розуміють важливість значного спонсорування проектів з відкритим кодом, на які покладається світ, і які хочуть переконатися, що проект AlmaLinux зможе продовжувати виконувати свої обіцянки довго -строкова стабільність.",
    "Be listed as an official AlmaLinux mirror": "Бути офіційним дзеркалом AlmaLinux",
    "Your company's events featured on our": "Події вашої компанії на нашому сайті",
    "Have up to 3 kernel modules signed by AlmaLinux, allowing your application to work with secure boot on AlmaLinux servers.": "Майте до 3 модулів ядра, підписаних AlmaLinux, що дозволяє вашій програмі працювати з безпечним завантаженням на серверах AlmaLinux.",
    "Inclusion in a silver member group press releases with social media promotion": "Включення до прес-релізів групи срібних учасників із просуванням у соціальних мережах",
    "Company logo on AlmaLinux website in two sections/categories": "Логотип компанії на сайті AlmaLinux у двох розділах/категоріях",
    "anyone approved as a contributing member by membership committee based on their contribution to the AlmaLinux project": "будь-хто, затверджений членським комітетом на основі їх внеску в проект AlmaLinux",
    "as long as the mirror is operational, reviewed annually": "до тих пір, поки дзеркало працює, переглядається щорічно",
    "Contributor (individual) Member": "Дописувач (індивідуальний) Член",
    "Silver Sponsor Member": "Срібний спонсор",
    "AlmaLinux OS Foundation ByLaws": "Статут AlmaLinux OS Foundation",
    "Gold Sponsor Member": "Золотий спонсор",
    "and the expanded membership document adopted by the board of directors in": "та документ про розширене членство, прийнятий радою директорів у",
    "April of 2024": "Квітень 2024 року",
    "Membership Fee": "Членський внесок",
    "Three dedicated full-time employees working on AlmaLinux": "Три відданих штатних співробітника працюють над AlmaLinux",
    "An equivalent contribution of hardware or services": "Еквівалентний внесок обладнання або послуг",
    "election candidates and processes": "кандидати на вибори та процеси",
    "the AlmaLinux Wiki": "AlmaLinux Wiki",
    "The AlmaLinux OS Foundation's membership structure is intentionally permissive, because it is important for us that anyone who has a stake in the future of AlmaLinux is allowed to have a voice in the future of AlmaLinux. Whether you join as a sponsor member or an individual contributor or a mirror host, your support of AlmaLinux and your opinion deserves to be heard.": "Структура членства AlmaLinux OS Foundation є навмисно поблажливою, оскільки для нас важливо, щоб будь-хто, хто зацікавлений у майбутньому AlmaLinux, міг мати право голосу в майбутньому AlmaLinux. Незалежно від того, чи ви приєднуєтеся як спонсор, чи як окремий учасник, чи як хост-дзеркало, ваша підтримка AlmaLinux і ваша думка заслуговують на те, щоб її почули.",
    "Membership of the foundation is determined and managed by the Membership Committee. The membership committee meets regularly to review applications and welcome new members to the foundation. The qualifications for each type of membership are below. If you have any intersest in joining the membership committee, reach out to the committee directly via email": "Членський склад фонду визначається та керується членською комісією. Членський комітет регулярно збирається для розгляду заявок і прийому нових членів до фонду. Нижче наведено вимоги до кожного типу членства. Якщо ви хочете приєднатися до членського комітету, зв’яжіться з комітетом безпосередньо електронною поштою",
    "For an independent open source project, maintaining funding through a variety of sponsor members is key to our ability to remain impartial, and is key to our long-term goal of achieving 501(c)(3) status. We remain grateful to our entire community for their support, and are especially grateful for the sponsor members who support the project with funds or resources that are critical to helping us keep up with our explosive growth.": "Для незалежного проекту з відкритим кодом підтримання фінансування через низку членів-спонсорів є ключовим для нашої здатності залишатися неупередженим і ключовим для нашої довгострокової мети досягнення статусу 501(c)(3). Ми продовжуємо вдячні всій нашій спільноті за їхню підтримку, а особливо вдячні членам-спонсорам, які підтримують проект коштами або ресурсами, які мають вирішальне значення для того, щоб допомогти нам не відставати від нашого вибухового зростання.",
    "Dedicated press release and blog post with social media promotion": "Спеціальний прес-реліз і публікація в блозі з просуванням у соціальних мережах",
    "Get Security Hardening": "Отримайте посилення безпеки",
    "Platinum Sponsor": "Платиновий спонсор",
    "For Japan-based AlmaLinux users:": "Для користувачів AlmaLinux із Японії:",
    "CIS, STIG, and more": "СНД, STIG тощо",
    "GitHub": "GitHub",
    "AlmaLinux Wiki": "AlmaLinux Wiki",
    "Subscribe to a variety of specific mailing lists including Announcements (for OS and project updates), SIG-specific mailing lists, Mirror-hosts, security discussions, and our monthly newsletter.": "Підпишіться на різноманітні спеціальні списки розсилки, включно з оголошеннями (для оновлень ОС і проектів), спеціальними списками розсилки SIG, хостами дзеркал, обговореннями безпеки та нашою щомісячною розсилкою.",
    "TuxCare, a division of CloudLinux Inc., the founding sponsor of the AlmaLinux OS Project, provides tailored support to enhance the performance, security, and reliability of your AlmaLinux workloads.": "TuxCare, підрозділ CloudLinux Inc., спонсор-засновник проекту ОС AlmaLinux, надає індивідуальну підтримку для підвищення продуктивності, безпеки та надійності ваших робочих навантажень AlmaLinux.",
    "Get FIPS 140-3 Compliance": "Отримайте відповідність FIPS 140-3",
    "Community Forums": "Форуми спільноти",
    "TuxCare’s Enterprise Support for AlmaLinux": "Підтримка підприємства TuxCare для AlmaLinux",
    "Get Technical Support": "Отримайте технічну підтримку",
    "Get Help with Certification": "Отримайте допомогу щодо сертифікації",
    "Join the conversation! Real time discussion with other AlmaLinux community members, the governance team, and AlmaLinux OS developers.": "Приєднуйтесь до розмови! Обговорення в реальному часі з іншими членами спільноти AlmaLinux, командою управління та розробниками ОС AlmaLinux.",
    "Ask questions, get answers, and help us support others in the AlmaLinux OS community.": "Ставте запитання, отримуйте відповіді та допомагайте нам підтримувати інших учасників спільноти AlmaLinux OS.",
    "Sign up": "Зареєструватися",
    "FedRAMP, ISO-27001, SOC2, NIS 2, CC, software, hardware": "FedRAMP, ISO-27001, SOC2, NIS 2, CC, програмне забезпечення, апаратне забезпечення",
    "Reddit": "Reddit",
    "Join Mailing Lists": "Приєднуйтеся до списків розсилки",
    "Buy Support Online Now": "Придбайте підтримку онлайн зараз",
    "Our GitHub organization contains the source code and tools used to build AlmaLinux OS and all related infrastructure.": "Наша організація GitHub містить вихідний код і інструменти, які використовуються для створення ОС AlmaLinux і всієї пов’язаної інфраструктури.",
    "Join our vibrant Reddit subreddit to interact with current and potential AlmaLinux users.": "Приєднуйтеся до нашого яскравого субредіту Reddit, щоб спілкуватися з поточними та потенційними користувачами AlmaLinux.",
    "Community Chat": "Чат спільноти",
    "Platinum Sponsor + Founder": "Платиновий спонсор + засновник",
    "If your company would like to be added to this list, reach out to the Membership Committee about joining the Foundation as a sponsor": "Якщо ваша компанія бажає бути доданою до цього списку, зверніться до членського комітету щодо приєднання до Фонду як спонсора",
    "Fortunately, all AlmaLinux users have access to a wealth of options when it comes to community-powered support resources, and have options for incredible third-party commercial support.": "На щастя, усі користувачі AlmaLinux мають доступ до безлічі можливостей, коли мова заходить про ресурси підтримки, що надаються спільнотою, і мають варіанти неймовірної сторонньої комерційної підтримки.",
    "AlmaLinux is a community-driven, open-source operating system built to provide a reliable and stable platform for enterprises and developers alike. Whether you’re running mission-critical applications or experimenting with development environments, having access to quality support is crucial for success.": "AlmaLinux — це операційна система з відкритим вихідним кодом, керована спільнотою, створена для забезпечення надійної та стабільної платформи як для підприємств, так і для розробників. Незалежно від того, використовуєте ви критично важливі програми чи експериментуєте із середовищами розробки, наявність доступу до якісної підтримки має вирішальне значення для успіху.",
    "Get Support": "Отримати підтримку",
    "Community Support": "Підтримка спільноти",
    "Migration, Applications, and General support": "Міграція, програми та загальна підтримка",
    "Cybertrust Japan is a provider of comprehensive security certification services to various public and private entities globally, and offers comprehensive support for AlmaLinux users – having also produced MIRACLE LINUX for nearly 20 years.": "Cybertrust Japan надає комплексні послуги сертифікації безпеки для різних державних і приватних організацій у всьому світі, а також пропонує комплексну підтримку для користувачів AlmaLinux, а також випускає MIRACLE LINUX протягом майже 20 років.",
    "The AlmaLinux community is vibrant, highly active, large, and deeply committed to supporting each other at every level of expertise. We serve each other like an online village of knowledge-sharing and collaboration, providing an invaluable network for troubleshooting, exchanging advice, and discussing best practices.": "Спільнота AlmaLinux є яскравою, дуже активною, великою та глибоко відданою підтримці один одного на всіх рівнях знань. Ми обслуговуємо один одного як онлайн-село обміну знаннями та співпраці, забезпечуючи безцінну мережу для вирішення проблем, обміну порадами та обговорення найкращих практик.",
    "The AlmaLinux Wiki is a comprehensive resource hub with detailed information on the project’s history, development, installation, migration, the Foundation, and houses all of the OS and ELevate release notes. We also invite community contributions to continually expand its wealth of knowledge!": "AlmaLinux Wiki — це комплексний ресурсний центр із детальною інформацією про історію проекту, розробку, інсталяцію, міграцію, фундамент, а також усі примітки до випуску ОС і ELevate. Ми також запрошуємо спільноту робити внески, щоб постійно розширювати багатство знань!",
    "For organizations that require dedicated, enterprise-grade assistance, we recommend choosing one of the options for paid AlmaLinux support. These providers ensure you always have fast support tailored for your environment and business needs.": "Організаціям, яким потрібна допомога корпоративного рівня, ми рекомендуємо вибрати один із варіантів платної підтримки AlmaLinux. Ці постачальники гарантують, що ви завжди матимете швидку підтримку, адаптовану до вашого середовища та бізнес-потреб.",
    "The enterprise linux ecosystem is a very large and diverse community, and we have developed this project in good faith as members of that ecosystem.": "Корпоративна екосистема Linux — це дуже велика та різноманітна спільнота, і ми добросовісно розробили цей проект як члени цієї екосистеми.",
    "AlmaLinux OS 9.2 is FIPS 140-3 validated and on the NIST Active list. Read more in this blog post: ": "AlmaLinux OS 9.2 сертифіковано за стандартом FIPS 140-3 і внесено до списку NIST Active. Дізнайтеся більше у цій статті в блозі: ",
    "AlmaLinux 9.2 FIPS Validation Update": "AlmaLinux 9.2 Оновлення перевірки FIPS",
    "Expired but remains a trusted key.": "Термін дії минув, але залишається надійним ключем.",
    "Expired:": "Термін дії минув:"
}