dockeruser
/
sabnzbd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Update translations

tags/0.7.4RC1
shypike 13 years ago
parent
201b30b6c4
commit
db7b3cf0b5
10 changed files with 962 additions and 921 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 201
      po/main/da.po
  2. 186
      po/main/de.po
  3. 186
      po/main/es.po
  4. 194
      po/main/fr.po
  5. 186
      po/main/nb.po
  6. 188
      po/main/nl.po
  7. 186
      po/main/pl.px
  8. 186
      po/main/pt_BR.po
  9. 186
      po/main/ro.px
  10. 184
      po/main/sv.po

201
po/main/da.po
View File

@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sabnzbd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-01 11:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-19 02:46+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-10 17:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-12 06:31+0000\n"
"Last-Translator: Rene <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-02 04:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15890)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-13 04:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15944)\n"
#: SABnzbd.py:302 [Error message]
msgid "Failed to start web-interface"
@ -53,7 +53,11 @@ msgstr ""
msgid "Disabled HTTPS because of missing CERT and KEY files"
msgstr "HTTPS fejlede på grund af manglende CERT og KEY filer"
#: SABnzbd.py:1656 # sabnzbd/osxmenu.py:772
#: SABnzbd.py:1525
msgid "SABnzbd %s started"
msgstr "SABnzbd %s startet"
#: SABnzbd.py:1667 # sabnzbd/osxmenu.py:775
msgid "SABnzbd shutdown finished"
msgstr "SABnzbd lukning udført."
@ -105,7 +109,7 @@ msgstr "Downloadning af %s mislykkedes"
msgid "Test Notification"
msgstr "Afprøv notifikation"
#: sabnzbd/api.py:1495 # sabnzbd/osxmenu.py:192 # sabnzbd/skintext.py:69 [No value, used in dropdown menus]
#: sabnzbd/api.py:1495 # sabnzbd/osxmenu.py:193 # sabnzbd/skintext.py:69 [No value, used in dropdown menus]
#: sabnzbd/skintext.py:673 [Job details page, select no files]
msgid "None"
msgstr "Ingen"
@ -130,15 +134,15 @@ msgstr "Ukendt"
msgid "Failed to compile regex for search term: %s"
msgstr "Det lykkedes ikke at kompilere regex for søgestreng: %s"
#: sabnzbd/api.py:1831 [Single letter abbreviation of day]
#: sabnzbd/api.py:1836 [Single letter abbreviation of day]
msgid "d"
msgstr "d"
#: sabnzbd/api.py:1832 [Single letter abbreviation of hour]
#: sabnzbd/api.py:1837 [Single letter abbreviation of hour]
msgid "h"
msgstr "h"
#: sabnzbd/api.py:1833 [Single letter abbreviation of minute]
#: sabnzbd/api.py:1838 [Single letter abbreviation of minute]
msgid "m"
msgstr "m"
@ -158,7 +162,7 @@ msgstr "WARNING: Paused job \"%s\" because of encrypted RAR file"
msgid "%s missing"
msgstr "%s mangler"
#: sabnzbd/bpsmeter.py:230 [Warning message]
#: sabnzbd/bpsmeter.py:233 [Warning message]
msgid "Quota spent, pausing downloading"
msgstr "Kvote brugt, pause downloading"
@ -250,7 +254,7 @@ msgstr "Kan ikke læse %s"
msgid "Cannot read Watched Folder %s"
msgstr "Kan ikke læse overvåget mappe %s"
#: sabnzbd/downloader.py:218 # sabnzbd/osxmenu.py:447 # sabnzbd/sabtray.py:81
#: sabnzbd/downloader.py:218 # sabnzbd/osxmenu.py:449 # sabnzbd/sabtray.py:81
#: sabnzbd/skintext.py:37 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:175 # sabnzbd/skintext.py:802
msgid "Paused"
msgstr "Sat på pause"
@ -556,35 +560,35 @@ msgstr "Kan ikke åbne nøgle i registreringsdatabasen \"%s\"."
msgid "Failed to read registry keys for special folders"
msgstr "Kunne ikke læse nøgler i registreringsdatabasen for specielle mapper"
#: sabnzbd/misc.py:794 [Error message]
#: sabnzbd/misc.py:783 [Error message]
msgid "Failed making (%s)"
msgstr "Oprettelse af (%s) mislykkedes"
#: sabnzbd/misc.py:829 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:363
#: sabnzbd/misc.py:818 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:351
msgid "Failed moving %s to %s"
msgstr "Det lykkedes ikke at flytte %s til %s"
#: sabnzbd/misc.py:953
#: sabnzbd/misc.py:942
msgid "Unusable NZB file"
msgstr "Fejl, Ubrugelig arkivfil"
#: sabnzbd/misc.py:964
#: sabnzbd/misc.py:953
msgid "Try again"
msgstr "Forsøg igen"
#: sabnzbd/misc.py:964 # sabnzbd/misc.py:972
#: sabnzbd/misc.py:953 # sabnzbd/misc.py:961
msgid "URL Fetching failed; %s"
msgstr "URL hentning mislykkedes; %s"
#: sabnzbd/misc.py:1128 [Warning message]
#: sabnzbd/misc.py:1117 [Warning message]
msgid "pyopenssl module missing, please install for https access"
msgstr "pyopenssl modul mangler, du skal installere for HTTPS-adgang"
#: sabnzbd/misc.py:1146 [Error message]
#: sabnzbd/misc.py:1135 [Error message]
msgid "Error creating SSL key and certificate"
msgstr "Fejl ved oprettelse af SSL-nøgle og certifikat."
#: sabnzbd/misc.py:1325 [Error message]
#: sabnzbd/misc.py:1314 [Error message]
msgid "Cannot change permissions of %s"
msgstr "Det lykkedes ikke at ændre rettigheder på %s"
@ -786,7 +790,7 @@ msgstr "Mislykkedes med importering af OpenSSL modul. Tilslutter uden SSL"
msgid "Failed to update newzbin job %s"
msgstr "Kunne ikke opdatere newzbin job %s"
#: sabnzbd/newzbin.py:140 # sabnzbd/nzbqueue.py:342
#: sabnzbd/newzbin.py:140 # sabnzbd/nzbqueue.py:369
msgid "NZB added to queue"
msgstr "NZB tilføjet i køen"
@ -830,189 +834,189 @@ msgstr "Ødelagt queuefile fundet, kan ikke fortsætte"
msgid "Error loading %s, corrupt file detected"
msgstr "Downloadnings fejl %s, ødelagt fil fundet"
#: sabnzbd/nzbqueue.py:247 [Error message]
#: sabnzbd/nzbqueue.py:275 [Error message]
msgid "Error while adding %s, removing"
msgstr "Det lykkedes ikke at tilføje %s, slette"
#: sabnzbd/nzbqueue.py:707 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbqueue.py:734 [Warning message]
msgid "%s -> Unknown encoding"
msgstr "%s -> Ukendt kodning"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:420 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:415 [Warning message]
msgid "File %s is empty, skipping"
msgstr "Fil %s er tom, springer over"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:452 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:447 [Warning message]
msgid "Failed to import %s files from %s"
msgstr "Det lykkedes ikke at importere %s filer fra %s"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:681 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:676 [Warning message]
msgid "Incomplete NZB file %s"
msgstr "Ufuldstændig NZB fil %s"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:683 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:687 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:678 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:682 [Warning message]
msgid "Invalid NZB file %s, skipping (reason=%s, line=%s)"
msgstr "Ødelagt NZB fil %s, springer over (årsag=%s, linje=%s)"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:702 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:704 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:697 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:699 [Warning message]
msgid "Empty NZB file %s"
msgstr "Tom NZB fil %s"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:763 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:758 [Warning message]
msgid "Ignoring duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Ignorerer identiske NZB \"%s\""
#: sabnzbd/nzbstuff.py:768 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:763 [Warning message]
msgid "Pausing duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Pause duplikeret NZB \"%s\""
#: sabnzbd/nzbstuff.py:967 [Queue indicator for duplicate job]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:962 [Queue indicator for duplicate job]
msgid "DUPLICATE"
msgstr "DUPLIKERE"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:969 [Queue indicator for encrypted job]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:964 [Queue indicator for encrypted job]
msgid "ENCRYPTED"
msgstr "KRYPTEREDE"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:971 [Queue indicator for oversized job]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:966 [Queue indicator for oversized job]
msgid "TOO LARGE"
msgstr "FOR STOR"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:973 [Queue indicator for incomplete NZB]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:968 [Queue indicator for incomplete NZB]
msgid "INCOMPLETE"
msgstr "Ufuldstændig"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:977 [Queue indicator for waiting URL fetch]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:972 [Queue indicator for waiting URL fetch]
msgid "WAIT %s sec"
msgstr "VENT %s sekunder"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1063
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1058
msgid "Downloaded in %s at an average of %sB/s"
msgstr "Hentede i %s med et gennemsnit på %sB/s"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1069
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1064
msgid "%s articles were malformed"
msgstr "%s artikler misdanned"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1071
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1066
msgid "%s articles were missing"
msgstr "%s artikler mangled"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1073
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1068
msgid "%s articles had non-matching duplicates"
msgstr "%s artikler havde ikke-matchende dubletter"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1105 [Error message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1100 [Error message]
msgid "Error importing %s"
msgstr "Det lykkedes ikke at importere %s"
#: sabnzbd/osxmenu.py:126 # sabnzbd/osxmenu.py:426 # sabnzbd/osxmenu.py:434
#: sabnzbd/osxmenu.py:127 # sabnzbd/osxmenu.py:428 # sabnzbd/osxmenu.py:436
#: sabnzbd/skintext.py:258 [Footer: indicator of warnings] # sabnzbd/skintext.py:685 # sabnzbd/skintext.py:814
msgid "Warnings"
msgstr "Advarsler"
#: sabnzbd/osxmenu.py:137 # sabnzbd/osxmenu.py:470 # sabnzbd/sabtray.py:87
#: sabnzbd/osxmenu.py:138 # sabnzbd/osxmenu.py:472 # sabnzbd/sabtray.py:87
#: sabnzbd/skintext.py:804
msgid "Idle"
msgstr "Inaktiv"
#: sabnzbd/osxmenu.py:144 # sabnzbd/skintext.py:262
#: sabnzbd/osxmenu.py:145 # sabnzbd/skintext.py:262
msgid "Configuration"
msgstr "Opsætning"
#: sabnzbd/osxmenu.py:153 # sabnzbd/skintext.py:116 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:443
#: sabnzbd/osxmenu.py:154 # sabnzbd/skintext.py:116 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:443
msgid "Queue"
msgstr "Kø"
#: sabnzbd/osxmenu.py:160 # sabnzbd/skintext.py:205 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:696
#: sabnzbd/osxmenu.py:161 # sabnzbd/skintext.py:205 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:696
msgid "Purge Queue"
msgstr "Rens køen"
#: sabnzbd/osxmenu.py:169 # sabnzbd/skintext.py:117 [Main menu item]
#: sabnzbd/osxmenu.py:170 # sabnzbd/skintext.py:117 [Main menu item]
msgid "History"
msgstr "Historik"
#: sabnzbd/osxmenu.py:176 # sabnzbd/skintext.py:218 [History page button] # sabnzbd/skintext.py:715
#: sabnzbd/osxmenu.py:177 # sabnzbd/skintext.py:218 [History page button] # sabnzbd/skintext.py:715
msgid "Purge History"
msgstr "Tøm historik"
#: sabnzbd/osxmenu.py:188
#: sabnzbd/osxmenu.py:189
msgid "Limit Speed"
msgstr "Hastighedsbegrænsning"
#: sabnzbd/osxmenu.py:208 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:56 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/osxmenu.py:209 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:56 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:152 # sabnzbd/skintext.py:201 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:389 [Three way switch for duplicates]
#: sabnzbd/skintext.py:496
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
#: sabnzbd/osxmenu.py:214
#: sabnzbd/osxmenu.py:215
msgid "min."
msgstr "min."
#: sabnzbd/osxmenu.py:224 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:55 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/osxmenu.py:225 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:55 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:153 # sabnzbd/skintext.py:200 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:495
msgid "Resume"
msgstr "Genoptag"
#: sabnzbd/osxmenu.py:234
#: sabnzbd/osxmenu.py:235
msgid "Get Newzbin Bookmarks"
msgstr "Henter Newzbin bogmærker"
#: sabnzbd/osxmenu.py:244 # sabnzbd/skintext.py:63 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/osxmenu.py:245 # sabnzbd/skintext.py:63 [#: Config->Scheduler]
msgid "Scan watched folder"
msgstr "Scan overvåget mappe"
#: sabnzbd/osxmenu.py:257 # sabnzbd/osxmenu.py:618
#: sabnzbd/osxmenu.py:258 # sabnzbd/osxmenu.py:620
msgid "Complete Folder"
msgstr "Færdig mappe"
#: sabnzbd/osxmenu.py:262 # sabnzbd/osxmenu.py:619
#: sabnzbd/osxmenu.py:263 # sabnzbd/osxmenu.py:621
msgid "Incomplete Folder"
msgstr "Ufuldstændig mappe"
#: sabnzbd/osxmenu.py:275 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/osxmenu.py:276 # sabnzbd/sabtray.py:61
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Fejlfinding"
#: sabnzbd/osxmenu.py:277 # sabnzbd/osxmenu.py:278 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/osxmenu.py:278 # sabnzbd/osxmenu.py:279 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/sabtray.py:63 # sabnzbd/sabtray.py:112 # sabnzbd/sabtray.py:121
#: sabnzbd/sabtray.py:130 # sabnzbd/skintext.py:58 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:266
#: sabnzbd/skintext.py:498
msgid "Restart"
msgstr "Genstart"
#: sabnzbd/osxmenu.py:279 # sabnzbd/sabtray.py:62
#: sabnzbd/osxmenu.py:280 # sabnzbd/sabtray.py:62
msgid "Restart without login"
msgstr "Genstart uden login"
#: sabnzbd/osxmenu.py:292
#: sabnzbd/osxmenu.py:293
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"
#: sabnzbd/osxmenu.py:345
#: sabnzbd/osxmenu.py:346
msgid "Queue First 10 Items"
msgstr "Kø (de første 10 poster)"
#: sabnzbd/osxmenu.py:369 # sabnzbd/osxmenu.py:410
#: sabnzbd/osxmenu.py:370 # sabnzbd/osxmenu.py:412
msgid "Empty"
msgstr "Tom"
#: sabnzbd/osxmenu.py:386
#: sabnzbd/osxmenu.py:388
msgid "History Last 10 Items"
msgstr "Historik (de 10 seneste poster)"
#: sabnzbd/osxmenu.py:531
#: sabnzbd/osxmenu.py:533
msgid "New release available"
msgstr "Ny version tilgænglig"
#: sabnzbd/osxmenu.py:570
#: sabnzbd/osxmenu.py:572
msgid "Go to wizard"
msgstr "Gå til guiden"
#: sabnzbd/osxmenu.py:720 # sabnzbd/osxmenu.py:723 # sabnzbd/osxmenu.py:731
#: sabnzbd/osxmenu.py:734 # sabnzbd/osxmenu.py:740 # sabnzbd/osxmenu.py:743
#: sabnzbd/osxmenu.py:764
#: sabnzbd/osxmenu.py:723 # sabnzbd/osxmenu.py:726 # sabnzbd/osxmenu.py:734
#: sabnzbd/osxmenu.py:737 # sabnzbd/osxmenu.py:743 # sabnzbd/osxmenu.py:746
#: sabnzbd/osxmenu.py:767
msgid "Stopping..."
msgstr "Standser"
@ -1211,107 +1215,107 @@ msgstr ""
msgid "Failed to remove nzo from postproc queue (id)"
msgstr "Det lykkedes ikke at fjerne nzo fra efterbehandlings køen (id)"
#: sabnzbd/postproc.py:264
#: sabnzbd/postproc.py:252
msgid "Download might fail, only %s of required %s available"
msgstr "Overførslen kan mislykkes, kun %s af det krævet %s tilgængelige"
#: sabnzbd/postproc.py:266
#: sabnzbd/postproc.py:254
msgid "Download failed - Out of your server's retention?"
msgstr "Hentning mislykkedes – Findes ikke hos din server's retention?"
#: sabnzbd/postproc.py:324
#: sabnzbd/postproc.py:312
msgid "Cannot create final folder %s"
msgstr "Kan ikke oprette endelig mappe %s"
#: sabnzbd/postproc.py:346
#: sabnzbd/postproc.py:334
msgid "No post-processing because of failed verification"
msgstr "Ingen efterbehandling på grund af mislykket bekræftigelse"
#: sabnzbd/postproc.py:354
#: sabnzbd/postproc.py:342
msgid "Moving"
msgstr "Flytter"
#: sabnzbd/postproc.py:385
#: sabnzbd/postproc.py:373
msgid "Sent %s to queue"
msgstr "Sendt %s til kø"
#: sabnzbd/postproc.py:404 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:392 [Error message]
msgid "Error renaming \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Det lykkedes ikke at omdøbe \"%s\" til \"%s\""
#: sabnzbd/postproc.py:420
#: sabnzbd/postproc.py:408
msgid "Failed to move files"
msgstr "Kunne ikke flytte filer"
#: sabnzbd/postproc.py:428
#: sabnzbd/postproc.py:416
msgid "Running script"
msgstr "Køre script"
#: sabnzbd/postproc.py:429
#: sabnzbd/postproc.py:417
msgid "Running user script %s"
msgstr "Kør bruger script %s"
#: sabnzbd/postproc.py:438
#: sabnzbd/postproc.py:426
msgid "Ran %s"
msgstr "Kørte %s"
#: sabnzbd/postproc.py:459
#: sabnzbd/postproc.py:447
msgid "More"
msgstr "Mere"
#: sabnzbd/postproc.py:463
#: sabnzbd/postproc.py:451
msgid "View script output"
msgstr "Vis script udlæsning"
#: sabnzbd/postproc.py:477
#: sabnzbd/postproc.py:465
msgid "Download Completed"
msgstr "Overførsel fuldført"
#: sabnzbd/postproc.py:480 # sabnzbd/postproc.py:489
#: sabnzbd/postproc.py:468 # sabnzbd/postproc.py:477
msgid "Download Failed"
msgstr "Download mislykkedes"
#: sabnzbd/postproc.py:484 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:472 [Error message]
msgid "Post Processing Failed for %s (%s)"
msgstr "Efterbehandling mislykkedes for %s (%s)"
#: sabnzbd/postproc.py:487
#: sabnzbd/postproc.py:475
msgid "see logfile"
msgstr "se logfil"
#: sabnzbd/postproc.py:488
#: sabnzbd/postproc.py:476
msgid "PostProcessing was aborted (%s)"
msgstr "Efterbehandling blev afbrudt (%s)"
#: sabnzbd/postproc.py:522 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:510 [Error message]
msgid "Cleanup of %s failed."
msgstr "Fjernelse af %s mislykkedes."
#: sabnzbd/postproc.py:532 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:520 [Error message]
msgid "Error removing workdir (%s)"
msgstr "Det lykkedes ikke at fjerne arbejdsmappen (%s)"
#: sabnzbd/postproc.py:545
#: sabnzbd/postproc.py:533
msgid "Post-processing"
msgstr "Efterbehandling"
#: sabnzbd/postproc.py:584
#: sabnzbd/postproc.py:573
msgid "Trying SFV verification"
msgstr "Forsøger SFV verifikation"
#: sabnzbd/postproc.py:588
#: sabnzbd/postproc.py:577
msgid "Some files failed to verify against \"%s\""
msgstr "Some files failed to verify against \"%s\""
#: sabnzbd/postproc.py:594
#: sabnzbd/postproc.py:583
msgid "Verified successfully using SFV files"
msgstr "Kontrolleret korrekt ved hjælp af SFV filer"
#: sabnzbd/postproc.py:597
#: sabnzbd/postproc.py:586
msgid "[%s] No par2 sets"
msgstr "[%s] Ingen par2 sæt"
#: sabnzbd/postproc.py:654 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:729 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:643 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:718 [Error message]
msgid "Removing %s failed"
msgstr "Fjernelse af%s mislykkedes"
@ -1502,7 +1506,7 @@ msgstr "Læs RSS feeds"
#: sabnzbd/skintext.py:65 [Config->Scheduler]
msgid "Remove failed jobs"
msgstr ""
msgstr "Fjern mislykkede jobs"
#: sabnzbd/skintext.py:70 [Speed indicator kilobytes/sec]
msgid "KB/s"
@ -2239,11 +2243,11 @@ msgstr "Filnavn eller sti til HTTPS Nøgle."
#: sabnzbd/skintext.py:302
msgid "HTTPS Chain Certifcates"
msgstr ""
msgstr "HTTPS kæde certifikater"
#: sabnzbd/skintext.py:303
msgid "File name or path to HTTPS Chain."
msgstr ""
msgstr "Filnavn eller sti til HTTPS kæde."
#: sabnzbd/skintext.py:304
msgid "Tuning"
@ -3180,19 +3184,20 @@ msgstr "Send meddelelser til NotifyOSD"
#: sabnzbd/skintext.py:557
msgid "Notification Center"
msgstr ""
msgstr "Notification Center"
#: sabnzbd/skintext.py:558
msgid "Send notifications to Notification Center"
msgstr ""
msgstr "Send notifications to Notification Center"
#: sabnzbd/skintext.py:559
msgid "Notification classes"
msgstr ""
msgstr "Notification klasser"
#: sabnzbd/skintext.py:560
msgid "Enable classes of messages to be reported (none, one or multiple)"
msgstr ""
"Aktiver klasser af meddelelser der skal indberettes (ingen, én eller flere)"
#: sabnzbd/skintext.py:564
msgid ""

186
po/main/de.po
View File

@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sabnzbd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-01 11:31+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-10 17:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-02 18:33+0000\n"
"Last-Translator: shypike <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-02 04:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15890)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-11 05:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
#: SABnzbd.py:302 [Error message]
msgid "Failed to start web-interface"
@ -55,7 +55,11 @@ msgstr ""
msgid "Disabled HTTPS because of missing CERT and KEY files"
msgstr "HTTPS wegen fehlenden Zertifikats- und Schlüsseldateien deaktiviert."
#: SABnzbd.py:1656 # sabnzbd/osxmenu.py:772
#: SABnzbd.py:1525
msgid "SABnzbd %s started"
msgstr ""
#: SABnzbd.py:1667 # sabnzbd/osxmenu.py:775
msgid "SABnzbd shutdown finished"
msgstr "SABnzbd wurde beendet"
@ -107,7 +111,7 @@ msgstr "Fehler beim Laden von %s"
msgid "Test Notification"
msgstr "Benachrichtigungen testen"
#: sabnzbd/api.py:1495 # sabnzbd/osxmenu.py:192 # sabnzbd/skintext.py:69 [No value, used in dropdown menus]
#: sabnzbd/api.py:1495 # sabnzbd/osxmenu.py:193 # sabnzbd/skintext.py:69 [No value, used in dropdown menus]
#: sabnzbd/skintext.py:673 [Job details page, select no files]
msgid "None"
msgstr "Nichts"
@ -133,15 +137,15 @@ msgid "Failed to compile regex for search term: %s"
msgstr ""
"Kompilieren des regulären Ausdrucks für den Suchbegriff %s fehlgeschlagen."
#: sabnzbd/api.py:1831 [Single letter abbreviation of day]
#: sabnzbd/api.py:1836 [Single letter abbreviation of day]
msgid "d"
msgstr "t"
#: sabnzbd/api.py:1832 [Single letter abbreviation of hour]
#: sabnzbd/api.py:1837 [Single letter abbreviation of hour]
msgid "h"
msgstr "h"
#: sabnzbd/api.py:1833 [Single letter abbreviation of minute]
#: sabnzbd/api.py:1838 [Single letter abbreviation of minute]
msgid "m"
msgstr "m"
@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "WARNING: Paused job \"%s\" because of encrypted RAR file"
msgid "%s missing"
msgstr "%s fehlt"
#: sabnzbd/bpsmeter.py:230 [Warning message]
#: sabnzbd/bpsmeter.py:233 [Warning message]
msgid "Quota spent, pausing downloading"
msgstr "Kontingent aufgebraucht, Downloads werden angehalten"
@ -256,7 +260,7 @@ msgstr "%s kann nicht gelesen werden"
msgid "Cannot read Watched Folder %s"
msgstr "Überwachter Ordner %s kann nicht gelesen werden"
#: sabnzbd/downloader.py:218 # sabnzbd/osxmenu.py:447 # sabnzbd/sabtray.py:81
#: sabnzbd/downloader.py:218 # sabnzbd/osxmenu.py:449 # sabnzbd/sabtray.py:81
#: sabnzbd/skintext.py:37 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:175 # sabnzbd/skintext.py:802
msgid "Paused"
msgstr "Angehalten"
@ -571,35 +575,35 @@ msgstr "Registry-Schlüssel %s konnte nicht geöffnet werden."
msgid "Failed to read registry keys for special folders"
msgstr "Lesen der Registry-Schlüssel für spezielle Ordner fehlgeschlagen."
#: sabnzbd/misc.py:794 [Error message]
#: sabnzbd/misc.py:783 [Error message]
msgid "Failed making (%s)"
msgstr "Erstellen von %s fehlgeschlagen"
#: sabnzbd/misc.py:829 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:363
#: sabnzbd/misc.py:818 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:351
msgid "Failed moving %s to %s"
msgstr "Verschieben von %s nach %s fehlgeschlagen"
#: sabnzbd/misc.py:953
#: sabnzbd/misc.py:942
msgid "Unusable NZB file"
msgstr "Ungültige NZB-Datei."
#: sabnzbd/misc.py:964
#: sabnzbd/misc.py:953
msgid "Try again"
msgstr "Erneut versuchen"
#: sabnzbd/misc.py:964 # sabnzbd/misc.py:972
#: sabnzbd/misc.py:953 # sabnzbd/misc.py:961
msgid "URL Fetching failed; %s"
msgstr "Abrufen der URL fehlgeschlagen; %s"
#: sabnzbd/misc.py:1128 [Warning message]
#: sabnzbd/misc.py:1117 [Warning message]
msgid "pyopenssl module missing, please install for https access"
msgstr "pyopenssl-Modul fehlt. Bitte installieren für SSL-Unterstützung."
#: sabnzbd/misc.py:1146 [Error message]
#: sabnzbd/misc.py:1135 [Error message]
msgid "Error creating SSL key and certificate"
msgstr "Fehler beim Anlegen des SSL-Schlüssels und -Zertifikats."
#: sabnzbd/misc.py:1325 [Error message]
#: sabnzbd/misc.py:1314 [Error message]
msgid "Cannot change permissions of %s"
msgstr "Rechte von %s konnten nicht geändert werden"
@ -805,7 +809,7 @@ msgstr ""
msgid "Failed to update newzbin job %s"
msgstr "Aktualisieren des Newzbin-Auftrages %s fehlgeschlagen."
#: sabnzbd/newzbin.py:140 # sabnzbd/nzbqueue.py:342
#: sabnzbd/newzbin.py:140 # sabnzbd/nzbqueue.py:369
msgid "NZB added to queue"
msgstr "NZB zur Warteschlange hinzugefügt"
@ -851,190 +855,190 @@ msgstr ""
msgid "Error loading %s, corrupt file detected"
msgstr "Fehler beim Laden von %s. Beschädigte Datei gefunden."
#: sabnzbd/nzbqueue.py:247 [Error message]
#: sabnzbd/nzbqueue.py:275 [Error message]
msgid "Error while adding %s, removing"
msgstr "Fehler beim Hinzufügen von %s. Entferne."
#: sabnzbd/nzbqueue.py:707 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbqueue.py:734 [Warning message]
msgid "%s -> Unknown encoding"
msgstr "%s -> Unbekannte Kodierung"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:420 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:415 [Warning message]
msgid "File %s is empty, skipping"
msgstr "Die Datei %s ist leer und wird daher übersprungen"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:452 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:447 [Warning message]
msgid "Failed to import %s files from %s"
msgstr "Importieren von %s Dateien von %s fehlgeschlagen"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:681 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:676 [Warning message]
msgid "Incomplete NZB file %s"
msgstr "Unvollständige NZB-Datei %s"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:683 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:687 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:678 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:682 [Warning message]
msgid "Invalid NZB file %s, skipping (reason=%s, line=%s)"
msgstr "Ungültige NZB-Datei %s wird übersprungen: %s auf Zeile %s"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:702 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:704 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:697 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:699 [Warning message]
msgid "Empty NZB file %s"
msgstr "Leere NZB-Datei %s"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:763 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:758 [Warning message]
msgid "Ignoring duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Doppelte NZB \"%s\" wird ignoriert"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:768 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:763 [Warning message]
msgid "Pausing duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Doppelt vorhandene NZB \"%s\" angehalten"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:967 [Queue indicator for duplicate job]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:962 [Queue indicator for duplicate job]
msgid "DUPLICATE"
msgstr "DUPLIKAT"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:969 [Queue indicator for encrypted job]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:964 [Queue indicator for encrypted job]
msgid "ENCRYPTED"
msgstr "VERSCHLÜSSELT"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:971 [Queue indicator for oversized job]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:966 [Queue indicator for oversized job]
msgid "TOO LARGE"
msgstr "ZU GROSS"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:973 [Queue indicator for incomplete NZB]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:968 [Queue indicator for incomplete NZB]
msgid "INCOMPLETE"
msgstr "UNVOLLSTÄNDIG"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:977 [Queue indicator for waiting URL fetch]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:972 [Queue indicator for waiting URL fetch]
msgid "WAIT %s sec"
msgstr "WARTE %s Sek"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1063
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1058
msgid "Downloaded in %s at an average of %sB/s"
msgstr ""
"Heruntergeladen in %s mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von %sB/s"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1069
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1064
msgid "%s articles were malformed"
msgstr "%s Artikel hatten ein ungültiges Format"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1071
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1066
msgid "%s articles were missing"
msgstr "%s Artikel fehlten"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1073
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1068
msgid "%s articles had non-matching duplicates"
msgstr "%s Artikel hatten nicht übereinstimmende Duplikate"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1105 [Error message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1100 [Error message]
msgid "Error importing %s"
msgstr "Fehler beim Importieren von %s"
#: sabnzbd/osxmenu.py:126 # sabnzbd/osxmenu.py:426 # sabnzbd/osxmenu.py:434
#: sabnzbd/osxmenu.py:127 # sabnzbd/osxmenu.py:428 # sabnzbd/osxmenu.py:436
#: sabnzbd/skintext.py:258 [Footer: indicator of warnings] # sabnzbd/skintext.py:685 # sabnzbd/skintext.py:814
msgid "Warnings"
msgstr "Warnungen"
#: sabnzbd/osxmenu.py:137 # sabnzbd/osxmenu.py:470 # sabnzbd/sabtray.py:87
#: sabnzbd/osxmenu.py:138 # sabnzbd/osxmenu.py:472 # sabnzbd/sabtray.py:87
#: sabnzbd/skintext.py:804
msgid "Idle"
msgstr "Leerlauf"
#: sabnzbd/osxmenu.py:144 # sabnzbd/skintext.py:262
#: sabnzbd/osxmenu.py:145 # sabnzbd/skintext.py:262
msgid "Configuration"
msgstr "Einstellungen"
#: sabnzbd/osxmenu.py:153 # sabnzbd/skintext.py:116 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:443
#: sabnzbd/osxmenu.py:154 # sabnzbd/skintext.py:116 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:443
msgid "Queue"
msgstr "Warteschlange"
#: sabnzbd/osxmenu.py:160 # sabnzbd/skintext.py:205 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:696
#: sabnzbd/osxmenu.py:161 # sabnzbd/skintext.py:205 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:696
msgid "Purge Queue"
msgstr "Warteschlange leeren"
#: sabnzbd/osxmenu.py:169 # sabnzbd/skintext.py:117 [Main menu item]
#: sabnzbd/osxmenu.py:170 # sabnzbd/skintext.py:117 [Main menu item]
msgid "History"
msgstr "Verlauf"
#: sabnzbd/osxmenu.py:176 # sabnzbd/skintext.py:218 [History page button] # sabnzbd/skintext.py:715
#: sabnzbd/osxmenu.py:177 # sabnzbd/skintext.py:218 [History page button] # sabnzbd/skintext.py:715
msgid "Purge History"
msgstr "Verlauf leeren"
#: sabnzbd/osxmenu.py:188
#: sabnzbd/osxmenu.py:189
msgid "Limit Speed"
msgstr "Geschwindigkeit begrenzen"
#: sabnzbd/osxmenu.py:208 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:56 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/osxmenu.py:209 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:56 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:152 # sabnzbd/skintext.py:201 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:389 [Three way switch for duplicates]
#: sabnzbd/skintext.py:496
msgid "Pause"
msgstr "Anhalten"
#: sabnzbd/osxmenu.py:214
#: sabnzbd/osxmenu.py:215
msgid "min."
msgstr "Min."
#: sabnzbd/osxmenu.py:224 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:55 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/osxmenu.py:225 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:55 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:153 # sabnzbd/skintext.py:200 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:495
msgid "Resume"
msgstr "Fortsetzen"
#: sabnzbd/osxmenu.py:234
#: sabnzbd/osxmenu.py:235
msgid "Get Newzbin Bookmarks"
msgstr "Newzbin-Lesezeichen abrufen"
#: sabnzbd/osxmenu.py:244 # sabnzbd/skintext.py:63 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/osxmenu.py:245 # sabnzbd/skintext.py:63 [#: Config->Scheduler]
msgid "Scan watched folder"
msgstr "Überwachter Ordner lesen"
#: sabnzbd/osxmenu.py:257 # sabnzbd/osxmenu.py:618
#: sabnzbd/osxmenu.py:258 # sabnzbd/osxmenu.py:620
msgid "Complete Folder"
msgstr "Fertige Downloads"
#: sabnzbd/osxmenu.py:262 # sabnzbd/osxmenu.py:619
#: sabnzbd/osxmenu.py:263 # sabnzbd/osxmenu.py:621
msgid "Incomplete Folder"
msgstr "Unfertige Download"
#: sabnzbd/osxmenu.py:275 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/osxmenu.py:276 # sabnzbd/sabtray.py:61
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Fehler suchen"
#: sabnzbd/osxmenu.py:277 # sabnzbd/osxmenu.py:278 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/osxmenu.py:278 # sabnzbd/osxmenu.py:279 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/sabtray.py:63 # sabnzbd/sabtray.py:112 # sabnzbd/sabtray.py:121
#: sabnzbd/sabtray.py:130 # sabnzbd/skintext.py:58 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:266
#: sabnzbd/skintext.py:498
msgid "Restart"
msgstr "Neu starten"
#: sabnzbd/osxmenu.py:279 # sabnzbd/sabtray.py:62
#: sabnzbd/osxmenu.py:280 # sabnzbd/sabtray.py:62
msgid "Restart without login"
msgstr "Neustart ohne Anmeldung"
#: sabnzbd/osxmenu.py:292
#: sabnzbd/osxmenu.py:293
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"
#: sabnzbd/osxmenu.py:345
#: sabnzbd/osxmenu.py:346
msgid "Queue First 10 Items"
msgstr "Warteschlange mit den 10 obersten Einträgen"
#: sabnzbd/osxmenu.py:369 # sabnzbd/osxmenu.py:410
#: sabnzbd/osxmenu.py:370 # sabnzbd/osxmenu.py:412
msgid "Empty"
msgstr "Leer"
#: sabnzbd/osxmenu.py:386
#: sabnzbd/osxmenu.py:388
msgid "History Last 10 Items"
msgstr "Verlauf mit den letzten 10 Einträgen"
#: sabnzbd/osxmenu.py:531
#: sabnzbd/osxmenu.py:533
msgid "New release available"
msgstr "Neue Version verfügbar"
#: sabnzbd/osxmenu.py:570
#: sabnzbd/osxmenu.py:572
msgid "Go to wizard"
msgstr "Assistent öffnen"
#: sabnzbd/osxmenu.py:720 # sabnzbd/osxmenu.py:723 # sabnzbd/osxmenu.py:731
#: sabnzbd/osxmenu.py:734 # sabnzbd/osxmenu.py:740 # sabnzbd/osxmenu.py:743
#: sabnzbd/osxmenu.py:764
#: sabnzbd/osxmenu.py:723 # sabnzbd/osxmenu.py:726 # sabnzbd/osxmenu.py:734
#: sabnzbd/osxmenu.py:737 # sabnzbd/osxmenu.py:743 # sabnzbd/osxmenu.py:746
#: sabnzbd/osxmenu.py:767
msgid "Stopping..."
msgstr "Beenden..."
@ -1247,108 +1251,108 @@ msgstr ""
"Fehler beim Entfernen der NZB-Datei von der Nachbearbeitungs-Warteschlange "
"(id)"
#: sabnzbd/postproc.py:264
#: sabnzbd/postproc.py:252
msgid "Download might fail, only %s of required %s available"
msgstr ""
"Download wahrscheinlich fehlgeschlagen, nur %s von benötigten %s verfügbar"
#: sabnzbd/postproc.py:266
#: sabnzbd/postproc.py:254
msgid "Download failed - Out of your server's retention?"
msgstr "Fehler beim Herunterladen. Ist die Datei zu alt?"
#: sabnzbd/postproc.py:324
#: sabnzbd/postproc.py:312
msgid "Cannot create final folder %s"
msgstr "Konnte Download-Ordner %s nicht anlegen"
#: sabnzbd/postproc.py:346
#: sabnzbd/postproc.py:334
msgid "No post-processing because of failed verification"
msgstr "Keine Nachbearbeitung wegen fehlgeschlagener Überprüfung"
#: sabnzbd/postproc.py:354
#: sabnzbd/postproc.py:342
msgid "Moving"
msgstr "Verschieben"
#: sabnzbd/postproc.py:385
#: sabnzbd/postproc.py:373
msgid "Sent %s to queue"
msgstr "%s wurde an die Warteschlange gesendet"
#: sabnzbd/postproc.py:404 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:392 [Error message]
msgid "Error renaming \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Fehler beim Umbenennen von \"%s\" nach \"%s\""
#: sabnzbd/postproc.py:420
#: sabnzbd/postproc.py:408
msgid "Failed to move files"
msgstr "Dateien verschieben fehlgeschlagen"
#: sabnzbd/postproc.py:428
#: sabnzbd/postproc.py:416
msgid "Running script"
msgstr "Ausführen des Skripts"
#: sabnzbd/postproc.py:429
#: sabnzbd/postproc.py:417
msgid "Running user script %s"
msgstr "Ausführen des Benutzer-Skripts %s"
#: sabnzbd/postproc.py:438
#: sabnzbd/postproc.py:426
msgid "Ran %s"
msgstr "%s ausgeführt"
#: sabnzbd/postproc.py:459
#: sabnzbd/postproc.py:447
msgid "More"
msgstr "Mehr"
#: sabnzbd/postproc.py:463
#: sabnzbd/postproc.py:451
msgid "View script output"
msgstr "Skript-Ausgabe anzeigen"
#: sabnzbd/postproc.py:477
#: sabnzbd/postproc.py:465
msgid "Download Completed"
msgstr "Download fertig"
#: sabnzbd/postproc.py:480 # sabnzbd/postproc.py:489
#: sabnzbd/postproc.py:468 # sabnzbd/postproc.py:477
msgid "Download Failed"
msgstr "Download Fehlgeschlagen"
#: sabnzbd/postproc.py:484 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:472 [Error message]
msgid "Post Processing Failed for %s (%s)"
msgstr "Nachbearbeitung von %s fehlgeschlagen (%s)"
#: sabnzbd/postproc.py:487
#: sabnzbd/postproc.py:475
msgid "see logfile"
msgstr "Beachten Sie die Protokolldatei"
#: sabnzbd/postproc.py:488
#: sabnzbd/postproc.py:476
msgid "PostProcessing was aborted (%s)"
msgstr "Nachbearbeitung wurde abgebrochen (%s)"
#: sabnzbd/postproc.py:522 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:510 [Error message]
msgid "Cleanup of %s failed."
msgstr "Aufräumen von %s fehlgeschlagen"
#: sabnzbd/postproc.py:532 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:520 [Error message]
msgid "Error removing workdir (%s)"
msgstr "Fehler beim Entfernen des Arbeitsverzeichnisses %s."
#: sabnzbd/postproc.py:545
#: sabnzbd/postproc.py:533
msgid "Post-processing"
msgstr "Nachbearbeitung"
#: sabnzbd/postproc.py:584
#: sabnzbd/postproc.py:573
msgid "Trying SFV verification"
msgstr "Versuche SFV-Überprüfung"
#: sabnzbd/postproc.py:588
#: sabnzbd/postproc.py:577
msgid "Some files failed to verify against \"%s\""
msgstr "Überprüfung einiger Dateien mittels %s fehlgeschlagen"
#: sabnzbd/postproc.py:594
#: sabnzbd/postproc.py:583
msgid "Verified successfully using SFV files"
msgstr "Überprüfung mit SFV-Datei(en) erfolgreich"
#: sabnzbd/postproc.py:597
#: sabnzbd/postproc.py:586
msgid "[%s] No par2 sets"
msgstr "[%s] Keine PAR2-Sätze"
#: sabnzbd/postproc.py:654 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:729 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:643 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:718 [Error message]
msgid "Removing %s failed"
msgstr "Entfernen von %s fehlgeschlagen"

186
po/main/es.po
View File

@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sabnzbd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-01 11:31+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-10 17:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-02 18:36+0000\n"
"Last-Translator: shypike <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-02 04:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15890)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-11 05:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
#: SABnzbd.py:302 [Error message]
msgid "Failed to start web-interface"
@ -55,7 +55,11 @@ msgstr ""
msgid "Disabled HTTPS because of missing CERT and KEY files"
msgstr "HTTPS deshabilitado debido a la falta de archivos CERT y KEY"
#: SABnzbd.py:1656 # sabnzbd/osxmenu.py:772
#: SABnzbd.py:1525
msgid "SABnzbd %s started"
msgstr ""
#: SABnzbd.py:1667 # sabnzbd/osxmenu.py:775
msgid "SABnzbd shutdown finished"
msgstr "Cierre de SABnzbd terminado"
@ -107,7 +111,7 @@ msgstr "Cargar de %s no se pudo completar."
msgid "Test Notification"
msgstr "Notificación de prueba"
#: sabnzbd/api.py:1495 # sabnzbd/osxmenu.py:192 # sabnzbd/skintext.py:69 [No value, used in dropdown menus]
#: sabnzbd/api.py:1495 # sabnzbd/osxmenu.py:193 # sabnzbd/skintext.py:69 [No value, used in dropdown menus]
#: sabnzbd/skintext.py:673 [Job details page, select no files]
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
@ -132,15 +136,15 @@ msgstr "desconocido"
msgid "Failed to compile regex for search term: %s"
msgstr "Compilación de regex para término fallo: %s"
#: sabnzbd/api.py:1831 [Single letter abbreviation of day]
#: sabnzbd/api.py:1836 [Single letter abbreviation of day]
msgid "d"
msgstr "d"
#: sabnzbd/api.py:1832 [Single letter abbreviation of hour]
#: sabnzbd/api.py:1837 [Single letter abbreviation of hour]
msgid "h"
msgstr "h"
#: sabnzbd/api.py:1833 [Single letter abbreviation of minute]
#: sabnzbd/api.py:1838 [Single letter abbreviation of minute]
msgid "m"
msgstr "m"
@ -160,7 +164,7 @@ msgstr "NOTICIA: Transferencia \"%s\" pausado por archivo cifrado"
msgid "%s missing"
msgstr "Falta %s"
#: sabnzbd/bpsmeter.py:230 [Warning message]
#: sabnzbd/bpsmeter.py:233 [Warning message]
msgid "Quota spent, pausing downloading"
msgstr "Quota gastado, pausando cola"
@ -252,7 +256,7 @@ msgstr "No se puede leer %s"
msgid "Cannot read Watched Folder %s"
msgstr "Directorio Watched %s no se puede leer"
#: sabnzbd/downloader.py:218 # sabnzbd/osxmenu.py:447 # sabnzbd/sabtray.py:81
#: sabnzbd/downloader.py:218 # sabnzbd/osxmenu.py:449 # sabnzbd/sabtray.py:81
#: sabnzbd/skintext.py:37 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:175 # sabnzbd/skintext.py:802
msgid "Paused"
msgstr "En pausa"
@ -560,35 +564,35 @@ msgstr "No se puede abrir la llave de registro \"%s\"."
msgid "Failed to read registry keys for special folders"
msgstr "Falla al leer las llaves de registro para los directorios especiales"
#: sabnzbd/misc.py:794 [Error message]
#: sabnzbd/misc.py:783 [Error message]
msgid "Failed making (%s)"
msgstr "Error al crear (%s)"
#: sabnzbd/misc.py:829 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:363
#: sabnzbd/misc.py:818 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:351
msgid "Failed moving %s to %s"
msgstr "Error al mover %s a %s"
#: sabnzbd/misc.py:953
#: sabnzbd/misc.py:942
msgid "Unusable NZB file"
msgstr "Archivo NZB inusable"
#: sabnzbd/misc.py:964
#: sabnzbd/misc.py:953
msgid "Try again"
msgstr "Inténtelo de nuevo"
#: sabnzbd/misc.py:964 # sabnzbd/misc.py:972
#: sabnzbd/misc.py:953 # sabnzbd/misc.py:961
msgid "URL Fetching failed; %s"
msgstr "Error al recuperar la URL; %s"
#: sabnzbd/misc.py:1128 [Warning message]
#: sabnzbd/misc.py:1117 [Warning message]
msgid "pyopenssl module missing, please install for https access"
msgstr "Falta el módulo pyopensll, favor de instalarlo para acceso https"
#: sabnzbd/misc.py:1146 [Error message]
#: sabnzbd/misc.py:1135 [Error message]
msgid "Error creating SSL key and certificate"
msgstr "Error al crear la llave SSL y el certificado"
#: sabnzbd/misc.py:1325 [Error message]
#: sabnzbd/misc.py:1314 [Error message]
msgid "Cannot change permissions of %s"
msgstr "No se puede cambiar los permisos de %s"
@ -795,7 +799,7 @@ msgstr "Error al importar módulo OpenSSL. Conectando sin SSL"
msgid "Failed to update newzbin job %s"
msgstr "Error al actualizar el trabajo %s de newzbin"
#: sabnzbd/newzbin.py:140 # sabnzbd/nzbqueue.py:342
#: sabnzbd/newzbin.py:140 # sabnzbd/nzbqueue.py:369
msgid "NZB added to queue"
msgstr "NZB añadido a la cola"
@ -840,189 +844,189 @@ msgstr ""
msgid "Error loading %s, corrupt file detected"
msgstr "Error al cargar %s, archivo corrupto"
#: sabnzbd/nzbqueue.py:247 [Error message]
#: sabnzbd/nzbqueue.py:275 [Error message]
msgid "Error while adding %s, removing"
msgstr "Error al añadir %s, eliminando"
#: sabnzbd/nzbqueue.py:707 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbqueue.py:734 [Warning message]
msgid "%s -> Unknown encoding"
msgstr "%s -> Codificación desconocida"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:420 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:415 [Warning message]
msgid "File %s is empty, skipping"
msgstr "El fichero%s está vacío, omitiendo"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:452 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:447 [Warning message]
msgid "Failed to import %s files from %s"
msgstr "Error al importar %s ficheros desde %s"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:681 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:676 [Warning message]
msgid "Incomplete NZB file %s"
msgstr "Fichero NZB %s incompleto"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:683 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:687 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:678 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:682 [Warning message]
msgid "Invalid NZB file %s, skipping (reason=%s, line=%s)"
msgstr "Fichero NBZ inválido: %s, omitiendo (razón=%s, línea=%s)"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:702 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:704 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:697 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:699 [Warning message]
msgid "Empty NZB file %s"
msgstr "Fichero NZB vacío: %s"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:763 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:758 [Warning message]
msgid "Ignoring duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Ignorando NZB Duplicado \"%s\""
#: sabnzbd/nzbstuff.py:768 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:763 [Warning message]
msgid "Pausing duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Pausando NZB duplicados \"%s\""
#: sabnzbd/nzbstuff.py:967 [Queue indicator for duplicate job]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:962 [Queue indicator for duplicate job]
msgid "DUPLICATE"
msgstr "DUPLICADO"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:969 [Queue indicator for encrypted job]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:964 [Queue indicator for encrypted job]
msgid "ENCRYPTED"
msgstr "ENCRIPTADO"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:971 [Queue indicator for oversized job]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:966 [Queue indicator for oversized job]
msgid "TOO LARGE"
msgstr "DEMASIADO GRANDE"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:973 [Queue indicator for incomplete NZB]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:968 [Queue indicator for incomplete NZB]
msgid "INCOMPLETE"
msgstr "INCOMPLETO"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:977 [Queue indicator for waiting URL fetch]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:972 [Queue indicator for waiting URL fetch]
msgid "WAIT %s sec"
msgstr "ESPERAR %s seg"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1063
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1058
msgid "Downloaded in %s at an average of %sB/s"
msgstr "Descargado en %s a una media de %sB/s"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1069
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1064
msgid "%s articles were malformed"
msgstr "%s artículos estaban mal formados."
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1071
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1066
msgid "%s articles were missing"
msgstr "%s artículos no encontrados"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1073
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1068
msgid "%s articles had non-matching duplicates"
msgstr "%s artículos contenían duplicados inconexos"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1105 [Error message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1100 [Error message]
msgid "Error importing %s"
msgstr "Error importando %s"
#: sabnzbd/osxmenu.py:126 # sabnzbd/osxmenu.py:426 # sabnzbd/osxmenu.py:434
#: sabnzbd/osxmenu.py:127 # sabnzbd/osxmenu.py:428 # sabnzbd/osxmenu.py:436
#: sabnzbd/skintext.py:258 [Footer: indicator of warnings] # sabnzbd/skintext.py:685 # sabnzbd/skintext.py:814
msgid "Warnings"
msgstr "Advertencias"
#: sabnzbd/osxmenu.py:137 # sabnzbd/osxmenu.py:470 # sabnzbd/sabtray.py:87
#: sabnzbd/osxmenu.py:138 # sabnzbd/osxmenu.py:472 # sabnzbd/sabtray.py:87
#: sabnzbd/skintext.py:804
msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"
#: sabnzbd/osxmenu.py:144 # sabnzbd/skintext.py:262
#: sabnzbd/osxmenu.py:145 # sabnzbd/skintext.py:262
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"
#: sabnzbd/osxmenu.py:153 # sabnzbd/skintext.py:116 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:443
#: sabnzbd/osxmenu.py:154 # sabnzbd/skintext.py:116 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:443
msgid "Queue"
msgstr "Cola"
#: sabnzbd/osxmenu.py:160 # sabnzbd/skintext.py:205 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:696
#: sabnzbd/osxmenu.py:161 # sabnzbd/skintext.py:205 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:696
msgid "Purge Queue"
msgstr "Limpiar Cola"
#: sabnzbd/osxmenu.py:169 # sabnzbd/skintext.py:117 [Main menu item]
#: sabnzbd/osxmenu.py:170 # sabnzbd/skintext.py:117 [Main menu item]
msgid "History"
msgstr "Historial"
#: sabnzbd/osxmenu.py:176 # sabnzbd/skintext.py:218 [History page button] # sabnzbd/skintext.py:715
#: sabnzbd/osxmenu.py:177 # sabnzbd/skintext.py:218 [History page button] # sabnzbd/skintext.py:715
msgid "Purge History"
msgstr "Purgar historial"
#: sabnzbd/osxmenu.py:188
#: sabnzbd/osxmenu.py:189
msgid "Limit Speed"
msgstr "Limitar Velocidad"
#: sabnzbd/osxmenu.py:208 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:56 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/osxmenu.py:209 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:56 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:152 # sabnzbd/skintext.py:201 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:389 [Three way switch for duplicates]
#: sabnzbd/skintext.py:496
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"
#: sabnzbd/osxmenu.py:214
#: sabnzbd/osxmenu.py:215
msgid "min."
msgstr "mín."
#: sabnzbd/osxmenu.py:224 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:55 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/osxmenu.py:225 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:55 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:153 # sabnzbd/skintext.py:200 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:495
msgid "Resume"
msgstr "Reanudar"
#: sabnzbd/osxmenu.py:234
#: sabnzbd/osxmenu.py:235
msgid "Get Newzbin Bookmarks"
msgstr "Obtener favoritos de Newzbin"
#: sabnzbd/osxmenu.py:244 # sabnzbd/skintext.py:63 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/osxmenu.py:245 # sabnzbd/skintext.py:63 [#: Config->Scheduler]
msgid "Scan watched folder"
msgstr "Escanear directorio bajo observación"
#: sabnzbd/osxmenu.py:257 # sabnzbd/osxmenu.py:618
#: sabnzbd/osxmenu.py:258 # sabnzbd/osxmenu.py:620
msgid "Complete Folder"
msgstr "Carpeta Completa"
#: sabnzbd/osxmenu.py:262 # sabnzbd/osxmenu.py:619
#: sabnzbd/osxmenu.py:263 # sabnzbd/osxmenu.py:621
msgid "Incomplete Folder"
msgstr "Carpeta Incompleta"
#: sabnzbd/osxmenu.py:275 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/osxmenu.py:276 # sabnzbd/sabtray.py:61
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Resolver un problema"
#: sabnzbd/osxmenu.py:277 # sabnzbd/osxmenu.py:278 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/osxmenu.py:278 # sabnzbd/osxmenu.py:279 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/sabtray.py:63 # sabnzbd/sabtray.py:112 # sabnzbd/sabtray.py:121
#: sabnzbd/sabtray.py:130 # sabnzbd/skintext.py:58 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:266
#: sabnzbd/skintext.py:498
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"
#: sabnzbd/osxmenu.py:279 # sabnzbd/sabtray.py:62
#: sabnzbd/osxmenu.py:280 # sabnzbd/sabtray.py:62
msgid "Restart without login"
msgstr "Reiniciar sin sesión iniciada"
#: sabnzbd/osxmenu.py:292
#: sabnzbd/osxmenu.py:293
msgid "Quit"
msgstr "Salir"
#: sabnzbd/osxmenu.py:345
#: sabnzbd/osxmenu.py:346
msgid "Queue First 10 Items"
msgstr "Encolar los primeros 10 elementos"
#: sabnzbd/osxmenu.py:369 # sabnzbd/osxmenu.py:410
#: sabnzbd/osxmenu.py:370 # sabnzbd/osxmenu.py:412
msgid "Empty"
msgstr "Vacía"
#: sabnzbd/osxmenu.py:386
#: sabnzbd/osxmenu.py:388
msgid "History Last 10 Items"
msgstr "Histórico últimos 10 elementos"
#: sabnzbd/osxmenu.py:531
#: sabnzbd/osxmenu.py:533
msgid "New release available"
msgstr "Nueva versión disponible"
#: sabnzbd/osxmenu.py:570
#: sabnzbd/osxmenu.py:572
msgid "Go to wizard"
msgstr "Ir al Asistente"
#: sabnzbd/osxmenu.py:720 # sabnzbd/osxmenu.py:723 # sabnzbd/osxmenu.py:731
#: sabnzbd/osxmenu.py:734 # sabnzbd/osxmenu.py:740 # sabnzbd/osxmenu.py:743
#: sabnzbd/osxmenu.py:764
#: sabnzbd/osxmenu.py:723 # sabnzbd/osxmenu.py:726 # sabnzbd/osxmenu.py:734
#: sabnzbd/osxmenu.py:737 # sabnzbd/osxmenu.py:743 # sabnzbd/osxmenu.py:746
#: sabnzbd/osxmenu.py:767
msgid "Stopping..."
msgstr "Deteniendo..."
@ -1230,109 +1234,109 @@ msgstr ""
msgid "Failed to remove nzo from postproc queue (id)"
msgstr "Error al eliminar nzo desde la cola de postprocesado (id)"
#: sabnzbd/postproc.py:264
#: sabnzbd/postproc.py:252
msgid "Download might fail, only %s of required %s available"
msgstr "La descarga fallo, solo %s de los %s requeridos estan disponibles"
#: sabnzbd/postproc.py:266
#: sabnzbd/postproc.py:254
msgid "Download failed - Out of your server's retention?"
msgstr ""
"Error en la descarga - ¡Tal vez está fuera del límite de retención de tu "
"proveedor?"
#: sabnzbd/postproc.py:324
#: sabnzbd/postproc.py:312
msgid "Cannot create final folder %s"
msgstr "Imposible crear directorio final %s"
#: sabnzbd/postproc.py:346
#: sabnzbd/postproc.py:334
msgid "No post-processing because of failed verification"
msgstr "No se ha podido post-procesar debido a un fallo en la verificación"
#: sabnzbd/postproc.py:354
#: sabnzbd/postproc.py:342
msgid "Moving"
msgstr "Moviendo"
#: sabnzbd/postproc.py:385
#: sabnzbd/postproc.py:373
msgid "Sent %s to queue"
msgstr "Enviado(s) %s a la cola"
#: sabnzbd/postproc.py:404 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:392 [Error message]
msgid "Error renaming \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Error al renombrar \"%s\" a \"%s\""
#: sabnzbd/postproc.py:420
#: sabnzbd/postproc.py:408
msgid "Failed to move files"
msgstr "Error al mover ficheros"
#: sabnzbd/postproc.py:428
#: sabnzbd/postproc.py:416
msgid "Running script"
msgstr "Ejecutando script"
#: sabnzbd/postproc.py:429
#: sabnzbd/postproc.py:417
msgid "Running user script %s"
msgstr "Ejecutando script de usuario %s"
#: sabnzbd/postproc.py:438
#: sabnzbd/postproc.py:426
msgid "Ran %s"
msgstr "Se ejecutó %s"
#: sabnzbd/postproc.py:459
#: sabnzbd/postproc.py:447
msgid "More"
msgstr "Más"
#: sabnzbd/postproc.py:463
#: sabnzbd/postproc.py:451
msgid "View script output"
msgstr "Ver salida del script"
#: sabnzbd/postproc.py:477
#: sabnzbd/postproc.py:465
msgid "Download Completed"
msgstr "Descarga Completada"
#: sabnzbd/postproc.py:480 # sabnzbd/postproc.py:489
#: sabnzbd/postproc.py:468 # sabnzbd/postproc.py:477
msgid "Download Failed"
msgstr "La descarga falló"
#: sabnzbd/postproc.py:484 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:472 [Error message]
msgid "Post Processing Failed for %s (%s)"
msgstr "Error al post-procesar %s (%s)"
#: sabnzbd/postproc.py:487
#: sabnzbd/postproc.py:475
msgid "see logfile"
msgstr "ver fichero de log"
#: sabnzbd/postproc.py:488
#: sabnzbd/postproc.py:476
msgid "PostProcessing was aborted (%s)"
msgstr "Se ha abortado el PostProcesamiento (%s)"
#: sabnzbd/postproc.py:522 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:510 [Error message]
msgid "Cleanup of %s failed."
msgstr "Ha fallado la limpieza de %s"
#: sabnzbd/postproc.py:532 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:520 [Error message]
msgid "Error removing workdir (%s)"
msgstr "Error al eliminar el directorio de trabajo (%s)"
#: sabnzbd/postproc.py:545
#: sabnzbd/postproc.py:533
msgid "Post-processing"
msgstr "Post-Procesado"
#: sabnzbd/postproc.py:584
#: sabnzbd/postproc.py:573
msgid "Trying SFV verification"
msgstr "Intentando verificación por SFV"
#: sabnzbd/postproc.py:588
#: sabnzbd/postproc.py:577
msgid "Some files failed to verify against \"%s\""
msgstr "Han fallado algunos ficheros al verificarse \"%s\""
#: sabnzbd/postproc.py:594
#: sabnzbd/postproc.py:583
msgid "Verified successfully using SFV files"
msgstr "Se ha verificado correctamente utilizando ficheros SFV"
#: sabnzbd/postproc.py:597
#: sabnzbd/postproc.py:586
msgid "[%s] No par2 sets"
msgstr "[%s] No hay conjuntos par2"
#: sabnzbd/postproc.py:654 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:729 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:643 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:718 [Error message]
msgid "Removing %s failed"
msgstr "Error al eliminar %s"

194
po/main/fr.po
View File

@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sabnzbd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-01 11:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-01 17:15+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-10 17:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-13 11:38+0000\n"
"Last-Translator: Fox Ace <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-02 04:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15890)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-14 05:10+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15944)\n"
#: SABnzbd.py:302 [Error message]
msgid "Failed to start web-interface"
@ -55,7 +55,11 @@ msgstr ""
msgid "Disabled HTTPS because of missing CERT and KEY files"
msgstr "HTTPS désactivé car le certificat et la clé n'ont pas été trouvés"
#: SABnzbd.py:1656 # sabnzbd/osxmenu.py:772
#: SABnzbd.py:1525
msgid "SABnzbd %s started"
msgstr "SABnzbd %s démarré"
#: SABnzbd.py:1667 # sabnzbd/osxmenu.py:775
msgid "SABnzbd shutdown finished"
msgstr "Arrêt terminé de SABnzbd"
@ -85,7 +89,7 @@ msgstr "Ne peut créer le fichier temporaire pour %s"
#: sabnzbd/__init__.py:632 [Warning message] # sabnzbd/__init__.py:644 [Warning message]
msgid "Trying to set status of non-existing server %s"
msgstr "Essayer de définir l'état du serveur %s"
msgstr "Essaie de définir l'état du serveur %s"
#: sabnzbd/__init__.py:785 [Warning message]
msgid "Too little diskspace forcing PAUSE"
@ -107,7 +111,7 @@ msgstr "Chargement %s echoué"
msgid "Test Notification"
msgstr "Test de Notification"
#: sabnzbd/api.py:1495 # sabnzbd/osxmenu.py:192 # sabnzbd/skintext.py:69 [No value, used in dropdown menus]
#: sabnzbd/api.py:1495 # sabnzbd/osxmenu.py:193 # sabnzbd/skintext.py:69 [No value, used in dropdown menus]
#: sabnzbd/skintext.py:673 [Job details page, select no files]
msgid "None"
msgstr "Aucun"
@ -132,15 +136,15 @@ msgstr "inconnu"
msgid "Failed to compile regex for search term: %s"
msgstr "Echec de la compilation de regex pour la recherche du terme : %s"
#: sabnzbd/api.py:1831 [Single letter abbreviation of day]
#: sabnzbd/api.py:1836 [Single letter abbreviation of day]
msgid "d"
msgstr "j"
#: sabnzbd/api.py:1832 [Single letter abbreviation of hour]
#: sabnzbd/api.py:1837 [Single letter abbreviation of hour]
msgid "h"
msgstr "h"
#: sabnzbd/api.py:1833 [Single letter abbreviation of minute]
#: sabnzbd/api.py:1838 [Single letter abbreviation of minute]
msgid "m"
msgstr "m"
@ -161,7 +165,7 @@ msgstr ""
msgid "%s missing"
msgstr "%s manquants"
#: sabnzbd/bpsmeter.py:230 [Warning message]
#: sabnzbd/bpsmeter.py:233 [Warning message]
msgid "Quota spent, pausing downloading"
msgstr "Quota atteint, téléchargement mis en pause"
@ -254,7 +258,7 @@ msgstr "Ne peut lire %s"
msgid "Cannot read Watched Folder %s"
msgstr "Impossible de lire le dossier a surveillé %s"
#: sabnzbd/downloader.py:218 # sabnzbd/osxmenu.py:447 # sabnzbd/sabtray.py:81
#: sabnzbd/downloader.py:218 # sabnzbd/osxmenu.py:449 # sabnzbd/sabtray.py:81
#: sabnzbd/skintext.py:37 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:175 # sabnzbd/skintext.py:802
msgid "Paused"
msgstr "En pause"
@ -566,35 +570,35 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir la clé de registre \"%s\"."
msgid "Failed to read registry keys for special folders"
msgstr "Échec de la lecture des clés de registre pour les dossiers spéciaux"
#: sabnzbd/misc.py:794 [Error message]
#: sabnzbd/misc.py:783 [Error message]
msgid "Failed making (%s)"
msgstr "Échec lors de la création de (%s)"
#: sabnzbd/misc.py:829 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:363
#: sabnzbd/misc.py:818 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:351
msgid "Failed moving %s to %s"
msgstr "Échec lors du déplacement de %s vers %s"
#: sabnzbd/misc.py:953
#: sabnzbd/misc.py:942
msgid "Unusable NZB file"
msgstr "Fichier NZB inutilisable"
#: sabnzbd/misc.py:964
#: sabnzbd/misc.py:953
msgid "Try again"
msgstr "Réessayer"
#: sabnzbd/misc.py:964 # sabnzbd/misc.py:972
#: sabnzbd/misc.py:953 # sabnzbd/misc.py:961
msgid "URL Fetching failed; %s"
msgstr "Échec de récupération de l'URL; %s"
#: sabnzbd/misc.py:1128 [Warning message]
#: sabnzbd/misc.py:1117 [Warning message]
msgid "pyopenssl module missing, please install for https access"
msgstr "module pyopenssl manquant, nécessaire pour l'accès HTTPS"
#: sabnzbd/misc.py:1146 [Error message]
#: sabnzbd/misc.py:1135 [Error message]
msgid "Error creating SSL key and certificate"
msgstr "Erreur lors de la création de la clé et du certificat SSL"
#: sabnzbd/misc.py:1325 [Error message]
#: sabnzbd/misc.py:1314 [Error message]
msgid "Cannot change permissions of %s"
msgstr "Impossible de changer les permissions pour %s"
@ -644,7 +648,7 @@ msgstr "Impossible de supprimer %s !"
#: sabnzbd/newsunpack.py:487
msgid "Trying unrar with password \"%s\""
msgstr "Essayer Unrar avec un mot de passe \"%s\""
msgstr "Essaie unrar avec le mot de passe \"%s\""
#: sabnzbd/newsunpack.py:495 [Error message] # sabnzbd/newsunpack.py:622
#: sabnzbd/newsunpack.py:623
@ -798,7 +802,7 @@ msgstr "Erreur lors de l'importation du module OpenSSL. Connection sans SSL"
msgid "Failed to update newzbin job %s"
msgstr "Échec de la mise à jour du travail newzbin %s"
#: sabnzbd/newzbin.py:140 # sabnzbd/nzbqueue.py:342
#: sabnzbd/newzbin.py:140 # sabnzbd/nzbqueue.py:369
msgid "NZB added to queue"
msgstr "NZB ajouté à la file d'attente"
@ -842,189 +846,189 @@ msgstr "Fichier de file d'attente incompatible, impossible à traiter"
msgid "Error loading %s, corrupt file detected"
msgstr "Erreur lors du chargement de %s, fichier corrompu détecté"
#: sabnzbd/nzbqueue.py:247 [Error message]
#: sabnzbd/nzbqueue.py:275 [Error message]
msgid "Error while adding %s, removing"
msgstr "Erreur lors de l'ajout de %s, supprimé"
#: sabnzbd/nzbqueue.py:707 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbqueue.py:734 [Warning message]
msgid "%s -> Unknown encoding"
msgstr "%s -> Encodage inconnu"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:420 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:415 [Warning message]
msgid "File %s is empty, skipping"
msgstr "Fichier %s vide, rejeté"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:452 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:447 [Warning message]
msgid "Failed to import %s files from %s"
msgstr "Echec lors de l'importation des fichiers %s depuis %s"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:681 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:676 [Warning message]
msgid "Incomplete NZB file %s"
msgstr "Fichier NZB %s incomplet"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:683 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:687 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:678 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:682 [Warning message]
msgid "Invalid NZB file %s, skipping (reason=%s, line=%s)"
msgstr "Fichier NZB invalide %s, rejeté (raison=%s, ligne=%s)"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:702 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:704 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:697 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:699 [Warning message]
msgid "Empty NZB file %s"
msgstr "Fichier NZB %s vide"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:763 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:758 [Warning message]
msgid "Ignoring duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Ignorer NZB dupliqué \"%s\""
#: sabnzbd/nzbstuff.py:768 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:763 [Warning message]
msgid "Pausing duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Mise en pause de \"%s\" en raison de NZB dupliqué"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:967 [Queue indicator for duplicate job]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:962 [Queue indicator for duplicate job]
msgid "DUPLICATE"
msgstr "DUPLIQUÉE"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:969 [Queue indicator for encrypted job]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:964 [Queue indicator for encrypted job]
msgid "ENCRYPTED"
msgstr "CRYPTÉE"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:971 [Queue indicator for oversized job]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:966 [Queue indicator for oversized job]
msgid "TOO LARGE"
msgstr "TROP GRANDE"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:973 [Queue indicator for incomplete NZB]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:968 [Queue indicator for incomplete NZB]
msgid "INCOMPLETE"
msgstr "INCOMPLET"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:977 [Queue indicator for waiting URL fetch]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:972 [Queue indicator for waiting URL fetch]
msgid "WAIT %s sec"
msgstr "PATIENTER %s sec"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1063
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1058
msgid "Downloaded in %s at an average of %sB/s"
msgstr "Téléchargé en %s à %sB/s de moyenne"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1069
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1064
msgid "%s articles were malformed"
msgstr "%s articles ont été mal formés"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1071
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1066
msgid "%s articles were missing"
msgstr "%s articles sont manquants"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1073
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1068
msgid "%s articles had non-matching duplicates"
msgstr "%s articles ne correspondaient pas a la copie"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1105 [Error message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1100 [Error message]
msgid "Error importing %s"
msgstr "Erreur lors de l'importation de %s"
#: sabnzbd/osxmenu.py:126 # sabnzbd/osxmenu.py:426 # sabnzbd/osxmenu.py:434
#: sabnzbd/osxmenu.py:127 # sabnzbd/osxmenu.py:428 # sabnzbd/osxmenu.py:436
#: sabnzbd/skintext.py:258 [Footer: indicator of warnings] # sabnzbd/skintext.py:685 # sabnzbd/skintext.py:814
msgid "Warnings"
msgstr "Avertissements"
#: sabnzbd/osxmenu.py:137 # sabnzbd/osxmenu.py:470 # sabnzbd/sabtray.py:87
#: sabnzbd/osxmenu.py:138 # sabnzbd/osxmenu.py:472 # sabnzbd/sabtray.py:87
#: sabnzbd/skintext.py:804
msgid "Idle"
msgstr "Inactif"
#: sabnzbd/osxmenu.py:144 # sabnzbd/skintext.py:262
#: sabnzbd/osxmenu.py:145 # sabnzbd/skintext.py:262
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
#: sabnzbd/osxmenu.py:153 # sabnzbd/skintext.py:116 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:443
#: sabnzbd/osxmenu.py:154 # sabnzbd/skintext.py:116 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:443
msgid "Queue"
msgstr "File d'attente"
#: sabnzbd/osxmenu.py:160 # sabnzbd/skintext.py:205 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:696
#: sabnzbd/osxmenu.py:161 # sabnzbd/skintext.py:205 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:696
msgid "Purge Queue"
msgstr "Vider file d'attente"
#: sabnzbd/osxmenu.py:169 # sabnzbd/skintext.py:117 [Main menu item]
#: sabnzbd/osxmenu.py:170 # sabnzbd/skintext.py:117 [Main menu item]
msgid "History"
msgstr "Historique"
#: sabnzbd/osxmenu.py:176 # sabnzbd/skintext.py:218 [History page button] # sabnzbd/skintext.py:715
#: sabnzbd/osxmenu.py:177 # sabnzbd/skintext.py:218 [History page button] # sabnzbd/skintext.py:715
msgid "Purge History"
msgstr "Vider l'historique"
#: sabnzbd/osxmenu.py:188
#: sabnzbd/osxmenu.py:189
msgid "Limit Speed"
msgstr "Vitesse limite"
#: sabnzbd/osxmenu.py:208 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:56 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/osxmenu.py:209 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:56 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:152 # sabnzbd/skintext.py:201 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:389 [Three way switch for duplicates]
#: sabnzbd/skintext.py:496
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
#: sabnzbd/osxmenu.py:214
#: sabnzbd/osxmenu.py:215
msgid "min."
msgstr "min."
#: sabnzbd/osxmenu.py:224 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:55 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/osxmenu.py:225 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:55 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:153 # sabnzbd/skintext.py:200 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:495
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"
#: sabnzbd/osxmenu.py:234
#: sabnzbd/osxmenu.py:235
msgid "Get Newzbin Bookmarks"
msgstr "Récupérer favoris Newzbin"
#: sabnzbd/osxmenu.py:244 # sabnzbd/skintext.py:63 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/osxmenu.py:245 # sabnzbd/skintext.py:63 [#: Config->Scheduler]
msgid "Scan watched folder"
msgstr "Analyser le dossier des Nzbs"
#: sabnzbd/osxmenu.py:257 # sabnzbd/osxmenu.py:618
#: sabnzbd/osxmenu.py:258 # sabnzbd/osxmenu.py:620
msgid "Complete Folder"
msgstr "Dossier complet"
#: sabnzbd/osxmenu.py:262 # sabnzbd/osxmenu.py:619
#: sabnzbd/osxmenu.py:263 # sabnzbd/osxmenu.py:621
msgid "Incomplete Folder"
msgstr "Dossier incomplet"
#: sabnzbd/osxmenu.py:275 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/osxmenu.py:276 # sabnzbd/sabtray.py:61
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Résoudre les problèmes"
#: sabnzbd/osxmenu.py:277 # sabnzbd/osxmenu.py:278 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/osxmenu.py:278 # sabnzbd/osxmenu.py:279 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/sabtray.py:63 # sabnzbd/sabtray.py:112 # sabnzbd/sabtray.py:121
#: sabnzbd/sabtray.py:130 # sabnzbd/skintext.py:58 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:266
#: sabnzbd/skintext.py:498
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"
#: sabnzbd/osxmenu.py:279 # sabnzbd/sabtray.py:62
#: sabnzbd/osxmenu.py:280 # sabnzbd/sabtray.py:62
msgid "Restart without login"
msgstr "Redémarrer sans se connecter"
#: sabnzbd/osxmenu.py:292
#: sabnzbd/osxmenu.py:293
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"
#: sabnzbd/osxmenu.py:345
#: sabnzbd/osxmenu.py:346
msgid "Queue First 10 Items"
msgstr "Mettre en file d'attente les 10 premiers articles"
#: sabnzbd/osxmenu.py:369 # sabnzbd/osxmenu.py:410
#: sabnzbd/osxmenu.py:370 # sabnzbd/osxmenu.py:412
msgid "Empty"
msgstr "Vide"
#: sabnzbd/osxmenu.py:386
#: sabnzbd/osxmenu.py:388
msgid "History Last 10 Items"
msgstr "Historique les 10 derniers articles"
#: sabnzbd/osxmenu.py:531
#: sabnzbd/osxmenu.py:533
msgid "New release available"
msgstr "Nouvelle version disponible"
#: sabnzbd/osxmenu.py:570
#: sabnzbd/osxmenu.py:572
msgid "Go to wizard"
msgstr "Aller à l'assistant"
#: sabnzbd/osxmenu.py:720 # sabnzbd/osxmenu.py:723 # sabnzbd/osxmenu.py:731
#: sabnzbd/osxmenu.py:734 # sabnzbd/osxmenu.py:740 # sabnzbd/osxmenu.py:743
#: sabnzbd/osxmenu.py:764
#: sabnzbd/osxmenu.py:723 # sabnzbd/osxmenu.py:726 # sabnzbd/osxmenu.py:734
#: sabnzbd/osxmenu.py:737 # sabnzbd/osxmenu.py:743 # sabnzbd/osxmenu.py:746
#: sabnzbd/osxmenu.py:767
msgid "Stopping..."
msgstr "Arrêt en cours..."
@ -1235,109 +1239,109 @@ msgid "Failed to remove nzo from postproc queue (id)"
msgstr ""
"Échec de la suppression du nzo de la file d'attente de post-traitement (id)"
#: sabnzbd/postproc.py:264
#: sabnzbd/postproc.py:252
msgid "Download might fail, only %s of required %s available"
msgstr ""
"Le téléchargement pourrait échouer, seulement %s des requis %s sont "
"disponibles"
#: sabnzbd/postproc.py:266
#: sabnzbd/postproc.py:254
msgid "Download failed - Out of your server's retention?"
msgstr "Échec de téléchargement - Rétention du serveur dépassée ?"
#: sabnzbd/postproc.py:324
#: sabnzbd/postproc.py:312
msgid "Cannot create final folder %s"
msgstr "Impossible de créer le dossier %s"
#: sabnzbd/postproc.py:346
#: sabnzbd/postproc.py:334
msgid "No post-processing because of failed verification"
msgstr "Pas de post-traitement car la vérification a echoué"
#: sabnzbd/postproc.py:354
#: sabnzbd/postproc.py:342
msgid "Moving"
msgstr "Déplacement"
#: sabnzbd/postproc.py:385
#: sabnzbd/postproc.py:373
msgid "Sent %s to queue"
msgstr "%s mis en file d'attente"
#: sabnzbd/postproc.py:404 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:392 [Error message]
msgid "Error renaming \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Erreur lors du renommage de \"%s\" en \"%s\""
#: sabnzbd/postproc.py:420
#: sabnzbd/postproc.py:408
msgid "Failed to move files"
msgstr "Impossible de déplacer les fichiers"
#: sabnzbd/postproc.py:428
#: sabnzbd/postproc.py:416
msgid "Running script"
msgstr "Exécution de script"
#: sabnzbd/postproc.py:429
#: sabnzbd/postproc.py:417
msgid "Running user script %s"
msgstr "Exécution du script utilisateur %s"
#: sabnzbd/postproc.py:438
#: sabnzbd/postproc.py:426
msgid "Ran %s"
msgstr "%s exécuté"
#: sabnzbd/postproc.py:459
#: sabnzbd/postproc.py:447
msgid "More"
msgstr "Plus"
#: sabnzbd/postproc.py:463
#: sabnzbd/postproc.py:451
msgid "View script output"
msgstr "Voir le résultat du script"
#: sabnzbd/postproc.py:477
#: sabnzbd/postproc.py:465
msgid "Download Completed"
msgstr "Téléchargement terminé"
#: sabnzbd/postproc.py:480 # sabnzbd/postproc.py:489
#: sabnzbd/postproc.py:468 # sabnzbd/postproc.py:477
msgid "Download Failed"
msgstr "Téléchargement échoué"
#: sabnzbd/postproc.py:484 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:472 [Error message]
msgid "Post Processing Failed for %s (%s)"
msgstr "Échec du post-traitement pour %s (%s)"
#: sabnzbd/postproc.py:487
#: sabnzbd/postproc.py:475
msgid "see logfile"
msgstr "voir le fichier journal"
#: sabnzbd/postproc.py:488
#: sabnzbd/postproc.py:476
msgid "PostProcessing was aborted (%s)"
msgstr "Post-traitement interrompu (%s)"
#: sabnzbd/postproc.py:522 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:510 [Error message]
msgid "Cleanup of %s failed."
msgstr "Échec du nettoyage de %s."
#: sabnzbd/postproc.py:532 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:520 [Error message]
msgid "Error removing workdir (%s)"
msgstr "Erreur lors de la suppression du dossier de travail (%s)"
#: sabnzbd/postproc.py:545
#: sabnzbd/postproc.py:533
msgid "Post-processing"
msgstr "Post-traitement"
#: sabnzbd/postproc.py:584
#: sabnzbd/postproc.py:573
msgid "Trying SFV verification"
msgstr "Essai vérification SFV"
#: sabnzbd/postproc.py:588
#: sabnzbd/postproc.py:577
msgid "Some files failed to verify against \"%s\""
msgstr "Certains fichiers n'ont pas pu être vérifiés \"%s\""
#: sabnzbd/postproc.py:594
#: sabnzbd/postproc.py:583
msgid "Verified successfully using SFV files"
msgstr "Vérifié avec succès en utilisant des fichiers SFV"
#: sabnzbd/postproc.py:597
#: sabnzbd/postproc.py:586
msgid "[%s] No par2 sets"
msgstr "[%s] Pas de fichiers par2"
#: sabnzbd/postproc.py:654 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:729 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:643 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:718 [Error message]
msgid "Removing %s failed"
msgstr "Échec de la suppression de %s"
@ -3842,7 +3846,7 @@ msgstr "Multi-Operations"
#: sabnzbd/skintext.py:744
msgid "Top Menu"
msgstr "Menu du Haut"
msgstr "Afficher/Masquer menu"
#: sabnzbd/skintext.py:745
msgid "On Finish"

186
po/main/nb.po
View File

@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sabnzbd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-01 11:31+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-10 17:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-24 11:05+0000\n"
"Last-Translator: shypike <Unknown>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-02 04:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15890)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-11 05:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
#: SABnzbd.py:302 [Error message]
msgid "Failed to start web-interface"
@ -52,7 +52,11 @@ msgstr ""
msgid "Disabled HTTPS because of missing CERT and KEY files"
msgstr "Deaktiverte HTTPS på grunn av manglende CERT- og KEY-filer."
#: SABnzbd.py:1656 # sabnzbd/osxmenu.py:772
#: SABnzbd.py:1525
msgid "SABnzbd %s started"
msgstr ""
#: SABnzbd.py:1667 # sabnzbd/osxmenu.py:775
msgid "SABnzbd shutdown finished"
msgstr "SABnzbd er nå avsluttet"
@ -104,7 +108,7 @@ msgstr "Lasting av %s mislyktes"
msgid "Test Notification"
msgstr "Test varslingen"
#: sabnzbd/api.py:1495 # sabnzbd/osxmenu.py:192 # sabnzbd/skintext.py:69 [No value, used in dropdown menus]
#: sabnzbd/api.py:1495 # sabnzbd/osxmenu.py:193 # sabnzbd/skintext.py:69 [No value, used in dropdown menus]
#: sabnzbd/skintext.py:673 [Job details page, select no files]
msgid "None"
msgstr "Ingen"
@ -129,15 +133,15 @@ msgstr "ukjent"
msgid "Failed to compile regex for search term: %s"
msgstr "Kunne ikke lage regex for søkestreng: %s"
#: sabnzbd/api.py:1831 [Single letter abbreviation of day]
#: sabnzbd/api.py:1836 [Single letter abbreviation of day]
msgid "d"
msgstr "d"
#: sabnzbd/api.py:1832 [Single letter abbreviation of hour]
#: sabnzbd/api.py:1837 [Single letter abbreviation of hour]
msgid "h"
msgstr "h"
#: sabnzbd/api.py:1833 [Single letter abbreviation of minute]
#: sabnzbd/api.py:1838 [Single letter abbreviation of minute]
msgid "m"
msgstr "m"
@ -157,7 +161,7 @@ msgstr "ADVARSEL: Jobb \"%s\" satt på pause pga. kryptert RAR-fil"
msgid "%s missing"
msgstr "%s mangler"
#: sabnzbd/bpsmeter.py:230 [Warning message]
#: sabnzbd/bpsmeter.py:233 [Warning message]
msgid "Quota spent, pausing downloading"
msgstr "Kvote oppbrukt, setter nedlasting på pause"
@ -249,7 +253,7 @@ msgstr "Kan ikke lese %s"
msgid "Cannot read Watched Folder %s"
msgstr "Kan ikke lese den overvåkede mappen %s"
#: sabnzbd/downloader.py:218 # sabnzbd/osxmenu.py:447 # sabnzbd/sabtray.py:81
#: sabnzbd/downloader.py:218 # sabnzbd/osxmenu.py:449 # sabnzbd/sabtray.py:81
#: sabnzbd/skintext.py:37 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:175 # sabnzbd/skintext.py:802
msgid "Paused"
msgstr "Pauset"
@ -555,35 +559,35 @@ msgstr "Kan ikke åpne registernøkkel \"%s\"."
msgid "Failed to read registry keys for special folders"
msgstr "Kunne ikke lese registernøkkel for spesialmapper"
#: sabnzbd/misc.py:794 [Error message]
#: sabnzbd/misc.py:783 [Error message]
msgid "Failed making (%s)"
msgstr "Opprettelse av (%s) mislyktes"
#: sabnzbd/misc.py:829 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:363
#: sabnzbd/misc.py:818 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:351
msgid "Failed moving %s to %s"
msgstr "Kunne ikke flytte %s til %s"
#: sabnzbd/misc.py:953
#: sabnzbd/misc.py:942
msgid "Unusable NZB file"
msgstr "Feil, Ubrukelig akrivfil"
#: sabnzbd/misc.py:964
#: sabnzbd/misc.py:953
msgid "Try again"
msgstr "Forsøk igjen"
#: sabnzbd/misc.py:964 # sabnzbd/misc.py:972
#: sabnzbd/misc.py:953 # sabnzbd/misc.py:961
msgid "URL Fetching failed; %s"
msgstr "URL henting mislyktes; %s"
#: sabnzbd/misc.py:1128 [Warning message]
#: sabnzbd/misc.py:1117 [Warning message]
msgid "pyopenssl module missing, please install for https access"
msgstr "pyopenssl modul mangler, vennligst installer den for https tilgang"
#: sabnzbd/misc.py:1146 [Error message]
#: sabnzbd/misc.py:1135 [Error message]
msgid "Error creating SSL key and certificate"
msgstr "Kunne ikke lage SSL-nøkkel eller sertifikat."
#: sabnzbd/misc.py:1325 [Error message]
#: sabnzbd/misc.py:1314 [Error message]
msgid "Cannot change permissions of %s"
msgstr "Kunne ikke endre rettigheter på %s"
@ -785,7 +789,7 @@ msgstr "Mislyktes med importering av OpenSSL modul. Kobler til uten SSL"
msgid "Failed to update newzbin job %s"
msgstr "Kunne ikke oppdatere newzbin jobb %s"
#: sabnzbd/newzbin.py:140 # sabnzbd/nzbqueue.py:342
#: sabnzbd/newzbin.py:140 # sabnzbd/nzbqueue.py:369
msgid "NZB added to queue"
msgstr "NZB er lagt til i køen"
@ -829,189 +833,189 @@ msgstr "Feilaktig kø-fil funnet, kan ikke fortsette"
msgid "Error loading %s, corrupt file detected"
msgstr "Lastingsfeil %s, feilaktig fil oppdaget"
#: sabnzbd/nzbqueue.py:247 [Error message]
#: sabnzbd/nzbqueue.py:275 [Error message]
msgid "Error while adding %s, removing"
msgstr "Kunne ikke legge til %s, tar bort"
#: sabnzbd/nzbqueue.py:707 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbqueue.py:734 [Warning message]
msgid "%s -> Unknown encoding"
msgstr "%s -> Ukjent koding"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:420 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:415 [Warning message]
msgid "File %s is empty, skipping"
msgstr "Fil %s er tom, hopper over"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:452 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:447 [Warning message]
msgid "Failed to import %s files from %s"
msgstr "Kunne ikke importere %s filer fra %s"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:681 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:676 [Warning message]
msgid "Incomplete NZB file %s"
msgstr "Ufullstendig NZB-fil %s"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:683 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:687 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:678 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:682 [Warning message]
msgid "Invalid NZB file %s, skipping (reason=%s, line=%s)"
msgstr "Feilaktig NZB fil %s, hopper over (årsak=%s, linje=%s)"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:702 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:704 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:697 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:699 [Warning message]
msgid "Empty NZB file %s"
msgstr "Tom NZB-fil %s"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:763 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:758 [Warning message]
msgid "Ignoring duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Ignorerer duplikatfil \"%s\""
#: sabnzbd/nzbstuff.py:768 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:763 [Warning message]
msgid "Pausing duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Stanser duplikatfil \"%s\""
#: sabnzbd/nzbstuff.py:967 [Queue indicator for duplicate job]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:962 [Queue indicator for duplicate job]
msgid "DUPLICATE"
msgstr "DUPLIKAT"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:969 [Queue indicator for encrypted job]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:964 [Queue indicator for encrypted job]
msgid "ENCRYPTED"
msgstr "KRYPTERT"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:971 [Queue indicator for oversized job]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:966 [Queue indicator for oversized job]
msgid "TOO LARGE"
msgstr "FOR STOR"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:973 [Queue indicator for incomplete NZB]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:968 [Queue indicator for incomplete NZB]
msgid "INCOMPLETE"
msgstr "UFULLSTENDIG"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:977 [Queue indicator for waiting URL fetch]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:972 [Queue indicator for waiting URL fetch]
msgid "WAIT %s sec"
msgstr "VENT %s sek"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1063
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1058
msgid "Downloaded in %s at an average of %sB/s"
msgstr "Hentet filer på %s med gjenomsnitts hastighet på %sB/s"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1069
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1064
msgid "%s articles were malformed"
msgstr "%s artikler var korrupte"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1071
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1066
msgid "%s articles were missing"
msgstr "%s artikler manglet"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1073
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1068
msgid "%s articles had non-matching duplicates"
msgstr "%s artikler hadde ulike duplikater"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1105 [Error message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1100 [Error message]
msgid "Error importing %s"
msgstr "Kunne ikke importere %s"
#: sabnzbd/osxmenu.py:126 # sabnzbd/osxmenu.py:426 # sabnzbd/osxmenu.py:434
#: sabnzbd/osxmenu.py:127 # sabnzbd/osxmenu.py:428 # sabnzbd/osxmenu.py:436
#: sabnzbd/skintext.py:258 [Footer: indicator of warnings] # sabnzbd/skintext.py:685 # sabnzbd/skintext.py:814
msgid "Warnings"
msgstr "Advarsler"
#: sabnzbd/osxmenu.py:137 # sabnzbd/osxmenu.py:470 # sabnzbd/sabtray.py:87
#: sabnzbd/osxmenu.py:138 # sabnzbd/osxmenu.py:472 # sabnzbd/sabtray.py:87
#: sabnzbd/skintext.py:804
msgid "Idle"
msgstr "Ledig"
#: sabnzbd/osxmenu.py:144 # sabnzbd/skintext.py:262
#: sabnzbd/osxmenu.py:145 # sabnzbd/skintext.py:262
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurasjon"
#: sabnzbd/osxmenu.py:153 # sabnzbd/skintext.py:116 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:443
#: sabnzbd/osxmenu.py:154 # sabnzbd/skintext.py:116 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:443
msgid "Queue"
msgstr "Kø"
#: sabnzbd/osxmenu.py:160 # sabnzbd/skintext.py:205 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:696
#: sabnzbd/osxmenu.py:161 # sabnzbd/skintext.py:205 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:696
msgid "Purge Queue"
msgstr "Slett kø"
#: sabnzbd/osxmenu.py:169 # sabnzbd/skintext.py:117 [Main menu item]
#: sabnzbd/osxmenu.py:170 # sabnzbd/skintext.py:117 [Main menu item]
msgid "History"
msgstr "Historikk"
#: sabnzbd/osxmenu.py:176 # sabnzbd/skintext.py:218 [History page button] # sabnzbd/skintext.py:715
#: sabnzbd/osxmenu.py:177 # sabnzbd/skintext.py:218 [History page button] # sabnzbd/skintext.py:715
msgid "Purge History"
msgstr "Slett historikk"
#: sabnzbd/osxmenu.py:188
#: sabnzbd/osxmenu.py:189
msgid "Limit Speed"
msgstr "Hastighetsbegrensning"
#: sabnzbd/osxmenu.py:208 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:56 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/osxmenu.py:209 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:56 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:152 # sabnzbd/skintext.py:201 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:389 [Three way switch for duplicates]
#: sabnzbd/skintext.py:496
msgid "Pause"
msgstr "Stans midlertidig"
#: sabnzbd/osxmenu.py:214
#: sabnzbd/osxmenu.py:215
msgid "min."
msgstr "min."
#: sabnzbd/osxmenu.py:224 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:55 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/osxmenu.py:225 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:55 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:153 # sabnzbd/skintext.py:200 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:495
msgid "Resume"
msgstr "Gjenoppta"
#: sabnzbd/osxmenu.py:234
#: sabnzbd/osxmenu.py:235
msgid "Get Newzbin Bookmarks"
msgstr "Hente Newzbin bokmerker"
#: sabnzbd/osxmenu.py:244 # sabnzbd/skintext.py:63 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/osxmenu.py:245 # sabnzbd/skintext.py:63 [#: Config->Scheduler]
msgid "Scan watched folder"
msgstr "Sjekk overvåkingsmappe"
#: sabnzbd/osxmenu.py:257 # sabnzbd/osxmenu.py:618
#: sabnzbd/osxmenu.py:258 # sabnzbd/osxmenu.py:620
msgid "Complete Folder"
msgstr "Ferdig mappe"
#: sabnzbd/osxmenu.py:262 # sabnzbd/osxmenu.py:619
#: sabnzbd/osxmenu.py:263 # sabnzbd/osxmenu.py:621
msgid "Incomplete Folder"
msgstr "Ufullstendig mappe"
#: sabnzbd/osxmenu.py:275 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/osxmenu.py:276 # sabnzbd/sabtray.py:61
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Feilsøking"
#: sabnzbd/osxmenu.py:277 # sabnzbd/osxmenu.py:278 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/osxmenu.py:278 # sabnzbd/osxmenu.py:279 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/sabtray.py:63 # sabnzbd/sabtray.py:112 # sabnzbd/sabtray.py:121
#: sabnzbd/sabtray.py:130 # sabnzbd/skintext.py:58 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:266
#: sabnzbd/skintext.py:498
msgid "Restart"
msgstr "Starte på nytt"
#: sabnzbd/osxmenu.py:279 # sabnzbd/sabtray.py:62
#: sabnzbd/osxmenu.py:280 # sabnzbd/sabtray.py:62
msgid "Restart without login"
msgstr "Restart uten å logge inn"
#: sabnzbd/osxmenu.py:292
#: sabnzbd/osxmenu.py:293
msgid "Quit"
msgstr "Avslutte"
#: sabnzbd/osxmenu.py:345
#: sabnzbd/osxmenu.py:346
msgid "Queue First 10 Items"
msgstr "Kø (10 første)"
#: sabnzbd/osxmenu.py:369 # sabnzbd/osxmenu.py:410
#: sabnzbd/osxmenu.py:370 # sabnzbd/osxmenu.py:412
msgid "Empty"
msgstr "Tom"
#: sabnzbd/osxmenu.py:386
#: sabnzbd/osxmenu.py:388
msgid "History Last 10 Items"
msgstr "Historikk (10 siste)"
#: sabnzbd/osxmenu.py:531
#: sabnzbd/osxmenu.py:533
msgid "New release available"
msgstr "Ny utgave er tilgjengelig"
#: sabnzbd/osxmenu.py:570
#: sabnzbd/osxmenu.py:572
msgid "Go to wizard"
msgstr "Gå til guiden"
#: sabnzbd/osxmenu.py:720 # sabnzbd/osxmenu.py:723 # sabnzbd/osxmenu.py:731
#: sabnzbd/osxmenu.py:734 # sabnzbd/osxmenu.py:740 # sabnzbd/osxmenu.py:743
#: sabnzbd/osxmenu.py:764
#: sabnzbd/osxmenu.py:723 # sabnzbd/osxmenu.py:726 # sabnzbd/osxmenu.py:734
#: sabnzbd/osxmenu.py:737 # sabnzbd/osxmenu.py:743 # sabnzbd/osxmenu.py:746
#: sabnzbd/osxmenu.py:767
msgid "Stopping..."
msgstr "Avslutter..."
@ -1212,107 +1216,107 @@ msgstr ""
msgid "Failed to remove nzo from postproc queue (id)"
msgstr "Kunne ikke fjerne nzo fra etterbehandlings køen (id)"
#: sabnzbd/postproc.py:264
#: sabnzbd/postproc.py:252
msgid "Download might fail, only %s of required %s available"
msgstr ""
#: sabnzbd/postproc.py:266
#: sabnzbd/postproc.py:254
msgid "Download failed - Out of your server's retention?"
msgstr "Henting mislyktes - Overskrevet din servers retensjon?"
#: sabnzbd/postproc.py:324
#: sabnzbd/postproc.py:312
msgid "Cannot create final folder %s"
msgstr "Kan ikke opprette mappe %s"
#: sabnzbd/postproc.py:346
#: sabnzbd/postproc.py:334
msgid "No post-processing because of failed verification"
msgstr "Ingen etterbehandling, på grunn av misslykket verifisering"
#: sabnzbd/postproc.py:354
#: sabnzbd/postproc.py:342
msgid "Moving"
msgstr "Flytter"
#: sabnzbd/postproc.py:385
#: sabnzbd/postproc.py:373
msgid "Sent %s to queue"
msgstr "Sendte %s til køen"
#: sabnzbd/postproc.py:404 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:392 [Error message]
msgid "Error renaming \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Kunne ikke endre navn fra \"%s\" til \"%s\""
#: sabnzbd/postproc.py:420
#: sabnzbd/postproc.py:408
msgid "Failed to move files"
msgstr "Klarte ikke å flytte filer"
#: sabnzbd/postproc.py:428
#: sabnzbd/postproc.py:416
msgid "Running script"
msgstr "Kjører skript"
#: sabnzbd/postproc.py:429
#: sabnzbd/postproc.py:417
msgid "Running user script %s"
msgstr "Kjør brukerskript %s"
#: sabnzbd/postproc.py:438
#: sabnzbd/postproc.py:426
msgid "Ran %s"
msgstr "Kjørte i %s"
#: sabnzbd/postproc.py:459
#: sabnzbd/postproc.py:447
msgid "More"
msgstr "Mer"
#: sabnzbd/postproc.py:463
#: sabnzbd/postproc.py:451
msgid "View script output"
msgstr "Vis skript kjøringen"
#: sabnzbd/postproc.py:477
#: sabnzbd/postproc.py:465
msgid "Download Completed"
msgstr "Nedlasting ferdig"
#: sabnzbd/postproc.py:480 # sabnzbd/postproc.py:489
#: sabnzbd/postproc.py:468 # sabnzbd/postproc.py:477
msgid "Download Failed"
msgstr "Nedlasting mislyktes"
#: sabnzbd/postproc.py:484 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:472 [Error message]
msgid "Post Processing Failed for %s (%s)"
msgstr "Etterbehandling mislyktes for %s (%s)"
#: sabnzbd/postproc.py:487
#: sabnzbd/postproc.py:475
msgid "see logfile"
msgstr "se loggfil"
#: sabnzbd/postproc.py:488
#: sabnzbd/postproc.py:476
msgid "PostProcessing was aborted (%s)"
msgstr "Etterbehandling ble avbrutt (%s)"
#: sabnzbd/postproc.py:522 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:510 [Error message]
msgid "Cleanup of %s failed."
msgstr "Rensning av %s mislyktes"
#: sabnzbd/postproc.py:532 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:520 [Error message]
msgid "Error removing workdir (%s)"
msgstr "Kunne ikke fjerne arbeidsmappe (%s)"
#: sabnzbd/postproc.py:545
#: sabnzbd/postproc.py:533
msgid "Post-processing"
msgstr "Etterbehandling"
#: sabnzbd/postproc.py:584
#: sabnzbd/postproc.py:573
msgid "Trying SFV verification"
msgstr "Prøver SFV-verifisering"
#: sabnzbd/postproc.py:588
#: sabnzbd/postproc.py:577
msgid "Some files failed to verify against \"%s\""
msgstr "Some files failed to verify against \"%s\""
#: sabnzbd/postproc.py:594
#: sabnzbd/postproc.py:583
msgid "Verified successfully using SFV files"
msgstr "Verifisering med SFV-filer var vellykket"
#: sabnzbd/postproc.py:597
#: sabnzbd/postproc.py:586
msgid "[%s] No par2 sets"
msgstr "[%s] Ingen par2 deler"
#: sabnzbd/postproc.py:654 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:729 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:643 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:718 [Error message]
msgid "Removing %s failed"
msgstr "Fjerning av %s mislyktes"

188
po/main/nl.po
View File

@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sabnzbd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-01 11:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-04 15:11+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-10 17:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-14 21:19+0000\n"
"Last-Translator: shypike <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-05 05:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15901)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-15 05:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15944)\n"
#: SABnzbd.py:302 [Error message]
msgid "Failed to start web-interface"
@ -53,7 +53,11 @@ msgstr ""
msgid "Disabled HTTPS because of missing CERT and KEY files"
msgstr "HTTPS is uitgeschakeld vanwege ontbrekende CERT en KEY bestanden."
#: SABnzbd.py:1656 # sabnzbd/osxmenu.py:772
#: SABnzbd.py:1525
msgid "SABnzbd %s started"
msgstr "SABnzbd % is gestart"
#: SABnzbd.py:1667 # sabnzbd/osxmenu.py:775
msgid "SABnzbd shutdown finished"
msgstr "SABnzbd is afgesloten"
@ -105,7 +109,7 @@ msgstr "Inlezen van %s lukt niet"
msgid "Test Notification"
msgstr "Test Melding"
#: sabnzbd/api.py:1495 # sabnzbd/osxmenu.py:192 # sabnzbd/skintext.py:69 [No value, used in dropdown menus]
#: sabnzbd/api.py:1495 # sabnzbd/osxmenu.py:193 # sabnzbd/skintext.py:69 [No value, used in dropdown menus]
#: sabnzbd/skintext.py:673 [Job details page, select no files]
msgid "None"
msgstr "Geen"
@ -130,15 +134,15 @@ msgstr "onbekend"
msgid "Failed to compile regex for search term: %s"
msgstr "Samenstellen van reguliere expressie lukt niet: %s"
#: sabnzbd/api.py:1831 [Single letter abbreviation of day]
#: sabnzbd/api.py:1836 [Single letter abbreviation of day]
msgid "d"
msgstr "d"
#: sabnzbd/api.py:1832 [Single letter abbreviation of hour]
#: sabnzbd/api.py:1837 [Single letter abbreviation of hour]
msgid "h"
msgstr "h"
#: sabnzbd/api.py:1833 [Single letter abbreviation of minute]
#: sabnzbd/api.py:1838 [Single letter abbreviation of minute]
msgid "m"
msgstr "m"
@ -158,7 +162,7 @@ msgstr "WAARSCHUWING: Item \"%s\" gepauzeerd vanwege versleuteld RAR bestand"
msgid "%s missing"
msgstr "%s ontbreekt"
#: sabnzbd/bpsmeter.py:230 [Warning message]
#: sabnzbd/bpsmeter.py:233 [Warning message]
msgid "Quota spent, pausing downloading"
msgstr "Quotum verbruikt, downloaded is gestopt"
@ -250,7 +254,7 @@ msgstr "Kan %s niet lezen"
msgid "Cannot read Watched Folder %s"
msgstr "Kan Bewaakte Map %s niet lezen"
#: sabnzbd/downloader.py:218 # sabnzbd/osxmenu.py:447 # sabnzbd/sabtray.py:81
#: sabnzbd/downloader.py:218 # sabnzbd/osxmenu.py:449 # sabnzbd/sabtray.py:81
#: sabnzbd/skintext.py:37 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:175 # sabnzbd/skintext.py:802
msgid "Paused"
msgstr "Pauze"
@ -558,35 +562,35 @@ msgstr "Kan register sleutel \"%s\" niet lezen"
msgid "Failed to read registry keys for special folders"
msgstr "Kan register sleutels voor speciale mappen niet lezen"
#: sabnzbd/misc.py:794 [Error message]
#: sabnzbd/misc.py:783 [Error message]
msgid "Failed making (%s)"
msgstr "Aanmaken %s mislukt"
#: sabnzbd/misc.py:829 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:363
#: sabnzbd/misc.py:818 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:351
msgid "Failed moving %s to %s"
msgstr "Verplaatsen van %s naar %s mislukt"
#: sabnzbd/misc.py:953
#: sabnzbd/misc.py:942
msgid "Unusable NZB file"
msgstr "Onbruikbaar NZB bestand"
#: sabnzbd/misc.py:964
#: sabnzbd/misc.py:953
msgid "Try again"
msgstr "Opnieuw"
#: sabnzbd/misc.py:964 # sabnzbd/misc.py:972
#: sabnzbd/misc.py:953 # sabnzbd/misc.py:961
msgid "URL Fetching failed; %s"
msgstr "URL ophalen mislukt; %s"
#: sabnzbd/misc.py:1128 [Warning message]
#: sabnzbd/misc.py:1117 [Warning message]
msgid "pyopenssl module missing, please install for https access"
msgstr "Module \"pyopenssl\" ontbreekt, geen HTTPS mogelijk"
#: sabnzbd/misc.py:1146 [Error message]
#: sabnzbd/misc.py:1135 [Error message]
msgid "Error creating SSL key and certificate"
msgstr "Fout bij aanmaken van SSL sleutel en certificaat"
#: sabnzbd/misc.py:1325 [Error message]
#: sabnzbd/misc.py:1314 [Error message]
msgid "Cannot change permissions of %s"
msgstr "Kan beveiliging van %s niet aanpassen"
@ -786,7 +790,7 @@ msgstr "Fout bij importeren van module OpenSSL, probeer NON-SSL"
msgid "Failed to update newzbin job %s"
msgstr "Bijwerken newzbin opdracht %s mislukt"
#: sabnzbd/newzbin.py:140 # sabnzbd/nzbqueue.py:342
#: sabnzbd/newzbin.py:140 # sabnzbd/nzbqueue.py:369
msgid "NZB added to queue"
msgstr "NZB aan wachtrij toegevoegd"
@ -830,189 +834,189 @@ msgstr "Onbruikbaar wachtrij bestand gevonden, kan niet verder"
msgid "Error loading %s, corrupt file detected"
msgstr "Fout bij inladen van %s, corrupt bestand gevonden"
#: sabnzbd/nzbqueue.py:247 [Error message]
#: sabnzbd/nzbqueue.py:275 [Error message]
msgid "Error while adding %s, removing"
msgstr "Fout bij toevoegen van %s, wordt weer verwijderd"
#: sabnzbd/nzbqueue.py:707 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbqueue.py:734 [Warning message]
msgid "%s -> Unknown encoding"
msgstr "%s -> Onbekende codering"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:420 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:415 [Warning message]
msgid "File %s is empty, skipping"
msgstr "Bestand %s is leeg, overslaan"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:452 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:447 [Warning message]
msgid "Failed to import %s files from %s"
msgstr "Importeren van %s bestanden van %s mislukt"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:681 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:676 [Warning message]
msgid "Incomplete NZB file %s"
msgstr "Onvolledig NZB bestand %s"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:683 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:687 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:678 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:682 [Warning message]
msgid "Invalid NZB file %s, skipping (reason=%s, line=%s)"
msgstr "Foutief NZB bestand %s, overslaan (reden=%s, regel=%s)"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:702 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:704 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:697 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:699 [Warning message]
msgid "Empty NZB file %s"
msgstr "NZB bestand %s is leeg"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:763 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:758 [Warning message]
msgid "Ignoring duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Dubbele NZB \"%s\" overgeslagen"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:768 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:763 [Warning message]
msgid "Pausing duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Pauzeer dubbele NZB \"%s\""
#: sabnzbd/nzbstuff.py:967 [Queue indicator for duplicate job]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:962 [Queue indicator for duplicate job]
msgid "DUPLICATE"
msgstr "DUBBEL"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:969 [Queue indicator for encrypted job]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:964 [Queue indicator for encrypted job]
msgid "ENCRYPTED"
msgstr "VERSLEUTELD"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:971 [Queue indicator for oversized job]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:966 [Queue indicator for oversized job]
msgid "TOO LARGE"
msgstr "TE GROOT"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:973 [Queue indicator for incomplete NZB]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:968 [Queue indicator for incomplete NZB]
msgid "INCOMPLETE"
msgstr "ONVOLLEDIG"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:977 [Queue indicator for waiting URL fetch]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:972 [Queue indicator for waiting URL fetch]
msgid "WAIT %s sec"
msgstr "WACHT %s sec"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1063
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1058
msgid "Downloaded in %s at an average of %sB/s"
msgstr "Gedownload in %s met een gemiddelde van %sB/sec"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1069
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1064
msgid "%s articles were malformed"
msgstr "%s artikelen zijn misvormd"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1071
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1066
msgid "%s articles were missing"
msgstr "%s artikelen ontbreken"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1073
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1068
msgid "%s articles had non-matching duplicates"
msgstr "%s artikelen hadden afwijkende duplicaten"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1105 [Error message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1100 [Error message]
msgid "Error importing %s"
msgstr "Fout bij importeren van %s"
#: sabnzbd/osxmenu.py:126 # sabnzbd/osxmenu.py:426 # sabnzbd/osxmenu.py:434
#: sabnzbd/osxmenu.py:127 # sabnzbd/osxmenu.py:428 # sabnzbd/osxmenu.py:436
#: sabnzbd/skintext.py:258 [Footer: indicator of warnings] # sabnzbd/skintext.py:685 # sabnzbd/skintext.py:814
msgid "Warnings"
msgstr "Meldingen"
#: sabnzbd/osxmenu.py:137 # sabnzbd/osxmenu.py:470 # sabnzbd/sabtray.py:87
#: sabnzbd/osxmenu.py:138 # sabnzbd/osxmenu.py:472 # sabnzbd/sabtray.py:87
#: sabnzbd/skintext.py:804
msgid "Idle"
msgstr "Rust"
#: sabnzbd/osxmenu.py:144 # sabnzbd/skintext.py:262
#: sabnzbd/osxmenu.py:145 # sabnzbd/skintext.py:262
msgid "Configuration"
msgstr "Instellen"
#: sabnzbd/osxmenu.py:153 # sabnzbd/skintext.py:116 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:443
#: sabnzbd/osxmenu.py:154 # sabnzbd/skintext.py:116 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:443
msgid "Queue"
msgstr "Wachtrij"
#: sabnzbd/osxmenu.py:160 # sabnzbd/skintext.py:205 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:696
#: sabnzbd/osxmenu.py:161 # sabnzbd/skintext.py:205 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:696
msgid "Purge Queue"
msgstr "Wis wachtrij"
#: sabnzbd/osxmenu.py:169 # sabnzbd/skintext.py:117 [Main menu item]
#: sabnzbd/osxmenu.py:170 # sabnzbd/skintext.py:117 [Main menu item]
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"
#: sabnzbd/osxmenu.py:176 # sabnzbd/skintext.py:218 [History page button] # sabnzbd/skintext.py:715
#: sabnzbd/osxmenu.py:177 # sabnzbd/skintext.py:218 [History page button] # sabnzbd/skintext.py:715
msgid "Purge History"
msgstr "Wis de volledige geschiedenis"
#: sabnzbd/osxmenu.py:188
#: sabnzbd/osxmenu.py:189
msgid "Limit Speed"
msgstr "Beperk snelheid"
#: sabnzbd/osxmenu.py:208 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:56 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/osxmenu.py:209 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:56 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:152 # sabnzbd/skintext.py:201 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:389 [Three way switch for duplicates]
#: sabnzbd/skintext.py:496
msgid "Pause"
msgstr "Pauze"
#: sabnzbd/osxmenu.py:214
#: sabnzbd/osxmenu.py:215
msgid "min."
msgstr "min."
#: sabnzbd/osxmenu.py:224 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:55 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/osxmenu.py:225 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:55 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:153 # sabnzbd/skintext.py:200 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:495
msgid "Resume"
msgstr "Doorgaan"
#: sabnzbd/osxmenu.py:234
#: sabnzbd/osxmenu.py:235
msgid "Get Newzbin Bookmarks"
msgstr "Haal Newzbin Bladwijzers op"
#: sabnzbd/osxmenu.py:244 # sabnzbd/skintext.py:63 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/osxmenu.py:245 # sabnzbd/skintext.py:63 [#: Config->Scheduler]
msgid "Scan watched folder"
msgstr "Bewaakte map uitlezen"
#: sabnzbd/osxmenu.py:257 # sabnzbd/osxmenu.py:618
#: sabnzbd/osxmenu.py:258 # sabnzbd/osxmenu.py:620
msgid "Complete Folder"
msgstr "Map voltooid"
#: sabnzbd/osxmenu.py:262 # sabnzbd/osxmenu.py:619
#: sabnzbd/osxmenu.py:263 # sabnzbd/osxmenu.py:621
msgid "Incomplete Folder"
msgstr "Map download"
#: sabnzbd/osxmenu.py:275 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/osxmenu.py:276 # sabnzbd/sabtray.py:61
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Probleemoplosser"
#: sabnzbd/osxmenu.py:277 # sabnzbd/osxmenu.py:278 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/osxmenu.py:278 # sabnzbd/osxmenu.py:279 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/sabtray.py:63 # sabnzbd/sabtray.py:112 # sabnzbd/sabtray.py:121
#: sabnzbd/sabtray.py:130 # sabnzbd/skintext.py:58 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:266
#: sabnzbd/skintext.py:498
msgid "Restart"
msgstr "Herstarten"
#: sabnzbd/osxmenu.py:279 # sabnzbd/sabtray.py:62
#: sabnzbd/osxmenu.py:280 # sabnzbd/sabtray.py:62
msgid "Restart without login"
msgstr "Herstarten zonder login"
#: sabnzbd/osxmenu.py:292
#: sabnzbd/osxmenu.py:293
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"
#: sabnzbd/osxmenu.py:345
#: sabnzbd/osxmenu.py:346
msgid "Queue First 10 Items"
msgstr "Wachtrij Eerste 10 Items"
#: sabnzbd/osxmenu.py:369 # sabnzbd/osxmenu.py:410
#: sabnzbd/osxmenu.py:370 # sabnzbd/osxmenu.py:412
msgid "Empty"
msgstr "Leeg"
#: sabnzbd/osxmenu.py:386
#: sabnzbd/osxmenu.py:388
msgid "History Last 10 Items"
msgstr "Geschiedenis Laaste 10 Items"
#: sabnzbd/osxmenu.py:531
#: sabnzbd/osxmenu.py:533
msgid "New release available"
msgstr "Nieuwe versie beschikbaar"
#: sabnzbd/osxmenu.py:570
#: sabnzbd/osxmenu.py:572
msgid "Go to wizard"
msgstr "Ga naar Wizard"
#: sabnzbd/osxmenu.py:720 # sabnzbd/osxmenu.py:723 # sabnzbd/osxmenu.py:731
#: sabnzbd/osxmenu.py:734 # sabnzbd/osxmenu.py:740 # sabnzbd/osxmenu.py:743
#: sabnzbd/osxmenu.py:764
#: sabnzbd/osxmenu.py:723 # sabnzbd/osxmenu.py:726 # sabnzbd/osxmenu.py:734
#: sabnzbd/osxmenu.py:737 # sabnzbd/osxmenu.py:743 # sabnzbd/osxmenu.py:746
#: sabnzbd/osxmenu.py:767
msgid "Stopping..."
msgstr "Afsluiten..."
@ -1216,108 +1220,108 @@ msgstr ""
msgid "Failed to remove nzo from postproc queue (id)"
msgstr "Verwijderen van nzo van nabewerkingswachtrij mislukt"
#: sabnzbd/postproc.py:264
#: sabnzbd/postproc.py:252
msgid "Download might fail, only %s of required %s available"
msgstr ""
"Download mislukt waarschijnlijk, slechts %s van de benodigde %s beschikbaar"
#: sabnzbd/postproc.py:266
#: sabnzbd/postproc.py:254
msgid "Download failed - Out of your server's retention?"
msgstr "Download mislukt - Buiten de server bewaartijd?"
#: sabnzbd/postproc.py:324
#: sabnzbd/postproc.py:312
msgid "Cannot create final folder %s"
msgstr "Kan bestemmingsmap %s niet maken"
#: sabnzbd/postproc.py:346
#: sabnzbd/postproc.py:334
msgid "No post-processing because of failed verification"
msgstr "Geen nabewerking vanwege mislukte verificatie"
#: sabnzbd/postproc.py:354
#: sabnzbd/postproc.py:342
msgid "Moving"
msgstr "Verplaatsen"
#: sabnzbd/postproc.py:385
#: sabnzbd/postproc.py:373
msgid "Sent %s to queue"
msgstr "%s naar de wachtrij gestuurd"
#: sabnzbd/postproc.py:404 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:392 [Error message]
msgid "Error renaming \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Fout bij hernoemen van \"%s\" tot \"%s\""
#: sabnzbd/postproc.py:420
#: sabnzbd/postproc.py:408
msgid "Failed to move files"
msgstr "Verplaatsen van bestanden mislukt"
#: sabnzbd/postproc.py:428
#: sabnzbd/postproc.py:416
msgid "Running script"
msgstr "Script uitvoeren"
#: sabnzbd/postproc.py:429
#: sabnzbd/postproc.py:417
msgid "Running user script %s"
msgstr "Gebruiker script %s loopt"
#: sabnzbd/postproc.py:438
#: sabnzbd/postproc.py:426
msgid "Ran %s"
msgstr "%s is klaar"
#: sabnzbd/postproc.py:459
#: sabnzbd/postproc.py:447
msgid "More"
msgstr "Meer"
#: sabnzbd/postproc.py:463
#: sabnzbd/postproc.py:451
msgid "View script output"
msgstr "Toon script resultaat"
#: sabnzbd/postproc.py:477
#: sabnzbd/postproc.py:465
msgid "Download Completed"
msgstr "Download voltooid"
#: sabnzbd/postproc.py:480 # sabnzbd/postproc.py:489
#: sabnzbd/postproc.py:468 # sabnzbd/postproc.py:477
msgid "Download Failed"
msgstr "Download mislukt"
#: sabnzbd/postproc.py:484 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:472 [Error message]
msgid "Post Processing Failed for %s (%s)"
msgstr "Nabewerking van %s mislukt (%s)"
#: sabnzbd/postproc.py:487
#: sabnzbd/postproc.py:475
msgid "see logfile"
msgstr "zie logbestand"
#: sabnzbd/postproc.py:488
#: sabnzbd/postproc.py:476
msgid "PostProcessing was aborted (%s)"
msgstr "Nabewerking is afgebroken (%s)"
#: sabnzbd/postproc.py:522 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:510 [Error message]
msgid "Cleanup of %s failed."
msgstr "Opschonen van %s mislukt"
#: sabnzbd/postproc.py:532 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:520 [Error message]
msgid "Error removing workdir (%s)"
msgstr "Fout bij verwijderen van werkmap %s"
#: sabnzbd/postproc.py:545
#: sabnzbd/postproc.py:533
msgid "Post-processing"
msgstr "Nabewerking"
#: sabnzbd/postproc.py:584
#: sabnzbd/postproc.py:573
msgid "Trying SFV verification"
msgstr "Probeer SFV verificatie"
#: sabnzbd/postproc.py:588
#: sabnzbd/postproc.py:577
msgid "Some files failed to verify against \"%s\""
msgstr "Sommige bestanden konden niet geverifieerd worden met \"%s\""
#: sabnzbd/postproc.py:594
#: sabnzbd/postproc.py:583
msgid "Verified successfully using SFV files"
msgstr "Verificatie m.b.v. SFV bestanden is gelukt"
#: sabnzbd/postproc.py:597
#: sabnzbd/postproc.py:586
msgid "[%s] No par2 sets"
msgstr "[%s] Geen par2 groepen"
#: sabnzbd/postproc.py:654 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:729 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:643 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:718 [Error message]
msgid "Removing %s failed"
msgstr "Verwijderen van %s mislukt"

186
po/main/pl.px
View File

@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sabnzbd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-01 11:31+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-10 17:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-03 13:54+0000\n"
"Last-Translator: Jakub Okoński <jakub@okonski.org>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-02 04:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15890)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-11 05:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
#: SABnzbd.py:302 [Error message]
msgid "Failed to start web-interface"
@ -51,7 +51,11 @@ msgstr "Nazwa hosta 0.0.0.0 wymaga adresu IPv6 do dostępu z zewnątrz"
msgid "Disabled HTTPS because of missing CERT and KEY files"
msgstr "Wyłączono HTTPS z powodu braku plików CERT oraz KEY"
#: SABnzbd.py:1656 # sabnzbd/osxmenu.py:772
#: SABnzbd.py:1525
msgid "SABnzbd %s started"
msgstr ""
#: SABnzbd.py:1667 # sabnzbd/osxmenu.py:775
msgid "SABnzbd shutdown finished"
msgstr "SABnabd został wyłączony"
@ -103,7 +107,7 @@ msgstr "Nie udało się wczytać %s"
msgid "Test Notification"
msgstr "Powiadomienie testowe"
#: sabnzbd/api.py:1495 # sabnzbd/osxmenu.py:192 # sabnzbd/skintext.py:69 [No value, used in dropdown menus]
#: sabnzbd/api.py:1495 # sabnzbd/osxmenu.py:193 # sabnzbd/skintext.py:69 [No value, used in dropdown menus]
#: sabnzbd/skintext.py:673 [Job details page, select no files]
msgid "None"
msgstr "Brak"
@ -128,15 +132,15 @@ msgstr "nieznany"
msgid "Failed to compile regex for search term: %s"
msgstr "Błąd kompilacji wyrażenia regularnego dla wyszukiwania: %s"
#: sabnzbd/api.py:1831 [Single letter abbreviation of day]
#: sabnzbd/api.py:1836 [Single letter abbreviation of day]
msgid "d"
msgstr "d"
#: sabnzbd/api.py:1832 [Single letter abbreviation of hour]
#: sabnzbd/api.py:1837 [Single letter abbreviation of hour]
msgid "h"
msgstr "g"
#: sabnzbd/api.py:1833 [Single letter abbreviation of minute]
#: sabnzbd/api.py:1838 [Single letter abbreviation of minute]
msgid "m"
msgstr "m"
@ -156,7 +160,7 @@ msgstr "UWAGA: wstrzymane zadanie \"%s\" z powodu zaszyfrowanego pliku RAR"
msgid "%s missing"
msgstr "brakuje %s"
#: sabnzbd/bpsmeter.py:230 [Warning message]
#: sabnzbd/bpsmeter.py:233 [Warning message]
msgid "Quota spent, pausing downloading"
msgstr "Przekroczono limit, zatrzymywanie pobierania"
@ -248,7 +252,7 @@ msgstr "Nie można odczytać %s"
msgid "Cannot read Watched Folder %s"
msgstr "Nie można przeczytać Obserwowanego Katalogu %s"
#: sabnzbd/downloader.py:218 # sabnzbd/osxmenu.py:447 # sabnzbd/sabtray.py:81
#: sabnzbd/downloader.py:218 # sabnzbd/osxmenu.py:449 # sabnzbd/sabtray.py:81
#: sabnzbd/skintext.py:37 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:175 # sabnzbd/skintext.py:802
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymano"
@ -554,35 +558,35 @@ msgstr "Nie można otworzyć klucza rejestru \"%s\"."
msgid "Failed to read registry keys for special folders"
msgstr "Nie udało się odczytac kluczy rejestru dla katalogów specjalnych"
#: sabnzbd/misc.py:794 [Error message]
#: sabnzbd/misc.py:783 [Error message]
msgid "Failed making (%s)"
msgstr "Nie udało się utworzyć (%s)"
#: sabnzbd/misc.py:829 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:363
#: sabnzbd/misc.py:818 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:351
msgid "Failed moving %s to %s"
msgstr "Nie udało się przenieść %s do %s"
#: sabnzbd/misc.py:953
#: sabnzbd/misc.py:942
msgid "Unusable NZB file"
msgstr "Nieprzydatny plik NZB"
#: sabnzbd/misc.py:964
#: sabnzbd/misc.py:953
msgid "Try again"
msgstr "Spróbuj ponownie"
#: sabnzbd/misc.py:964 # sabnzbd/misc.py:972
#: sabnzbd/misc.py:953 # sabnzbd/misc.py:961
msgid "URL Fetching failed; %s"
msgstr "Pobieranie URL nie powiodło się; %s"
#: sabnzbd/misc.py:1128 [Warning message]
#: sabnzbd/misc.py:1117 [Warning message]
msgid "pyopenssl module missing, please install for https access"
msgstr "brak modułu pyopenssl, należy go zainstalować w celu dostępu https"
#: sabnzbd/misc.py:1146 [Error message]
#: sabnzbd/misc.py:1135 [Error message]
msgid "Error creating SSL key and certificate"
msgstr "Błąd tworzenie certyfikatu i klucza SSL"
#: sabnzbd/misc.py:1325 [Error message]
#: sabnzbd/misc.py:1314 [Error message]
msgid "Cannot change permissions of %s"
msgstr "Nie można zmienić uprawnień %s"
@ -787,7 +791,7 @@ msgstr "Błąd importu modułu OpenSSL. Łaczenie bez SSL"
msgid "Failed to update newzbin job %s"
msgstr "Nie udało się zaktualizować zadania newzbin %s"
#: sabnzbd/newzbin.py:140 # sabnzbd/nzbqueue.py:342
#: sabnzbd/newzbin.py:140 # sabnzbd/nzbqueue.py:369
msgid "NZB added to queue"
msgstr "NZB dodany do kolejki"
@ -831,189 +835,189 @@ msgstr "Znaleziono niekompatybilny plik kolejki, nie można kontynuować"
msgid "Error loading %s, corrupt file detected"
msgstr "Błąd ładowania %s, wykryto uszkodzony plik"
#: sabnzbd/nzbqueue.py:247 [Error message]
#: sabnzbd/nzbqueue.py:275 [Error message]
msgid "Error while adding %s, removing"
msgstr "Bład podczas dodawania %s, usuwanie"
#: sabnzbd/nzbqueue.py:707 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbqueue.py:734 [Warning message]
msgid "%s -> Unknown encoding"
msgstr "%s -> Nieznane kodowanie"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:420 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:415 [Warning message]
msgid "File %s is empty, skipping"
msgstr "Plik %s jest pusty,"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:452 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:447 [Warning message]
msgid "Failed to import %s files from %s"
msgstr "Nie udało się zaimportować %s plików z %s"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:681 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:676 [Warning message]
msgid "Incomplete NZB file %s"
msgstr "Niekompletny plik NZB %s"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:683 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:687 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:678 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:682 [Warning message]
msgid "Invalid NZB file %s, skipping (reason=%s, line=%s)"
msgstr "Nieprawidłowy plik NZB %s, pomijam (powód=%s, linia=%s)"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:702 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:704 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:697 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:699 [Warning message]
msgid "Empty NZB file %s"
msgstr "Pusty plik NZB %s"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:763 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:758 [Warning message]
msgid "Ignoring duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Ignoruję zduplikowany NZB \"%s\""
#: sabnzbd/nzbstuff.py:768 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:763 [Warning message]
msgid "Pausing duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Zatrzymuję zduplikowany NZB \"%s\""
#: sabnzbd/nzbstuff.py:967 [Queue indicator for duplicate job]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:962 [Queue indicator for duplicate job]
msgid "DUPLICATE"
msgstr "ZDUPLIKOWANY"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:969 [Queue indicator for encrypted job]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:964 [Queue indicator for encrypted job]
msgid "ENCRYPTED"
msgstr "ZASZYFROWANY"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:971 [Queue indicator for oversized job]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:966 [Queue indicator for oversized job]
msgid "TOO LARGE"
msgstr "ZA DUŻY"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:973 [Queue indicator for incomplete NZB]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:968 [Queue indicator for incomplete NZB]
msgid "INCOMPLETE"
msgstr "NIEKOMPLETNY"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:977 [Queue indicator for waiting URL fetch]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:972 [Queue indicator for waiting URL fetch]
msgid "WAIT %s sec"
msgstr "CZEKAM %s sek"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1063
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1058
msgid "Downloaded in %s at an average of %sB/s"
msgstr "Pobrano w %s ze średnią %sB/s"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1069
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1064
msgid "%s articles were malformed"
msgstr "%s artykułów było uszkodzonych"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1071
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1066
msgid "%s articles were missing"
msgstr "Brakowało %s artykułów"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1073
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1068
msgid "%s articles had non-matching duplicates"
msgstr "%s artykułów posiada niepasujące duplikaty"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1105 [Error message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1100 [Error message]
msgid "Error importing %s"
msgstr "Błąd importu %s"
#: sabnzbd/osxmenu.py:126 # sabnzbd/osxmenu.py:426 # sabnzbd/osxmenu.py:434
#: sabnzbd/osxmenu.py:127 # sabnzbd/osxmenu.py:428 # sabnzbd/osxmenu.py:436
#: sabnzbd/skintext.py:258 [Footer: indicator of warnings] # sabnzbd/skintext.py:685 # sabnzbd/skintext.py:814
msgid "Warnings"
msgstr "Ostrzeżenia"
#: sabnzbd/osxmenu.py:137 # sabnzbd/osxmenu.py:470 # sabnzbd/sabtray.py:87
#: sabnzbd/osxmenu.py:138 # sabnzbd/osxmenu.py:472 # sabnzbd/sabtray.py:87
#: sabnzbd/skintext.py:804
msgid "Idle"
msgstr "Bezczynny"
#: sabnzbd/osxmenu.py:144 # sabnzbd/skintext.py:262
#: sabnzbd/osxmenu.py:145 # sabnzbd/skintext.py:262
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"
#: sabnzbd/osxmenu.py:153 # sabnzbd/skintext.py:116 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:443
#: sabnzbd/osxmenu.py:154 # sabnzbd/skintext.py:116 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:443
msgid "Queue"
msgstr "Kolejka"
#: sabnzbd/osxmenu.py:160 # sabnzbd/skintext.py:205 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:696
#: sabnzbd/osxmenu.py:161 # sabnzbd/skintext.py:205 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:696
msgid "Purge Queue"
msgstr "Czyszczenie kolejki"
#: sabnzbd/osxmenu.py:169 # sabnzbd/skintext.py:117 [Main menu item]
#: sabnzbd/osxmenu.py:170 # sabnzbd/skintext.py:117 [Main menu item]
msgid "History"
msgstr "Historia"
#: sabnzbd/osxmenu.py:176 # sabnzbd/skintext.py:218 [History page button] # sabnzbd/skintext.py:715
#: sabnzbd/osxmenu.py:177 # sabnzbd/skintext.py:218 [History page button] # sabnzbd/skintext.py:715
msgid "Purge History"
msgstr "usunięcie historii"
#: sabnzbd/osxmenu.py:188
#: sabnzbd/osxmenu.py:189
msgid "Limit Speed"
msgstr "Ograniczenie prędkości"
#: sabnzbd/osxmenu.py:208 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:56 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/osxmenu.py:209 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:56 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:152 # sabnzbd/skintext.py:201 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:389 [Three way switch for duplicates]
#: sabnzbd/skintext.py:496
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"
#: sabnzbd/osxmenu.py:214
#: sabnzbd/osxmenu.py:215
msgid "min."
msgstr "min."
#: sabnzbd/osxmenu.py:224 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:55 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/osxmenu.py:225 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:55 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:153 # sabnzbd/skintext.py:200 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:495
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"
#: sabnzbd/osxmenu.py:234
#: sabnzbd/osxmenu.py:235
msgid "Get Newzbin Bookmarks"
msgstr "Pobierz zakładki z Newzbin"
#: sabnzbd/osxmenu.py:244 # sabnzbd/skintext.py:63 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/osxmenu.py:245 # sabnzbd/skintext.py:63 [#: Config->Scheduler]
msgid "Scan watched folder"
msgstr "Przeszukaj obserwowany katalog"
#: sabnzbd/osxmenu.py:257 # sabnzbd/osxmenu.py:618
#: sabnzbd/osxmenu.py:258 # sabnzbd/osxmenu.py:620
msgid "Complete Folder"
msgstr "Folder zakończonych"
#: sabnzbd/osxmenu.py:262 # sabnzbd/osxmenu.py:619
#: sabnzbd/osxmenu.py:263 # sabnzbd/osxmenu.py:621
msgid "Incomplete Folder"
msgstr "Folder niezakończonych"
#: sabnzbd/osxmenu.py:275 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/osxmenu.py:276 # sabnzbd/sabtray.py:61
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Rozwiąż problem"
#: sabnzbd/osxmenu.py:277 # sabnzbd/osxmenu.py:278 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/osxmenu.py:278 # sabnzbd/osxmenu.py:279 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/sabtray.py:63 # sabnzbd/sabtray.py:112 # sabnzbd/sabtray.py:121
#: sabnzbd/sabtray.py:130 # sabnzbd/skintext.py:58 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:266
#: sabnzbd/skintext.py:498
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"
#: sabnzbd/osxmenu.py:279 # sabnzbd/sabtray.py:62
#: sabnzbd/osxmenu.py:280 # sabnzbd/sabtray.py:62
msgid "Restart without login"
msgstr "Restart bez logowania"
#: sabnzbd/osxmenu.py:292
#: sabnzbd/osxmenu.py:293
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"
#: sabnzbd/osxmenu.py:345
#: sabnzbd/osxmenu.py:346
msgid "Queue First 10 Items"
msgstr "Zakolejkuj 10 pierwszych"
#: sabnzbd/osxmenu.py:369 # sabnzbd/osxmenu.py:410
#: sabnzbd/osxmenu.py:370 # sabnzbd/osxmenu.py:412
msgid "Empty"
msgstr "Brak"
#: sabnzbd/osxmenu.py:386
#: sabnzbd/osxmenu.py:388
msgid "History Last 10 Items"
msgstr "Historia ostatnich 10"
#: sabnzbd/osxmenu.py:531
#: sabnzbd/osxmenu.py:533
msgid "New release available"
msgstr "Dostępne jest nowe wydanie"
#: sabnzbd/osxmenu.py:570
#: sabnzbd/osxmenu.py:572
msgid "Go to wizard"
msgstr "Uruchom kreatora"
#: sabnzbd/osxmenu.py:720 # sabnzbd/osxmenu.py:723 # sabnzbd/osxmenu.py:731
#: sabnzbd/osxmenu.py:734 # sabnzbd/osxmenu.py:740 # sabnzbd/osxmenu.py:743
#: sabnzbd/osxmenu.py:764
#: sabnzbd/osxmenu.py:723 # sabnzbd/osxmenu.py:726 # sabnzbd/osxmenu.py:734
#: sabnzbd/osxmenu.py:737 # sabnzbd/osxmenu.py:743 # sabnzbd/osxmenu.py:746
#: sabnzbd/osxmenu.py:767
msgid "Stopping..."
msgstr "Zatrzymywanie..."
@ -1213,108 +1217,108 @@ msgstr ""
msgid "Failed to remove nzo from postproc queue (id)"
msgstr "Nie udało sie usunąć nzo z kolejki przetwarzania (id)"
#: sabnzbd/postproc.py:264
#: sabnzbd/postproc.py:252
msgid "Download might fail, only %s of required %s available"
msgstr "Pobieranie może się nie udać, dostępne %s z wymaganych %s"
#: sabnzbd/postproc.py:266
#: sabnzbd/postproc.py:254
msgid "Download failed - Out of your server's retention?"
msgstr ""
"Pobieranie nie powiodło się - Poza okresem przechowywania twojego serwera?"
#: sabnzbd/postproc.py:324
#: sabnzbd/postproc.py:312
msgid "Cannot create final folder %s"
msgstr "Nie można utworzyć końcowego katalogu %s"
#: sabnzbd/postproc.py:346
#: sabnzbd/postproc.py:334
msgid "No post-processing because of failed verification"
msgstr "Brak przetwarzania końcowego z powodu nieudanej weryfikacji"
#: sabnzbd/postproc.py:354
#: sabnzbd/postproc.py:342
msgid "Moving"
msgstr "Przenoszenie"
#: sabnzbd/postproc.py:385
#: sabnzbd/postproc.py:373
msgid "Sent %s to queue"
msgstr "Wysłano %s do kolejki"
#: sabnzbd/postproc.py:404 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:392 [Error message]
msgid "Error renaming \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Błąd zmiany nazwy \"%s\" na \"%s\""
#: sabnzbd/postproc.py:420
#: sabnzbd/postproc.py:408
msgid "Failed to move files"
msgstr "Nie udało się przenieść plików"
#: sabnzbd/postproc.py:428
#: sabnzbd/postproc.py:416
msgid "Running script"
msgstr "Uruchamianie skryptu"
#: sabnzbd/postproc.py:429
#: sabnzbd/postproc.py:417
msgid "Running user script %s"
msgstr "Uruchamianie skryptu użytkownika %s"
#: sabnzbd/postproc.py:438
#: sabnzbd/postproc.py:426
msgid "Ran %s"
msgstr "Uruchomiono %s"
#: sabnzbd/postproc.py:459
#: sabnzbd/postproc.py:447
msgid "More"
msgstr "Więcej"
#: sabnzbd/postproc.py:463
#: sabnzbd/postproc.py:451
msgid "View script output"
msgstr "Zobacz komunikaty wyjścia skryptu"
#: sabnzbd/postproc.py:477
#: sabnzbd/postproc.py:465
msgid "Download Completed"
msgstr "Zakończono pobieranie"
#: sabnzbd/postproc.py:480 # sabnzbd/postproc.py:489
#: sabnzbd/postproc.py:468 # sabnzbd/postproc.py:477
msgid "Download Failed"
msgstr "Pobieranie nie powiodło się"
#: sabnzbd/postproc.py:484 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:472 [Error message]
msgid "Post Processing Failed for %s (%s)"
msgstr "Przetwarzanie końcowe nie powiodło się dla %s (%s)"
#: sabnzbd/postproc.py:487
#: sabnzbd/postproc.py:475
msgid "see logfile"
msgstr "sprawdź plik dziennika"
#: sabnzbd/postproc.py:488
#: sabnzbd/postproc.py:476
msgid "PostProcessing was aborted (%s)"
msgstr "Przetwarzanie zostało przerwane (%s)"
#: sabnzbd/postproc.py:522 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:510 [Error message]
msgid "Cleanup of %s failed."
msgstr "Czyszczenie %s nie powiodło się"
#: sabnzbd/postproc.py:532 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:520 [Error message]
msgid "Error removing workdir (%s)"
msgstr "Błąd usuwania katalogu roboczego (%s)"
#: sabnzbd/postproc.py:545
#: sabnzbd/postproc.py:533
msgid "Post-processing"
msgstr "Przetwarzanie końcowe"
#: sabnzbd/postproc.py:584
#: sabnzbd/postproc.py:573
msgid "Trying SFV verification"
msgstr "Próba weryfikacji SFV"
#: sabnzbd/postproc.py:588
#: sabnzbd/postproc.py:577
msgid "Some files failed to verify against \"%s\""
msgstr "Weryfikacja niektórych plików względem \"%s\" nie powiodła się"
#: sabnzbd/postproc.py:594
#: sabnzbd/postproc.py:583
msgid "Verified successfully using SFV files"
msgstr "Poprawnie zweryfikowano z użyciem plików SFV"
#: sabnzbd/postproc.py:597
#: sabnzbd/postproc.py:586
msgid "[%s] No par2 sets"
msgstr "[%s} Brak zestawów par2"
#: sabnzbd/postproc.py:654 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:729 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:643 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:718 [Error message]
msgid "Removing %s failed"
msgstr "Usuwanie %s nie powiodło się"

186
po/main/pt_BR.po
View File

@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sabnzbd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-01 11:31+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-10 17:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-03 02:19+0000\n"
"Last-Translator: lrrosa <Unknown>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-02 04:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15890)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-11 05:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
#: SABnzbd.py:302 [Error message]
msgid "Failed to start web-interface"
@ -54,7 +54,11 @@ msgstr ""
msgid "Disabled HTTPS because of missing CERT and KEY files"
msgstr "HTTPS desabilitado pela falta de arquivos CERT e KEY"
#: SABnzbd.py:1656 # sabnzbd/osxmenu.py:772
#: SABnzbd.py:1525
msgid "SABnzbd %s started"
msgstr ""
#: SABnzbd.py:1667 # sabnzbd/osxmenu.py:775
msgid "SABnzbd shutdown finished"
msgstr "Encerramento do SABnzbd concluído"
@ -106,7 +110,7 @@ msgstr "Falha ao carregar %s"
msgid "Test Notification"
msgstr "Notificação de teste"
#: sabnzbd/api.py:1495 # sabnzbd/osxmenu.py:192 # sabnzbd/skintext.py:69 [No value, used in dropdown menus]
#: sabnzbd/api.py:1495 # sabnzbd/osxmenu.py:193 # sabnzbd/skintext.py:69 [No value, used in dropdown menus]
#: sabnzbd/skintext.py:673 [Job details page, select no files]
msgid "None"
msgstr "Nenhum"
@ -131,15 +135,15 @@ msgstr "desconhecido"
msgid "Failed to compile regex for search term: %s"
msgstr "Falha ao compilar a expressão para o termo pesquisado: %s"
#: sabnzbd/api.py:1831 [Single letter abbreviation of day]
#: sabnzbd/api.py:1836 [Single letter abbreviation of day]
msgid "d"
msgstr "d"
#: sabnzbd/api.py:1832 [Single letter abbreviation of hour]
#: sabnzbd/api.py:1837 [Single letter abbreviation of hour]
msgid "h"
msgstr "h"
#: sabnzbd/api.py:1833 [Single letter abbreviation of minute]
#: sabnzbd/api.py:1838 [Single letter abbreviation of minute]
msgid "m"
msgstr "m"
@ -160,7 +164,7 @@ msgstr ""
msgid "%s missing"
msgstr "faltando %s"
#: sabnzbd/bpsmeter.py:230 [Warning message]
#: sabnzbd/bpsmeter.py:233 [Warning message]
msgid "Quota spent, pausing downloading"
msgstr "Quota esgotada, pausando o download"
@ -252,7 +256,7 @@ msgstr "Não é possível ler %s"
msgid "Cannot read Watched Folder %s"
msgstr "Não é possível ler a Pasta de Assistidos %s"
#: sabnzbd/downloader.py:218 # sabnzbd/osxmenu.py:447 # sabnzbd/sabtray.py:81
#: sabnzbd/downloader.py:218 # sabnzbd/osxmenu.py:449 # sabnzbd/sabtray.py:81
#: sabnzbd/skintext.py:37 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:175 # sabnzbd/skintext.py:802
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"
@ -561,35 +565,35 @@ msgstr "Não é possível abrir a chave de registro \"%s\"."
msgid "Failed to read registry keys for special folders"
msgstr "Falha ao ler chaves de registro para pastas especiais"
#: sabnzbd/misc.py:794 [Error message]
#: sabnzbd/misc.py:783 [Error message]
msgid "Failed making (%s)"
msgstr "Falha ao criar (%s)"
#: sabnzbd/misc.py:829 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:363
#: sabnzbd/misc.py:818 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:351
msgid "Failed moving %s to %s"
msgstr "Falha ao mover %s para %s"
#: sabnzbd/misc.py:953
#: sabnzbd/misc.py:942
msgid "Unusable NZB file"
msgstr "Arquivo NZB inutilizável"
#: sabnzbd/misc.py:964
#: sabnzbd/misc.py:953
msgid "Try again"
msgstr "Tente novamente"
#: sabnzbd/misc.py:964 # sabnzbd/misc.py:972
#: sabnzbd/misc.py:953 # sabnzbd/misc.py:961
msgid "URL Fetching failed; %s"
msgstr "A busca da URL falhou; %s"
#: sabnzbd/misc.py:1128 [Warning message]
#: sabnzbd/misc.py:1117 [Warning message]
msgid "pyopenssl module missing, please install for https access"
msgstr "Módulo pyOpenSSL ausente. Instale-o para obter acesso https"
#: sabnzbd/misc.py:1146 [Error message]
#: sabnzbd/misc.py:1135 [Error message]
msgid "Error creating SSL key and certificate"
msgstr "Erro ao criar chave SSL e certificado"
#: sabnzbd/misc.py:1325 [Error message]
#: sabnzbd/misc.py:1314 [Error message]
msgid "Cannot change permissions of %s"
msgstr "Não é possível alterar permissões de %s"
@ -790,7 +794,7 @@ msgstr "Erro ao importar o módulo OpenSSL. Conectando-se sem SSL"
msgid "Failed to update newzbin job %s"
msgstr "Falha ao atualizar a tarefa newzbin %s"
#: sabnzbd/newzbin.py:140 # sabnzbd/nzbqueue.py:342
#: sabnzbd/newzbin.py:140 # sabnzbd/nzbqueue.py:369
msgid "NZB added to queue"
msgstr "NZB adicionado à fila"
@ -834,189 +838,189 @@ msgstr "Encontrado arquivo de fila incompatível. Não é possível continuar"
msgid "Error loading %s, corrupt file detected"
msgstr "Erro ao carregar %s. Arquivo corrupto detectado"
#: sabnzbd/nzbqueue.py:247 [Error message]
#: sabnzbd/nzbqueue.py:275 [Error message]
msgid "Error while adding %s, removing"
msgstr "Erro ao adicionar %s. Removendo"
#: sabnzbd/nzbqueue.py:707 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbqueue.py:734 [Warning message]
msgid "%s -> Unknown encoding"
msgstr "%s -> Codificação desconhecida"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:420 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:415 [Warning message]
msgid "File %s is empty, skipping"
msgstr "Arquivo %s está vazio. Pulando"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:452 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:447 [Warning message]
msgid "Failed to import %s files from %s"
msgstr "Falha ao importar %s arquivos de %s"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:681 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:676 [Warning message]
msgid "Incomplete NZB file %s"
msgstr "Arquivo NZB incompleto %s"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:683 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:687 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:678 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:682 [Warning message]
msgid "Invalid NZB file %s, skipping (reason=%s, line=%s)"
msgstr "Arquivo NZB %s inválido. Pulando (razão=%s, linha=%s)"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:702 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:704 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:697 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:699 [Warning message]
msgid "Empty NZB file %s"
msgstr "Arquivo NZB %s vazio"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:763 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:758 [Warning message]
msgid "Ignoring duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Ignorando NZB duplicado \"%s\""
#: sabnzbd/nzbstuff.py:768 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:763 [Warning message]
msgid "Pausing duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Pausando NZB duplicado \"%s\""
#: sabnzbd/nzbstuff.py:967 [Queue indicator for duplicate job]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:962 [Queue indicator for duplicate job]
msgid "DUPLICATE"
msgstr "DUPLICADO"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:969 [Queue indicator for encrypted job]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:964 [Queue indicator for encrypted job]
msgid "ENCRYPTED"
msgstr "CRIPTOGRAFADO"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:971 [Queue indicator for oversized job]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:966 [Queue indicator for oversized job]
msgid "TOO LARGE"
msgstr "MUITO GRANDE"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:973 [Queue indicator for incomplete NZB]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:968 [Queue indicator for incomplete NZB]
msgid "INCOMPLETE"
msgstr "INCOMPLETO"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:977 [Queue indicator for waiting URL fetch]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:972 [Queue indicator for waiting URL fetch]
msgid "WAIT %s sec"
msgstr "Espere %s segundo(s)"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1063
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1058
msgid "Downloaded in %s at an average of %sB/s"
msgstr "Baixado em %s a uma média de %sB/s"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1069
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1064
msgid "%s articles were malformed"
msgstr "%s artigos estavam malformados"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1071
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1066
msgid "%s articles were missing"
msgstr "%s artigos estavam faltando"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1073
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1068
msgid "%s articles had non-matching duplicates"
msgstr "%s artigos tinham duplicatas não-correspondentes"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1105 [Error message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1100 [Error message]
msgid "Error importing %s"
msgstr "Erro ao importar %s"
#: sabnzbd/osxmenu.py:126 # sabnzbd/osxmenu.py:426 # sabnzbd/osxmenu.py:434
#: sabnzbd/osxmenu.py:127 # sabnzbd/osxmenu.py:428 # sabnzbd/osxmenu.py:436
#: sabnzbd/skintext.py:258 [Footer: indicator of warnings] # sabnzbd/skintext.py:685 # sabnzbd/skintext.py:814
msgid "Warnings"
msgstr "Alertas"
#: sabnzbd/osxmenu.py:137 # sabnzbd/osxmenu.py:470 # sabnzbd/sabtray.py:87
#: sabnzbd/osxmenu.py:138 # sabnzbd/osxmenu.py:472 # sabnzbd/sabtray.py:87
#: sabnzbd/skintext.py:804
msgid "Idle"
msgstr "Inativo"
#: sabnzbd/osxmenu.py:144 # sabnzbd/skintext.py:262
#: sabnzbd/osxmenu.py:145 # sabnzbd/skintext.py:262
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"
#: sabnzbd/osxmenu.py:153 # sabnzbd/skintext.py:116 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:443
#: sabnzbd/osxmenu.py:154 # sabnzbd/skintext.py:116 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:443
msgid "Queue"
msgstr "Fila"
#: sabnzbd/osxmenu.py:160 # sabnzbd/skintext.py:205 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:696
#: sabnzbd/osxmenu.py:161 # sabnzbd/skintext.py:205 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:696
msgid "Purge Queue"
msgstr "Limpar Fila"
#: sabnzbd/osxmenu.py:169 # sabnzbd/skintext.py:117 [Main menu item]
#: sabnzbd/osxmenu.py:170 # sabnzbd/skintext.py:117 [Main menu item]
msgid "History"
msgstr "Histórico"
#: sabnzbd/osxmenu.py:176 # sabnzbd/skintext.py:218 [History page button] # sabnzbd/skintext.py:715
#: sabnzbd/osxmenu.py:177 # sabnzbd/skintext.py:218 [History page button] # sabnzbd/skintext.py:715
msgid "Purge History"
msgstr "Limpar Histórico"
#: sabnzbd/osxmenu.py:188
#: sabnzbd/osxmenu.py:189
msgid "Limit Speed"
msgstr "Limitar Velocidade"
#: sabnzbd/osxmenu.py:208 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:56 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/osxmenu.py:209 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:56 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:152 # sabnzbd/skintext.py:201 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:389 [Three way switch for duplicates]
#: sabnzbd/skintext.py:496
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"
#: sabnzbd/osxmenu.py:214
#: sabnzbd/osxmenu.py:215
msgid "min."
msgstr "min."
#: sabnzbd/osxmenu.py:224 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:55 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/osxmenu.py:225 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:55 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:153 # sabnzbd/skintext.py:200 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:495
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"
#: sabnzbd/osxmenu.py:234
#: sabnzbd/osxmenu.py:235
msgid "Get Newzbin Bookmarks"
msgstr "Obter Favoritos Newzbin"
#: sabnzbd/osxmenu.py:244 # sabnzbd/skintext.py:63 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/osxmenu.py:245 # sabnzbd/skintext.py:63 [#: Config->Scheduler]
msgid "Scan watched folder"
msgstr "Varrer pasta de assistidos"
#: sabnzbd/osxmenu.py:257 # sabnzbd/osxmenu.py:618
#: sabnzbd/osxmenu.py:258 # sabnzbd/osxmenu.py:620
msgid "Complete Folder"
msgstr "Pasta de Finalizados"
#: sabnzbd/osxmenu.py:262 # sabnzbd/osxmenu.py:619
#: sabnzbd/osxmenu.py:263 # sabnzbd/osxmenu.py:621
msgid "Incomplete Folder"
msgstr "Pasta de Não-Finalizados"
#: sabnzbd/osxmenu.py:275 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/osxmenu.py:276 # sabnzbd/sabtray.py:61
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Resolução de problemas"
#: sabnzbd/osxmenu.py:277 # sabnzbd/osxmenu.py:278 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/osxmenu.py:278 # sabnzbd/osxmenu.py:279 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/sabtray.py:63 # sabnzbd/sabtray.py:112 # sabnzbd/sabtray.py:121
#: sabnzbd/sabtray.py:130 # sabnzbd/skintext.py:58 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:266
#: sabnzbd/skintext.py:498
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"
#: sabnzbd/osxmenu.py:279 # sabnzbd/sabtray.py:62
#: sabnzbd/osxmenu.py:280 # sabnzbd/sabtray.py:62
msgid "Restart without login"
msgstr "Reinicie sem login"
#: sabnzbd/osxmenu.py:292
#: sabnzbd/osxmenu.py:293
msgid "Quit"
msgstr "Sair"
#: sabnzbd/osxmenu.py:345
#: sabnzbd/osxmenu.py:346
msgid "Queue First 10 Items"
msgstr "Fila dos primeiros 10 items"
#: sabnzbd/osxmenu.py:369 # sabnzbd/osxmenu.py:410
#: sabnzbd/osxmenu.py:370 # sabnzbd/osxmenu.py:412
msgid "Empty"
msgstr "Esvaziar"
#: sabnzbd/osxmenu.py:386
#: sabnzbd/osxmenu.py:388
msgid "History Last 10 Items"
msgstr "Histórico dos últimos 10 items"
#: sabnzbd/osxmenu.py:531
#: sabnzbd/osxmenu.py:533
msgid "New release available"
msgstr "Nova versão disponível"
#: sabnzbd/osxmenu.py:570
#: sabnzbd/osxmenu.py:572
msgid "Go to wizard"
msgstr "Ir para o assistente"
#: sabnzbd/osxmenu.py:720 # sabnzbd/osxmenu.py:723 # sabnzbd/osxmenu.py:731
#: sabnzbd/osxmenu.py:734 # sabnzbd/osxmenu.py:740 # sabnzbd/osxmenu.py:743
#: sabnzbd/osxmenu.py:764
#: sabnzbd/osxmenu.py:723 # sabnzbd/osxmenu.py:726 # sabnzbd/osxmenu.py:734
#: sabnzbd/osxmenu.py:737 # sabnzbd/osxmenu.py:743 # sabnzbd/osxmenu.py:746
#: sabnzbd/osxmenu.py:767
msgid "Stopping..."
msgstr "Parando..."
@ -1222,108 +1226,108 @@ msgstr ""
msgid "Failed to remove nzo from postproc queue (id)"
msgstr "Falha ao remover nzb da fila de pós-processamento (id)"
#: sabnzbd/postproc.py:264
#: sabnzbd/postproc.py:252
msgid "Download might fail, only %s of required %s available"
msgstr ""
"O download pode falhar. Somente %s de %s necessários estão disponíveis"
#: sabnzbd/postproc.py:266
#: sabnzbd/postproc.py:254
msgid "Download failed - Out of your server's retention?"
msgstr "O download falhou - Fora da retenção do seu servidor?"
#: sabnzbd/postproc.py:324
#: sabnzbd/postproc.py:312
msgid "Cannot create final folder %s"
msgstr "Não é possível criar a pasta final %s"
#: sabnzbd/postproc.py:346
#: sabnzbd/postproc.py:334
msgid "No post-processing because of failed verification"
msgstr "Sem pós-processamento por causa de falha na verificação"
#: sabnzbd/postproc.py:354
#: sabnzbd/postproc.py:342
msgid "Moving"
msgstr "Movendo"
#: sabnzbd/postproc.py:385
#: sabnzbd/postproc.py:373
msgid "Sent %s to queue"
msgstr "Enviados %s para a fila"
#: sabnzbd/postproc.py:404 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:392 [Error message]
msgid "Error renaming \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Erro ao renomear \"%s\" para \"%s\""
#: sabnzbd/postproc.py:420
#: sabnzbd/postproc.py:408
msgid "Failed to move files"
msgstr "Falha ao mover arquivos"
#: sabnzbd/postproc.py:428
#: sabnzbd/postproc.py:416
msgid "Running script"
msgstr "Executando script"
#: sabnzbd/postproc.py:429
#: sabnzbd/postproc.py:417
msgid "Running user script %s"
msgstr "Executando script de usuário %s"
#: sabnzbd/postproc.py:438
#: sabnzbd/postproc.py:426
msgid "Ran %s"
msgstr "%s executado"
#: sabnzbd/postproc.py:459
#: sabnzbd/postproc.py:447
msgid "More"
msgstr "Mais"
#: sabnzbd/postproc.py:463
#: sabnzbd/postproc.py:451
msgid "View script output"
msgstr "Ver saída do script"
#: sabnzbd/postproc.py:477
#: sabnzbd/postproc.py:465
msgid "Download Completed"
msgstr "Download concluído"
#: sabnzbd/postproc.py:480 # sabnzbd/postproc.py:489
#: sabnzbd/postproc.py:468 # sabnzbd/postproc.py:477
msgid "Download Failed"
msgstr "O download falhou"
#: sabnzbd/postproc.py:484 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:472 [Error message]
msgid "Post Processing Failed for %s (%s)"
msgstr "O pós-processamento falhou para %s (%s)"
#: sabnzbd/postproc.py:487
#: sabnzbd/postproc.py:475
msgid "see logfile"
msgstr "veja o arquivo de log"
#: sabnzbd/postproc.py:488
#: sabnzbd/postproc.py:476
msgid "PostProcessing was aborted (%s)"
msgstr "O pós-processamento foi interrompido (%s)"
#: sabnzbd/postproc.py:522 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:510 [Error message]
msgid "Cleanup of %s failed."
msgstr "A limpeza de %s falhou."
#: sabnzbd/postproc.py:532 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:520 [Error message]
msgid "Error removing workdir (%s)"
msgstr "Erro ao remover a pasta de trabalho (%s)"
#: sabnzbd/postproc.py:545
#: sabnzbd/postproc.py:533
msgid "Post-processing"
msgstr "Pós-processamento"
#: sabnzbd/postproc.py:584
#: sabnzbd/postproc.py:573
msgid "Trying SFV verification"
msgstr "Tentando verificação SFV"
#: sabnzbd/postproc.py:588
#: sabnzbd/postproc.py:577
msgid "Some files failed to verify against \"%s\""
msgstr "Alguns arquivos falharam na verificação de \"%s\""
#: sabnzbd/postproc.py:594
#: sabnzbd/postproc.py:583
msgid "Verified successfully using SFV files"
msgstr "Verificado com sucesso. Usando arquivos SFV."
#: sabnzbd/postproc.py:597
#: sabnzbd/postproc.py:586
msgid "[%s] No par2 sets"
msgstr "[%s] Nenhum conjunto par2"
#: sabnzbd/postproc.py:654 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:729 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:643 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:718 [Error message]
msgid "Removing %s failed"
msgstr "A remoção de %s falhou"

186
po/main/ro.px
View File

@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sabnzbd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-01 11:31+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-10 17:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-02 15:29+0000\n"
"Last-Translator: nicusor <Unknown>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-02 04:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15890)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-11 05:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
#: SABnzbd.py:302 [Error message]
msgid "Failed to start web-interface"
@ -53,7 +53,11 @@ msgstr ""
msgid "Disabled HTTPS because of missing CERT and KEY files"
msgstr "Dezactivează HTTPS din cauza lipsei fişierelor CERT şi KEY"
#: SABnzbd.py:1656 # sabnzbd/osxmenu.py:772
#: SABnzbd.py:1525
msgid "SABnzbd %s started"
msgstr ""
#: SABnzbd.py:1667 # sabnzbd/osxmenu.py:775
msgid "SABnzbd shutdown finished"
msgstr "Închidere SABnzbd terminată"
@ -105,7 +109,7 @@ msgstr "Încărcarea %s nereuşită"
msgid "Test Notification"
msgstr "Notificări Test"
#: sabnzbd/api.py:1495 # sabnzbd/osxmenu.py:192 # sabnzbd/skintext.py:69 [No value, used in dropdown menus]
#: sabnzbd/api.py:1495 # sabnzbd/osxmenu.py:193 # sabnzbd/skintext.py:69 [No value, used in dropdown menus]
#: sabnzbd/skintext.py:673 [Job details page, select no files]
msgid "None"
msgstr "Niciunul"
@ -130,15 +134,15 @@ msgstr "necunoscut"
msgid "Failed to compile regex for search term: %s"
msgstr "Compilarea unei căutări regex nereuşită: %s"
#: sabnzbd/api.py:1831 [Single letter abbreviation of day]
#: sabnzbd/api.py:1836 [Single letter abbreviation of day]
msgid "d"
msgstr "d"
#: sabnzbd/api.py:1832 [Single letter abbreviation of hour]
#: sabnzbd/api.py:1837 [Single letter abbreviation of hour]
msgid "h"
msgstr "h"
#: sabnzbd/api.py:1833 [Single letter abbreviation of minute]
#: sabnzbd/api.py:1838 [Single letter abbreviation of minute]
msgid "m"
msgstr "m"
@ -159,7 +163,7 @@ msgstr ""
msgid "%s missing"
msgstr "%s lipsă"
#: sabnzbd/bpsmeter.py:230 [Warning message]
#: sabnzbd/bpsmeter.py:233 [Warning message]
msgid "Quota spent, pausing downloading"
msgstr "Cotă epuizată, întrerupem descărcarea"
@ -251,7 +255,7 @@ msgstr "Nu pot citi %s"
msgid "Cannot read Watched Folder %s"
msgstr "Nu pot citi Dosar Urnărire %s"
#: sabnzbd/downloader.py:218 # sabnzbd/osxmenu.py:447 # sabnzbd/sabtray.py:81
#: sabnzbd/downloader.py:218 # sabnzbd/osxmenu.py:449 # sabnzbd/sabtray.py:81
#: sabnzbd/skintext.py:37 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:175 # sabnzbd/skintext.py:802
msgid "Paused"
msgstr "Întrerupt"
@ -558,35 +562,35 @@ msgstr "Nu pot deschide cheie registru \"%s\"."
msgid "Failed to read registry keys for special folders"
msgstr "Citire valoare registru pentru dosare speciale nereuşită"
#: sabnzbd/misc.py:794 [Error message]
#: sabnzbd/misc.py:783 [Error message]
msgid "Failed making (%s)"
msgstr "Facere nereuşită (%s)"
#: sabnzbd/misc.py:829 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:363
#: sabnzbd/misc.py:818 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:351
msgid "Failed moving %s to %s"
msgstr "Mutare %s în %s nereuşită"
#: sabnzbd/misc.py:953
#: sabnzbd/misc.py:942
msgid "Unusable NZB file"
msgstr "Fişier NZB Inutilizabil"
#: sabnzbd/misc.py:964
#: sabnzbd/misc.py:953
msgid "Try again"
msgstr "Încercați din nou"
#: sabnzbd/misc.py:964 # sabnzbd/misc.py:972
#: sabnzbd/misc.py:953 # sabnzbd/misc.py:961
msgid "URL Fetching failed; %s"
msgstr "Descărcare URL nereuşită; %s"
#: sabnzbd/misc.py:1128 [Warning message]
#: sabnzbd/misc.py:1117 [Warning message]
msgid "pyopenssl module missing, please install for https access"
msgstr "modul pyopenssl lipsă, instalaţi-l pentru acces https"
#: sabnzbd/misc.py:1146 [Error message]
#: sabnzbd/misc.py:1135 [Error message]
msgid "Error creating SSL key and certificate"
msgstr "Eroare la crearea cheiei şi certificatlui SSL"
#: sabnzbd/misc.py:1325 [Error message]
#: sabnzbd/misc.py:1314 [Error message]
msgid "Cannot change permissions of %s"
msgstr "Nu pot schimba permisiunile lui %s"
@ -788,7 +792,7 @@ msgstr "Eroare importare modul OpenSSL . Se conectează folosind NON-SSL"
msgid "Failed to update newzbin job %s"
msgstr "Actualizare sarcină %s nereuşită"
#: sabnzbd/newzbin.py:140 # sabnzbd/nzbqueue.py:342
#: sabnzbd/newzbin.py:140 # sabnzbd/nzbqueue.py:369
msgid "NZB added to queue"
msgstr "NZB adăugat în coadă"
@ -833,189 +837,189 @@ msgstr "Fişier coadă găsit incompatibil, nu pot înainta"
msgid "Error loading %s, corrupt file detected"
msgstr "Eroare încărcare %s, fişier corupt detectat"
#: sabnzbd/nzbqueue.py:247 [Error message]
#: sabnzbd/nzbqueue.py:275 [Error message]
msgid "Error while adding %s, removing"
msgstr "Eroare adăugare %s, ştergem"
#: sabnzbd/nzbqueue.py:707 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbqueue.py:734 [Warning message]
msgid "%s -> Unknown encoding"
msgstr "%s -> Codificare Necunoscută"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:420 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:415 [Warning message]
msgid "File %s is empty, skipping"
msgstr "Fişierul %s este gol , ignorăm"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:452 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:447 [Warning message]
msgid "Failed to import %s files from %s"
msgstr "Importare %s a fişierelor de la %s nereuşită"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:681 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:676 [Warning message]
msgid "Incomplete NZB file %s"
msgstr "Fişier NZB incomplet %s"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:683 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:687 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:678 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:682 [Warning message]
msgid "Invalid NZB file %s, skipping (reason=%s, line=%s)"
msgstr "Fişier NZB invalid %s, ignorăm (motiv=%s, line=%s)"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:702 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:704 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:697 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:699 [Warning message]
msgid "Empty NZB file %s"
msgstr "Fişier NZB gol %s"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:763 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:758 [Warning message]
msgid "Ignoring duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Ignorăm duplicat NZB \"%s\""
#: sabnzbd/nzbstuff.py:768 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:763 [Warning message]
msgid "Pausing duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Întrerupem duplicat NZB \"%s\""
#: sabnzbd/nzbstuff.py:967 [Queue indicator for duplicate job]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:962 [Queue indicator for duplicate job]
msgid "DUPLICATE"
msgstr "DUPLICAT"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:969 [Queue indicator for encrypted job]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:964 [Queue indicator for encrypted job]
msgid "ENCRYPTED"
msgstr "ENCRIPTAT"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:971 [Queue indicator for oversized job]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:966 [Queue indicator for oversized job]
msgid "TOO LARGE"
msgstr "PREA MARE"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:973 [Queue indicator for incomplete NZB]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:968 [Queue indicator for incomplete NZB]
msgid "INCOMPLETE"
msgstr "INCOMPLET"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:977 [Queue indicator for waiting URL fetch]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:972 [Queue indicator for waiting URL fetch]
msgid "WAIT %s sec"
msgstr "AŞTEAPTĂ %s sec"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1063
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1058
msgid "Downloaded in %s at an average of %sB/s"
msgstr "Descărcat în %s cu o medie de %sB/s"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1069
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1064
msgid "%s articles were malformed"
msgstr "%s articolele au fost incorecte"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1071
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1066
msgid "%s articles were missing"
msgstr "%s articolele au fost lipsă"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1073
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1068
msgid "%s articles had non-matching duplicates"
msgstr "%s articolele au avut duplicate diferite"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1105 [Error message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1100 [Error message]
msgid "Error importing %s"
msgstr "Eroare importare %s"
#: sabnzbd/osxmenu.py:126 # sabnzbd/osxmenu.py:426 # sabnzbd/osxmenu.py:434
#: sabnzbd/osxmenu.py:127 # sabnzbd/osxmenu.py:428 # sabnzbd/osxmenu.py:436
#: sabnzbd/skintext.py:258 [Footer: indicator of warnings] # sabnzbd/skintext.py:685 # sabnzbd/skintext.py:814
msgid "Warnings"
msgstr "Atenționări"
#: sabnzbd/osxmenu.py:137 # sabnzbd/osxmenu.py:470 # sabnzbd/sabtray.py:87
#: sabnzbd/osxmenu.py:138 # sabnzbd/osxmenu.py:472 # sabnzbd/sabtray.py:87
#: sabnzbd/skintext.py:804
msgid "Idle"
msgstr "Inactiv"
#: sabnzbd/osxmenu.py:144 # sabnzbd/skintext.py:262
#: sabnzbd/osxmenu.py:145 # sabnzbd/skintext.py:262
msgid "Configuration"
msgstr "Configurare"
#: sabnzbd/osxmenu.py:153 # sabnzbd/skintext.py:116 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:443
#: sabnzbd/osxmenu.py:154 # sabnzbd/skintext.py:116 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:443
msgid "Queue"
msgstr "Coadă"
#: sabnzbd/osxmenu.py:160 # sabnzbd/skintext.py:205 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:696
#: sabnzbd/osxmenu.py:161 # sabnzbd/skintext.py:205 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:696
msgid "Purge Queue"
msgstr "Goleşte Coadă"
#: sabnzbd/osxmenu.py:169 # sabnzbd/skintext.py:117 [Main menu item]
#: sabnzbd/osxmenu.py:170 # sabnzbd/skintext.py:117 [Main menu item]
msgid "History"
msgstr "Istoric"
#: sabnzbd/osxmenu.py:176 # sabnzbd/skintext.py:218 [History page button] # sabnzbd/skintext.py:715
#: sabnzbd/osxmenu.py:177 # sabnzbd/skintext.py:218 [History page button] # sabnzbd/skintext.py:715
msgid "Purge History"
msgstr "Şterge Istoricul"
#: sabnzbd/osxmenu.py:188
#: sabnzbd/osxmenu.py:189
msgid "Limit Speed"
msgstr "Limitare de Viteză"
#: sabnzbd/osxmenu.py:208 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:56 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/osxmenu.py:209 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:56 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:152 # sabnzbd/skintext.py:201 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:389 [Three way switch for duplicates]
#: sabnzbd/skintext.py:496
msgid "Pause"
msgstr "Pauză"
#: sabnzbd/osxmenu.py:214
#: sabnzbd/osxmenu.py:215
msgid "min."
msgstr "min."
#: sabnzbd/osxmenu.py:224 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:55 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/osxmenu.py:225 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:55 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:153 # sabnzbd/skintext.py:200 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:495
msgid "Resume"
msgstr "Reia"
#: sabnzbd/osxmenu.py:234
#: sabnzbd/osxmenu.py:235
msgid "Get Newzbin Bookmarks"
msgstr "Descarcă Semne de Carte Newzbin"
#: sabnzbd/osxmenu.py:244 # sabnzbd/skintext.py:63 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/osxmenu.py:245 # sabnzbd/skintext.py:63 [#: Config->Scheduler]
msgid "Scan watched folder"
msgstr "Scanează dosar urmărire"
#: sabnzbd/osxmenu.py:257 # sabnzbd/osxmenu.py:618
#: sabnzbd/osxmenu.py:258 # sabnzbd/osxmenu.py:620
msgid "Complete Folder"
msgstr "Dosar Complet"
#: sabnzbd/osxmenu.py:262 # sabnzbd/osxmenu.py:619
#: sabnzbd/osxmenu.py:263 # sabnzbd/osxmenu.py:621
msgid "Incomplete Folder"
msgstr "Dosar Incomplet"
#: sabnzbd/osxmenu.py:275 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/osxmenu.py:276 # sabnzbd/sabtray.py:61
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Depanare"
#: sabnzbd/osxmenu.py:277 # sabnzbd/osxmenu.py:278 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/osxmenu.py:278 # sabnzbd/osxmenu.py:279 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/sabtray.py:63 # sabnzbd/sabtray.py:112 # sabnzbd/sabtray.py:121
#: sabnzbd/sabtray.py:130 # sabnzbd/skintext.py:58 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:266
#: sabnzbd/skintext.py:498
msgid "Restart"
msgstr "Repornește"
#: sabnzbd/osxmenu.py:279 # sabnzbd/sabtray.py:62
#: sabnzbd/osxmenu.py:280 # sabnzbd/sabtray.py:62
msgid "Restart without login"
msgstr "Reporneşte fără autorizare"
#: sabnzbd/osxmenu.py:292
#: sabnzbd/osxmenu.py:293
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"
#: sabnzbd/osxmenu.py:345
#: sabnzbd/osxmenu.py:346
msgid "Queue First 10 Items"
msgstr "Pune la Coadă Primele 10 Obiecte"
#: sabnzbd/osxmenu.py:369 # sabnzbd/osxmenu.py:410
#: sabnzbd/osxmenu.py:370 # sabnzbd/osxmenu.py:412
msgid "Empty"
msgstr "Gol"
#: sabnzbd/osxmenu.py:386
#: sabnzbd/osxmenu.py:388
msgid "History Last 10 Items"
msgstr "Istoric Ultimele 10 Obiecte"
#: sabnzbd/osxmenu.py:531
#: sabnzbd/osxmenu.py:533
msgid "New release available"
msgstr "Versiune nouă disponibilă"
#: sabnzbd/osxmenu.py:570
#: sabnzbd/osxmenu.py:572
msgid "Go to wizard"
msgstr "Dute la vrăjitor"
#: sabnzbd/osxmenu.py:720 # sabnzbd/osxmenu.py:723 # sabnzbd/osxmenu.py:731
#: sabnzbd/osxmenu.py:734 # sabnzbd/osxmenu.py:740 # sabnzbd/osxmenu.py:743
#: sabnzbd/osxmenu.py:764
#: sabnzbd/osxmenu.py:723 # sabnzbd/osxmenu.py:726 # sabnzbd/osxmenu.py:734
#: sabnzbd/osxmenu.py:737 # sabnzbd/osxmenu.py:743 # sabnzbd/osxmenu.py:746
#: sabnzbd/osxmenu.py:767
msgid "Stopping..."
msgstr "Se oprește..."
@ -1222,107 +1226,107 @@ msgstr ""
msgid "Failed to remove nzo from postproc queue (id)"
msgstr "Ştergere nzo din coadă post-procesare nereuşită (id)"
#: sabnzbd/postproc.py:264
#: sabnzbd/postproc.py:252
msgid "Download might fail, only %s of required %s available"
msgstr "Descărcarea ar putea eşua, doar %s din %s disponibil"
#: sabnzbd/postproc.py:266
#: sabnzbd/postproc.py:254
msgid "Download failed - Out of your server's retention?"
msgstr "Descărcare nereuşită - Retenţie server depăşită ?"
#: sabnzbd/postproc.py:324
#: sabnzbd/postproc.py:312
msgid "Cannot create final folder %s"
msgstr "Nu pot crea dosar final %s"
#: sabnzbd/postproc.py:346
#: sabnzbd/postproc.py:334
msgid "No post-processing because of failed verification"
msgstr "Nici o post-procesare din cauza verificării nereuşite"
#: sabnzbd/postproc.py:354
#: sabnzbd/postproc.py:342
msgid "Moving"
msgstr "Mutare"
#: sabnzbd/postproc.py:385
#: sabnzbd/postproc.py:373
msgid "Sent %s to queue"
msgstr "Trimis %s în coadă"
#: sabnzbd/postproc.py:404 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:392 [Error message]
msgid "Error renaming \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Eroare redenumire \"%s\" în \"%s\""
#: sabnzbd/postproc.py:420
#: sabnzbd/postproc.py:408
msgid "Failed to move files"
msgstr "Nu am putu muta fişier"
#: sabnzbd/postproc.py:428
#: sabnzbd/postproc.py:416
msgid "Running script"
msgstr "Rulare script"
#: sabnzbd/postproc.py:429
#: sabnzbd/postproc.py:417
msgid "Running user script %s"
msgstr "Rulare script utilizator %s"
#: sabnzbd/postproc.py:438
#: sabnzbd/postproc.py:426
msgid "Ran %s"
msgstr "Durată %s"
#: sabnzbd/postproc.py:459
#: sabnzbd/postproc.py:447
msgid "More"
msgstr "Mai mult"
#: sabnzbd/postproc.py:463
#: sabnzbd/postproc.py:451
msgid "View script output"
msgstr "Vezi rezultat script"
#: sabnzbd/postproc.py:477
#: sabnzbd/postproc.py:465
msgid "Download Completed"
msgstr "Descărcare terminată"
#: sabnzbd/postproc.py:480 # sabnzbd/postproc.py:489
#: sabnzbd/postproc.py:468 # sabnzbd/postproc.py:477
msgid "Download Failed"
msgstr "Descărcarea a eșuat"
#: sabnzbd/postproc.py:484 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:472 [Error message]
msgid "Post Processing Failed for %s (%s)"
msgstr "Post Procesare Nereuşită pentru %s (%s)"
#: sabnzbd/postproc.py:487
#: sabnzbd/postproc.py:475
msgid "see logfile"
msgstr "vezi fişier jurnal"
#: sabnzbd/postproc.py:488
#: sabnzbd/postproc.py:476
msgid "PostProcessing was aborted (%s)"
msgstr "Post-Procesarea a fost abandonată (%s)"
#: sabnzbd/postproc.py:522 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:510 [Error message]
msgid "Cleanup of %s failed."
msgstr "Ştergerea lui %s nereuşită."
#: sabnzbd/postproc.py:532 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:520 [Error message]
msgid "Error removing workdir (%s)"
msgstr "Eroare ştergere dosar curent (%s)"
#: sabnzbd/postproc.py:545
#: sabnzbd/postproc.py:533
msgid "Post-processing"
msgstr "Post-procesare"
#: sabnzbd/postproc.py:584
#: sabnzbd/postproc.py:573
msgid "Trying SFV verification"
msgstr "Încerc verificare SFV"
#: sabnzbd/postproc.py:588
#: sabnzbd/postproc.py:577
msgid "Some files failed to verify against \"%s\""
msgstr "Unele fişiere nu au fost verificate corect cu \"%s\""
#: sabnzbd/postproc.py:594
#: sabnzbd/postproc.py:583
msgid "Verified successfully using SFV files"
msgstr "Verificare reuşită cu fişierele SFV"
#: sabnzbd/postproc.py:597
#: sabnzbd/postproc.py:586
msgid "[%s] No par2 sets"
msgstr "[%s] Niciun set par2"
#: sabnzbd/postproc.py:654 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:729 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:643 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:718 [Error message]
msgid "Removing %s failed"
msgstr "Ştergerea %s nereuşită"

184
po/main/sv.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sabnzbd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-01 11:31+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-10 17:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-09 16:43+0000\n"
"Last-Translator: Johan Jönsson <johan.jonsson86@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-10 04:57+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-11 05:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"
#: SABnzbd.py:302 [Error message]
@ -52,7 +52,11 @@ msgstr ""
msgid "Disabled HTTPS because of missing CERT and KEY files"
msgstr "Avaktiverade HTTPS då CERT och KEY -filer saknas"
#: SABnzbd.py:1656 # sabnzbd/osxmenu.py:772
#: SABnzbd.py:1525
msgid "SABnzbd %s started"
msgstr ""
#: SABnzbd.py:1667 # sabnzbd/osxmenu.py:775
msgid "SABnzbd shutdown finished"
msgstr "SABnzbd nedstängning utförd."
@ -104,7 +108,7 @@ msgstr "Laddning av %s misslyckades"
msgid "Test Notification"
msgstr "Testa notifikation"
#: sabnzbd/api.py:1495 # sabnzbd/osxmenu.py:192 # sabnzbd/skintext.py:69 [No value, used in dropdown menus]
#: sabnzbd/api.py:1495 # sabnzbd/osxmenu.py:193 # sabnzbd/skintext.py:69 [No value, used in dropdown menus]
#: sabnzbd/skintext.py:673 [Job details page, select no files]
msgid "None"
msgstr "Ingen"
@ -129,15 +133,15 @@ msgstr "okänd"
msgid "Failed to compile regex for search term: %s"
msgstr "Det gick inte att kompilera regex för sök-sträng: %s"
#: sabnzbd/api.py:1831 [Single letter abbreviation of day]
#: sabnzbd/api.py:1836 [Single letter abbreviation of day]
msgid "d"
msgstr "d"
#: sabnzbd/api.py:1832 [Single letter abbreviation of hour]
#: sabnzbd/api.py:1837 [Single letter abbreviation of hour]
msgid "h"
msgstr "h"
#: sabnzbd/api.py:1833 [Single letter abbreviation of minute]
#: sabnzbd/api.py:1838 [Single letter abbreviation of minute]
msgid "m"
msgstr "m"
@ -157,7 +161,7 @@ msgstr "WARNING: Paused job \"%s\" because of encrypted RAR file"
msgid "%s missing"
msgstr "%s saknas"
#: sabnzbd/bpsmeter.py:230 [Warning message]
#: sabnzbd/bpsmeter.py:233 [Warning message]
msgid "Quota spent, pausing downloading"
msgstr "Din kvot är uppnådd, pausar nerladdning"
@ -249,7 +253,7 @@ msgstr "Kan ej läsa %s"
msgid "Cannot read Watched Folder %s"
msgstr "Kan ej läsa övervakad mapp %s"
#: sabnzbd/downloader.py:218 # sabnzbd/osxmenu.py:447 # sabnzbd/sabtray.py:81
#: sabnzbd/downloader.py:218 # sabnzbd/osxmenu.py:449 # sabnzbd/sabtray.py:81
#: sabnzbd/skintext.py:37 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:175 # sabnzbd/skintext.py:802
msgid "Paused"
msgstr "Pausad"
@ -556,35 +560,35 @@ msgstr "Kan ej öppna registernyckel \"%s\"."
msgid "Failed to read registry keys for special folders"
msgstr "Det gick inte att läsa registernyckel för specialmappar"
#: sabnzbd/misc.py:794 [Error message]
#: sabnzbd/misc.py:783 [Error message]
msgid "Failed making (%s)"
msgstr "Skapande av (%s) misslyckades"
#: sabnzbd/misc.py:829 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:363
#: sabnzbd/misc.py:818 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:351
msgid "Failed moving %s to %s"
msgstr "Det gick inte att flyta %s till %s"
#: sabnzbd/misc.py:953
#: sabnzbd/misc.py:942
msgid "Unusable NZB file"
msgstr "Oanvändbar NZB fil"
#: sabnzbd/misc.py:964
#: sabnzbd/misc.py:953
msgid "Try again"
msgstr "Försök igen"
#: sabnzbd/misc.py:964 # sabnzbd/misc.py:972
#: sabnzbd/misc.py:953 # sabnzbd/misc.py:961
msgid "URL Fetching failed; %s"
msgstr "URL hämtning misslyckades; %s"
#: sabnzbd/misc.py:1128 [Warning message]
#: sabnzbd/misc.py:1117 [Warning message]
msgid "pyopenssl module missing, please install for https access"
msgstr "pyopenssl modul saknas, var vändlig installera för https åtkomst"
#: sabnzbd/misc.py:1146 [Error message]
#: sabnzbd/misc.py:1135 [Error message]
msgid "Error creating SSL key and certificate"
msgstr "Det gick inte att skapa SSL-nyckel eller certifikat."
#: sabnzbd/misc.py:1325 [Error message]
#: sabnzbd/misc.py:1314 [Error message]
msgid "Cannot change permissions of %s"
msgstr "Det gick inte att ändra rättigheter på %s"
@ -787,7 +791,7 @@ msgstr "Misslyckades med importering av OpenSSL modul. Ansluter utan SSL"
msgid "Failed to update newzbin job %s"
msgstr "Det gick inte att uppdatera newzbin jobb %s"
#: sabnzbd/newzbin.py:140 # sabnzbd/nzbqueue.py:342
#: sabnzbd/newzbin.py:140 # sabnzbd/nzbqueue.py:369
msgid "NZB added to queue"
msgstr "NZB tillagd i kön"
@ -831,189 +835,189 @@ msgstr "Felaktig köfil funnen, kan ej fortsätta"
msgid "Error loading %s, corrupt file detected"
msgstr "Laddningsfel %s, felaktig fil detekterad"
#: sabnzbd/nzbqueue.py:247 [Error message]
#: sabnzbd/nzbqueue.py:275 [Error message]
msgid "Error while adding %s, removing"
msgstr "Det gick inte att lägga till %s, tar bort"
#: sabnzbd/nzbqueue.py:707 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbqueue.py:734 [Warning message]
msgid "%s -> Unknown encoding"
msgstr "%s -> Okänd kodning"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:420 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:415 [Warning message]
msgid "File %s is empty, skipping"
msgstr "Fil %s är tom, hoppar över"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:452 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:447 [Warning message]
msgid "Failed to import %s files from %s"
msgstr "Det gick inte att importera %s filer från %s"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:681 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:676 [Warning message]
msgid "Incomplete NZB file %s"
msgstr "NZB filen %s är inte komplett"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:683 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:687 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:678 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:682 [Warning message]
msgid "Invalid NZB file %s, skipping (reason=%s, line=%s)"
msgstr "Felaktig NZB fil %s, hoppar över (orsak=%s, linje=%s)"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:702 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:704 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:697 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:699 [Warning message]
msgid "Empty NZB file %s"
msgstr "NZB filen %s är tom"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:763 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:758 [Warning message]
msgid "Ignoring duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Ignorerar dubblett för NZB \"%s\""
#: sabnzbd/nzbstuff.py:768 [Warning message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:763 [Warning message]
msgid "Pausing duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Pausar dubblett för NZB \"%s\""
#: sabnzbd/nzbstuff.py:967 [Queue indicator for duplicate job]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:962 [Queue indicator for duplicate job]
msgid "DUPLICATE"
msgstr "DUBLETT"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:969 [Queue indicator for encrypted job]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:964 [Queue indicator for encrypted job]
msgid "ENCRYPTED"
msgstr "KRYPTERAT"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:971 [Queue indicator for oversized job]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:966 [Queue indicator for oversized job]
msgid "TOO LARGE"
msgstr "FÖR STOR"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:973 [Queue indicator for incomplete NZB]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:968 [Queue indicator for incomplete NZB]
msgid "INCOMPLETE"
msgstr "INKOMPLETT"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:977 [Queue indicator for waiting URL fetch]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:972 [Queue indicator for waiting URL fetch]
msgid "WAIT %s sec"
msgstr "VÄNTA %s SEKUNDER"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1063
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1058
msgid "Downloaded in %s at an average of %sB/s"
msgstr "Hämtade i %s vid ett genomsnitt på %sB/s"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1069
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1064
msgid "%s articles were malformed"
msgstr "%s artiklar var felaktiga"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1071
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1066
msgid "%s articles were missing"
msgstr "%s artiklar saknades"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1073
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1068
msgid "%s articles had non-matching duplicates"
msgstr "%s artiklar hade icke-matchande dubletter"
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1105 [Error message]
#: sabnzbd/nzbstuff.py:1100 [Error message]
msgid "Error importing %s"
msgstr "Det gick inte att importera %s"
#: sabnzbd/osxmenu.py:126 # sabnzbd/osxmenu.py:426 # sabnzbd/osxmenu.py:434
#: sabnzbd/osxmenu.py:127 # sabnzbd/osxmenu.py:428 # sabnzbd/osxmenu.py:436
#: sabnzbd/skintext.py:258 [Footer: indicator of warnings] # sabnzbd/skintext.py:685 # sabnzbd/skintext.py:814
msgid "Warnings"
msgstr "Varningar"
#: sabnzbd/osxmenu.py:137 # sabnzbd/osxmenu.py:470 # sabnzbd/sabtray.py:87
#: sabnzbd/osxmenu.py:138 # sabnzbd/osxmenu.py:472 # sabnzbd/sabtray.py:87
#: sabnzbd/skintext.py:804
msgid "Idle"
msgstr "Sysslolös"
#: sabnzbd/osxmenu.py:144 # sabnzbd/skintext.py:262
#: sabnzbd/osxmenu.py:145 # sabnzbd/skintext.py:262
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"
#: sabnzbd/osxmenu.py:153 # sabnzbd/skintext.py:116 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:443
#: sabnzbd/osxmenu.py:154 # sabnzbd/skintext.py:116 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:443
msgid "Queue"
msgstr "Kö"
#: sabnzbd/osxmenu.py:160 # sabnzbd/skintext.py:205 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:696
#: sabnzbd/osxmenu.py:161 # sabnzbd/skintext.py:205 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:696
msgid "Purge Queue"
msgstr "Rensa kö"
#: sabnzbd/osxmenu.py:169 # sabnzbd/skintext.py:117 [Main menu item]
#: sabnzbd/osxmenu.py:170 # sabnzbd/skintext.py:117 [Main menu item]
msgid "History"
msgstr "Historik"
#: sabnzbd/osxmenu.py:176 # sabnzbd/skintext.py:218 [History page button] # sabnzbd/skintext.py:715
#: sabnzbd/osxmenu.py:177 # sabnzbd/skintext.py:218 [History page button] # sabnzbd/skintext.py:715
msgid "Purge History"
msgstr "Töm historik"
#: sabnzbd/osxmenu.py:188
#: sabnzbd/osxmenu.py:189
msgid "Limit Speed"
msgstr "Hastighetsbegränsning"
#: sabnzbd/osxmenu.py:208 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:56 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/osxmenu.py:209 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:56 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:152 # sabnzbd/skintext.py:201 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:389 [Three way switch for duplicates]
#: sabnzbd/skintext.py:496
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"
#: sabnzbd/osxmenu.py:214
#: sabnzbd/osxmenu.py:215
msgid "min."
msgstr "min."
#: sabnzbd/osxmenu.py:224 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:55 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/osxmenu.py:225 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:55 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:153 # sabnzbd/skintext.py:200 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:495
msgid "Resume"
msgstr "Återuppta"
#: sabnzbd/osxmenu.py:234
#: sabnzbd/osxmenu.py:235
msgid "Get Newzbin Bookmarks"
msgstr "Hämta Newzbin bokmärken"
#: sabnzbd/osxmenu.py:244 # sabnzbd/skintext.py:63 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/osxmenu.py:245 # sabnzbd/skintext.py:63 [#: Config->Scheduler]
msgid "Scan watched folder"
msgstr "Scanna bevakad mapp"
#: sabnzbd/osxmenu.py:257 # sabnzbd/osxmenu.py:618
#: sabnzbd/osxmenu.py:258 # sabnzbd/osxmenu.py:620
msgid "Complete Folder"
msgstr "Färdig mapp"
#: sabnzbd/osxmenu.py:262 # sabnzbd/osxmenu.py:619
#: sabnzbd/osxmenu.py:263 # sabnzbd/osxmenu.py:621
msgid "Incomplete Folder"
msgstr "Ofullständig mapp"
#: sabnzbd/osxmenu.py:275 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/osxmenu.py:276 # sabnzbd/sabtray.py:61
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Felsök"
#: sabnzbd/osxmenu.py:277 # sabnzbd/osxmenu.py:278 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/osxmenu.py:278 # sabnzbd/osxmenu.py:279 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/sabtray.py:63 # sabnzbd/sabtray.py:112 # sabnzbd/sabtray.py:121
#: sabnzbd/sabtray.py:130 # sabnzbd/skintext.py:58 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:266
#: sabnzbd/skintext.py:498
msgid "Restart"
msgstr "Starta om"
#: sabnzbd/osxmenu.py:279 # sabnzbd/sabtray.py:62
#: sabnzbd/osxmenu.py:280 # sabnzbd/sabtray.py:62
msgid "Restart without login"
msgstr "Starta om utan login"
#: sabnzbd/osxmenu.py:292
#: sabnzbd/osxmenu.py:293
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"
#: sabnzbd/osxmenu.py:345
#: sabnzbd/osxmenu.py:346
msgid "Queue First 10 Items"
msgstr "Kö (10 första sakerna)"
#: sabnzbd/osxmenu.py:369 # sabnzbd/osxmenu.py:410
#: sabnzbd/osxmenu.py:370 # sabnzbd/osxmenu.py:412
msgid "Empty"
msgstr "Tom"
#: sabnzbd/osxmenu.py:386
#: sabnzbd/osxmenu.py:388
msgid "History Last 10 Items"
msgstr "Historik (10 senaste sakerna)"
#: sabnzbd/osxmenu.py:531
#: sabnzbd/osxmenu.py:533
msgid "New release available"
msgstr "Ny utgåva tillgänglig"
#: sabnzbd/osxmenu.py:570
#: sabnzbd/osxmenu.py:572
msgid "Go to wizard"
msgstr "Gå till guiden"
#: sabnzbd/osxmenu.py:720 # sabnzbd/osxmenu.py:723 # sabnzbd/osxmenu.py:731
#: sabnzbd/osxmenu.py:734 # sabnzbd/osxmenu.py:740 # sabnzbd/osxmenu.py:743
#: sabnzbd/osxmenu.py:764
#: sabnzbd/osxmenu.py:723 # sabnzbd/osxmenu.py:726 # sabnzbd/osxmenu.py:734
#: sabnzbd/osxmenu.py:737 # sabnzbd/osxmenu.py:743 # sabnzbd/osxmenu.py:746
#: sabnzbd/osxmenu.py:767
msgid "Stopping..."
msgstr "Stänger..."
@ -1218,108 +1222,108 @@ msgstr ""
msgid "Failed to remove nzo from postproc queue (id)"
msgstr "Det gick inte att ta bort nzo från efterbehandlings kön (id)"
#: sabnzbd/postproc.py:264
#: sabnzbd/postproc.py:252
msgid "Download might fail, only %s of required %s available"
msgstr ""
"Nerladdningen kan misslyckas, bara %s av krävda %s finns tillgängligt"
#: sabnzbd/postproc.py:266
#: sabnzbd/postproc.py:254
msgid "Download failed - Out of your server's retention?"
msgstr "Hämtning misslyclades - Out of your server's retention?"
#: sabnzbd/postproc.py:324
#: sabnzbd/postproc.py:312
msgid "Cannot create final folder %s"
msgstr "Kan inte skapa slutgiltig mapp %s"
#: sabnzbd/postproc.py:346
#: sabnzbd/postproc.py:334
msgid "No post-processing because of failed verification"
msgstr "Ingen efterbehandling på grund av misslyckad verifiering"
#: sabnzbd/postproc.py:354
#: sabnzbd/postproc.py:342
msgid "Moving"
msgstr "Flyttar"
#: sabnzbd/postproc.py:385
#: sabnzbd/postproc.py:373
msgid "Sent %s to queue"
msgstr "Skickat %s till kö"
#: sabnzbd/postproc.py:404 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:392 [Error message]
msgid "Error renaming \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Det gick inte att döpa om \"%s\" till \"%s\""
#: sabnzbd/postproc.py:420
#: sabnzbd/postproc.py:408
msgid "Failed to move files"
msgstr "Misslyckades med att flytta filer"
#: sabnzbd/postproc.py:428
#: sabnzbd/postproc.py:416
msgid "Running script"
msgstr "Kör skript"
#: sabnzbd/postproc.py:429
#: sabnzbd/postproc.py:417
msgid "Running user script %s"
msgstr "Kör användarskript %s"
#: sabnzbd/postproc.py:438
#: sabnzbd/postproc.py:426
msgid "Ran %s"
msgstr "Körde %s"
#: sabnzbd/postproc.py:459
#: sabnzbd/postproc.py:447
msgid "More"
msgstr "Mer"
#: sabnzbd/postproc.py:463
#: sabnzbd/postproc.py:451
msgid "View script output"
msgstr "Visa skriptutmatning"
#: sabnzbd/postproc.py:477
#: sabnzbd/postproc.py:465
msgid "Download Completed"
msgstr "Hämtningen slutfördes"
#: sabnzbd/postproc.py:480 # sabnzbd/postproc.py:489
#: sabnzbd/postproc.py:468 # sabnzbd/postproc.py:477
msgid "Download Failed"
msgstr "Hämtning misslyckades"
#: sabnzbd/postproc.py:484 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:472 [Error message]
msgid "Post Processing Failed for %s (%s)"
msgstr "Efterbehandling misslyckades för %s (%s)"
#: sabnzbd/postproc.py:487
#: sabnzbd/postproc.py:475
msgid "see logfile"
msgstr "se loggfil"
#: sabnzbd/postproc.py:488
#: sabnzbd/postproc.py:476
msgid "PostProcessing was aborted (%s)"
msgstr "Efterbehandling avbröts (%s)"
#: sabnzbd/postproc.py:522 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:510 [Error message]
msgid "Cleanup of %s failed."
msgstr "Rensning av %s misslyckades."
#: sabnzbd/postproc.py:532 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:520 [Error message]
msgid "Error removing workdir (%s)"
msgstr "Det gick inte att ta bort arbetsmapp (%s)"
#: sabnzbd/postproc.py:545
#: sabnzbd/postproc.py:533
msgid "Post-processing"
msgstr "Efterbehandling"
#: sabnzbd/postproc.py:584
#: sabnzbd/postproc.py:573
msgid "Trying SFV verification"
msgstr "Försöker verifiera SFV"
#: sabnzbd/postproc.py:588
#: sabnzbd/postproc.py:577
msgid "Some files failed to verify against \"%s\""
msgstr "Some files failed to verify against \"%s\""
#: sabnzbd/postproc.py:594
#: sabnzbd/postproc.py:583
msgid "Verified successfully using SFV files"
msgstr "Verifieringen lyckades med SFV-filer"
#: sabnzbd/postproc.py:597
#: sabnzbd/postproc.py:586
msgid "[%s] No par2 sets"
msgstr "[%s] Ingen par2 sats"
#: sabnzbd/postproc.py:654 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:729 [Error message]
#: sabnzbd/postproc.py:643 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:718 [Error message]
msgid "Removing %s failed"
msgstr "Borttagning av %s misslyckades"

Write Preview
Loading…
Cancel
Save